sin_ano_22112014_064300_tre
Eurovisión 2006
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Treble

Amambanda

Semifinal 1

Puesto 20

22 pts.

Actuación 17

Intérprete

La colaboración entre Caroline Hoffman y las hermanas Niña y Djem van Dijk comienza en 1995, cuando los padres de estas dos últimas pidieron a Caroline (una cantante aficionada que actuaba en fiestas) que fuera la profesora de música de sus hijas (en aquel momento, menores de edad). En 2002 las tres formaron el trío musical al que bautizaron como Treble. Comenzaron a actuar en las calles, acompañadas de una guitarra acústica y un yembe (instrumento de percusión más conocido como tam tam). El ritmo étnico africano armonizado y contagioso que utilizaban en sus composiciones empezó a llamar poderosamente la atención a la crítica. Las chicas componían en inglés y francés, pero también utilizaban idiomas inventados.

Realizaron alguna gira por su país y pequeñas incursiones en programas de otras naciones, como Grecia e Italia. Al regresar a Países Bajos recibieron el premio Beste Jong Muziektalent van Limburg (Premio al mejor grupo joven). En 2003 lanzaron el sencillo Ramaganana, que llegó a lo más alto de las listas de ventas neerlandesas. El éxito del tema facilitó que se publicase su primer álbum, titulado No trouble (2004). El trabajo fue apoyado por una gira de teatro y varias apariciones en festivales. En el escenario, Caroline, Niña y Djem siempre estaban acompañadas del equipo formado por Olaf Fase (batería), Emanuel Platino (bajo) y Willem Philips (guitarra). Free, su siguiente álbum, salió en abril de 2006 y se grabó en Hawaii y Los Ángeles, bajo la dirección de Keith Olsen. Warren Wyatt y Julia Hines quedaron impresionados por las cualidades del grupo y decidieron ser los productores de este segundo trabajo.

El 12 de marzo de 2006, en el Heineken Music Hall de Amsterdam, durante la gala presentada por Paul de Leeuw, concurrieron con el tema Amambanda para intentar representar a su país en el Festival de Eurovisión que se celebraría en Atenas. Obtuvieron el triunfo con el 72% de los votos. La decisión salió de una primera ronda de televoto y una segunda de jurado experto. Para promocionar su participación, llegaron a recorrer 37 países en 40 días. 
La apuesta holandesa trataba de emular el éxito de sus vecinos belgas en 2003, con la canción Sanomi. Las componentes de Treble salieron vestidas con ropajes y aderezos pseudoafricanos. Caroline tenía en sus manos una guitarra, mientras que las hermanas van Dijk manejaban los tambores. Movimientos de danza tribal y un fondo de tierras africanas completaron la actuación. Como anécdota, el comentarista británico llegó a decir que el grupo estaba formado por una madre y sus dos hijas. Únicamente obtuvieron 20 puntos (5 de Turquía, 4 de Bélgica y Armenia, 3 de Chipre, 2 de Andorra y Albania, y dos 1 de Lituania e Islandia), quedando en un puesto decepcionante.

Tras su paso por Eurovisión, lanzaron los singles Fly/Part of the day (2006) y Leave me alone (2007). La inscripción de Djem y Niña en el Conservatorio de Ámsterdam provocó que el grupo se disolviera en 2010, siguiendo carreras en solitario.

La pianista, cantante, guitarrista y escritora Caroline Hoffman nació el 17 de noviembre de 1975 en Geleen. Enamorada del piano y de la música desde que era joven, se inició cantando en un coro juvenil, donde compuso sus primeras canciones. Acudió a clases de Solfeo y, aunque su pasión por la música iba en aumento, abandonó los estudios de piano. Guitarra en mano, actuaba en espectáculos al aire libre. Al ver que la música era realmente importante para ella, su padre le construyó en el jardín un pequeño habitáculo para que pudiera ensayar y vivir su pasión en libertad. Junto a sus compañeras de Treble, participó en las series de televisión Sinterklaas pakt uit (2004) y Jensen! (2006). Tras la ruptura del conjunto, el 12 de junio de 2010 tuvo lugar su primer concierto en solitario al aire libre en la localidad de Valkenburg. Sus grandes pasiones son su caballo Jelle y su perro Django. Puedes obtener más datos en su página web AQUÍ.

