sin_ano_29092014_030131_to-2
Eurovisión 1999
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Tüba Onal & Grup Mistik

Dön artik

Gran Final

Puesto 16

21 pts.

Actuación 7

Intérprete

Tuğba o Tuba Önal nació en 1974 en Estambul. Tras finalizar sus estudios de Educación Primaria ingresó en el conservatorio de su ciudad. Amplió sus estudios musicales en la Mimar Sinan Üniversitesi. Paralelamente a sus estudios, Tuba puso su voz a diferentes jingles publicitarios. En 1992 fue corista de Sebnem Özsaram en la preselección turca para el Festival de Eurovisión. Al año siguiente se une al grupo Pi con los cuales se presenta a la selección de ese año con Seviyorum. En 1997 se vuelve a presentar, esta vez en solitario, con la canción Sevda bu dostum.

Por fin, en 1999 vence la selección turca, acompañada del Grup Mistik, para el Festival de Eurovisión con Dön Artik. En Jerusalén obtiene la decimosexta posición con 21 puntos.

Tras su paso por el festival publica su primer álbum, Onun Adı Aşk. A principios del siglo XXI sufrió un terrible accidente que le obligó a dejar los escenarios. En el 2005, ya recuperada, participa en el Festival de Alejandría con la canción Kusursuz Aşk. Hoy en día trabaja como corista de diferentes artistas turcos como Zuhal OlcayErol EvginSezen Aksu o la eurovisiva Ajda Pekkan, y realiza actuaciones esporádicas en el Camelot Bar en su ciudad natal.

Tuba Önal está casada con el empresario Ahmet Mutafçi.


Por su parte, el Grup Mistik está formado por los músicos Aysun Sökmen (vocalista)Bike Baran (vocalista)Gülden Özgediz (qanun)Tuncay Ariğ (guitarra) y Uğur Erdoğan (vocalista).


Texto: Ruben Fabelo, "International93". Septiembre de 2014. 

Curiosidades

Actuación Gran Final

22. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

12/03/1999

El 12 de marzo se celebró la gran final del 22. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Gülsah Banda y Ömer Önder desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

Tuba Onal había participado previamente en las finales nacionales de los años 1993 y 1997.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
2
Tuba Önal & Mistik
Dön artik
X
1
5
Kaan Yalçin
Neredesin
-
3
9
Feryal Basel
Unuttugumu sandigim anda
-
2
10
Group M-B (Menent Savas & Berk Ozbek)
Her nefeste
1
Sedat Yüce
Birak beni
3
Meltem Büyükugurgör
Vazgeçme
4
Volkan Eröz
Kolay mi birakmak
6
Sibel Mirkelam
Selam sana toprak ana
7
Birsen Tezer
Hayda el ele
8
Neslihan Demirtas
Döne döne

Videoclip

Tüba Onal & Grup Mistik

Dön artik

Erdinç Tunç - Canan Tunç

Carátula

Álbum que incluye el tema

tr99-4

Letra de la canción

Versión original

Ah… esti o ilk kýþ rüzgarý içimde, ben divane
Ah… savrulduk sersefil, nerdesin sen? – ben biçare
Ah… sensizlik içimde hala bir kor, bilsen ne zor
Ah… kalbimde kanayan yaralar var, hatýralar

Al beni, sar beni, vursan da yerden yere
Bitmez mi, dinmez mi, sevdamý versem yele?
Yanmýþým aþkýndan olmuþum, bak bir deli
Hadi gel, gör halimi

Sen gülerken gülmedim mi?
Sen severken sevmedim mi?
Biz yeminler etmedik mi?
Gel artýk, dön artýk

Sen gülerken gülmedim mi?
Sen severken sevmedim mi?
Aþkýna can vermedim mi?
Gel artýk, dön artýk – gel

Ah… sensizlik içimde hala bir kor, bilsen ne zor
Ah… kalbimde kanayan yaralar var, hatýralar

Al beni, sar beni, vursan da yerden yere
Bitmez mi, dinmez mi, sevdamý versem yele?
Yanmýþým aþkýndan olmuþum, bak bir deli
Hadi gel, gör halimi

Sen gülerken gülmedim mi?
Sen severken sevmedim mi?
Biz yeminler etmedik mi?
Gel artýk, dön artýk

Sen gülerken gülmedim mi?
Sen severken sevmedim mi?
Aþkýna can vermedim mi?
Gel artýk, dön artýk

Sen gülerken gülmedim mi?
Sen severken sevmedim mi?
Biz yeminler etmedik mi?
Gel artýk, dön artýk

Sen gülerken gülmedim mi?
Sen severken sevmedim mi?
Aþkýna can vermedim mi?
Gel artýk, dön artýk – dön

Letra de la canción

Versión traducida

VUELVE

Ah… El primer viento invernal ha soplado sobre mí, estaba enloquecida
Ah… Tengo cosas conmigo, pero ¿dónde estás? Estoy perdida
Ah… Mi soledad me está quemando, es muy dura
Ah… Me duele el corazón desde el pasado, no llores nunca

Llévame, Abrázame, haz lo que quieras hacer conmigo
No hay final, no hay un mañana, en el torbellino del amor
Me mato, me pierdo
Mira como me desespero

¿No reímos juntos?
¿No amamos juntos?
¿No hicimos suficiente por nuestro amor?
Corre, vuelve, corre

¿No reímos juntos?
¿No amamos juntos?
¿No hicimos suficiente por nuestro amor?
Corre, vuelve, corre

Ah… Mi soledad me está quemando, es muy dura
Ah… Me duele el corazón desde el pasado, no llores nunca

Llévame, Abrázame, haz lo que quieras hacer conmigo
No hay final, no hay un mañana, en el torbellino del amor
Me mato, me pierdo
Mira como me desespero

¿No reímos juntos?
¿No amamos juntos?
¿No hicimos suficiente por nuestro amor?
Corre, vuelve, corre

¿No reímos juntos?
¿No amamos juntos?
¿No hicimos suficiente por nuestro amor?
Corre, vuelve, corre

¿No reímos juntos?
¿No amamos juntos?
¿No hicimos suficiente por nuestro amor?
Corre, vuelve, corre

¿No reímos juntos?
¿No amamos juntos?
¿No hicimos suficiente por nuestro amor?
Corre, vuelve, vuelve

Traducción: Ruben Fabelo, «International93«.

Eurocanción

RANKING 956º / 1732

6.31 / 10

tr99-4

CANCIÓN

3.57

DIRECTO

3.17

ESCENOGRAFÍA

3.57

VESTUARIO

4.29

Conversación

9
TOP
01/10/2014

Una de las pocas canciones de Turquía que de vez en cuando se mete en el top ten de su año. No tiene demasiado mérito por ser una edición tan catastrófica, pero le voy a dar un 7.

12
TOP
01/10/2014

Muy en la onda de lo que nos esperaba a principios de siglo. La canción está bien, es alegre, ella es simpática y aunque la letra es algo repetitiva, por los menos, conserva la esencia turca, cosa que últimamente, cuesta encontrar en las últimas parcitipaciones de este país. De lo mejor de la velada, un 7...

8
TOP
29/09/2014

Canción que flojea muchísimo en el directo. Lo mejor, la guapísima Tüba y que suena a pura esencia turca, pero insisto en que le falta fuerza y enganche para ser algo más. 6

4
TOP
29/09/2014

Mirad, que Turquía y yo no somos amigos en Eurovision, y punto. Un 5.

3
TOP
29/09/2014

Un 6. No está mal, pero no le veo nada interesante.

7
TOP
29/09/2014

Esta canción nunca me ha gustado especialmente pero el directo fue bastante malo y le bajaré la nota. Turquía desde 1997 me ha gustado 2 ó 3 veces por lo que los aires modernos a mí no me han complacido. Le doy un 4.

9
TOP
29/09/2014

La canción no estaba nada mal (sobre todo en su primera versión, que tenía un poco más de fuerza). Creo que perdió musicalmente en el escenario. Ella, guapísima. Me uno a los fans. Un 8

7
TOP
29/09/2014

Me encanta la canción y la simpatía de Tuba. Ya se notaba que Turquía estaba empezando a cambiar de aires. Un 8.

1
TOP
30/09/2014

Pues sí, ella es guapísima y le podrían haber sacado más partido a la puesta en escena, pero claro eso ocurriría en los dosmiles. ¿Eran necesarios los dos tíos de rojo?...en fin. Un 3.

2
TOP
29/09/2014

Canción que fue minusvalorada y lo seguirá siendo para la historia del ESC y que, sin ser una gran cosa, consiguió elevar la calidad de aquel aburrido año en muchos aspectos. Tüba, guapa no, lo siguiente. Un 7.

4
TOP
29/09/2014

Con esta canción me sucede lo q ya me ha pasado con otras anteriormente y es que al escucharlas aquí me gustan más de lo q yo recordaba, escuchándolas junto a otras canciones. Hoy me está gustando bastante, la canción en sí, la interpretación, la puesta en escena, y Tuba guapísima. Notable alto.

9
TOP
29/09/2014

6. Ella es preciosa, y la canción muy pero que muy turca, un 6 en un año pésimo musicalmente hablando.

0
TOP
29/09/2014

Turquia en estado puro poco antes de su salto a la música más comercial (que le dió muchos mejores resultados, por cierto). A mi esta canción no me gusta, pero subo la nota a 4 por lo guapa que es Tüba.