Las hermanas Niña y Djem van Dijk nacieron en Leiden el 24 de abril de 1985 y el 2 de julio de 1987, respectivamente. Siendo pequeñas, se trasladaron con sus padres a la isla de Curaçao, donde tuvieron su primer contacto con la salsa, el merengue y el reggae. Niña cantó en numerosas bandas desde la desaparición del conjunto y participó en la tercera temporada del concurso La Voz en 2012. Contó con la colaboración del productor Attie Bauw para cambiar de registro y empezó a interpretar temas country, blues y con influencias de rock. También es profesora de canto. Puedes consultar AQUÍ su web. Djem, la más joven de las integrantes de Treble, se graduó en el Conservatorio de Ámsterdam en 2010 y tampoco abandonó la carrera musical. Desde 2012 colabora con el conjunto Boomwhakalaa, un grupo de percusión antillana cuyas interpretaciones van enfocadas, principalmente, a los niños. También es profesora de canto. Puedes ver su cuenta de twitter AQUÍ.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Noviembre de 2014

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

12/03/2006

El 12 de marzo se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 2006 presentada por Paul de Leeuw desde el Heineken Music Hall de Ámsterdam.

La gala estuvo formada por nueve candidaturas, tres intérpretes con tres temas. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a través de jurado la mejor canción de cada cantante, y la segunda para seleccionar mediante televoto el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Treble
Amambanda
72
1
6
Behave
Heaven knows
15
2
9
Maud
I'm alive
13
3
2
Treble
Make your choice
7
3
Treble
Lama gaia
4
4
Behave
L.A. baby
7
5
Behave
Maybe tomorrow
4
7
Maud
One more try
7
8
Maud
Without your love
4

Videoclip

Treble

Amambanda

Caroline Hoffman, Djem van Dijk, Niña van Dijk

Carátula

Álbum que incluye el tema

01102019_125625_TA_original-2

Letra de la canción

Versión original

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con galapa con galapei
con galapa con galapei
Con galapa con galapei elele
con galapa con galapei
Con bitele con bite le leina
con bitele con bite le leina
There is a way to understand without a language
Don’t be afraid
There are words to find
in the place you hide
Speak your mind
and explain yourself today

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con galapa con galapei elele
con galapa con galapei
Con bitele con bite le leina
con bitele con bite le leina
You're here to stay,
so move your body, everybody
There's no shame
There are words to find
in the place you hide
Know the way
and trust yourself today

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con goelapoe lei toendaja
con goelapoe lei toendaja
Maja gwena maja gwena
maja gwena maja gwena
Con goelapoe lei toendaja
con goelapoe lei toendaja
Maja gwena maja gwena
maja gwena maja gwena

Lama coe toele toendei
lama coe toele toendei
Maja gwena maja gwena
maja gwena maja gwena

Con galapa con galapei
con galapa con galapei
Con galapa con galapei elele
con galapa con galapei

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Letra de la canción

Versión traducida

AMAMBANDA

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con galapa con galapei
con galapa con galapei
Con galapa con galapei elele
con galapa con galapei
Con bitele con bite le leina
con bitele con bite le leina
Hay una forma de comunicarse sin una lengua
No temáis
Hay palabras a vuestro alcance
allá donde estéis
Hablad a vuestra mente
y explicaos hoy

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con galapa con galapei elele
con galapa con galapei
Con bitele con bite le leina
con bitele con bite le leina
Estáis aquí para quedaros,
así que moved todos vuestro cuerpo
No seáis vergonzosos
Hay palabras a vuestro alcance
allá donde estéis
Buscad cómo encontrarlas
y confiad en vosotros mismos

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con goelapoe lei toendaja
con goelapoe lei toendaja
Maja gwena maja gwena
maja gwena maja gwena
Con goelapoe lei toendaja
con goelapoe lei toendaja
Maja gwena maja gwena
maja gwena maja gwena

Lama coe toele toendei
lama coe toele toendei
Maja gwena maja gwena
maja gwena maja gwena

Con galapa con galapei
con galapa con galapei
Con galapa con galapei elele
con galapa con galapei

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Traducción: Guillermo Barcia, «gbs1976«.

Eurocanción

RANKING 1486º / 1732

5.22 / 10

01102019_125625_TA_original-2

CANCIÓN

1.8

DIRECTO

2.1

ESCENOGRAFÍA

2

VESTUARIO

2.3

Conversación

9
TOP
23/11/2014

Una de esas meteduras de pata de Países Bajos (que estuvo años intentando dar en el clavo haciendo experimentos). Menos mal que en 2013 apareció Anouk jeje. Las tres no tuvieron la noche brillante. Dejando al margen la "posible" belleza de las chicas y, después de hacer su biografía y comprobar que son unas currantas, pues las apruebo por los pelos. Un 5

8
TOP
23/11/2014

Fallido experimento es de estas tres guapetonas que parecen estar en el Karaoke de su barrio pasándoselo teta piruleta. La canción no está mal pero peca de desnudez musical. 5

7
TOP
23/11/2014

Voy a diferenciar entre canción larga y actuación larga. La canción quizás se haga un poquito larga, pero la actuación, con lo buenas que están las 3, por mí que dure un cuarto de hora más. Pasar una noche con una profesora treinteañera y sus 2 alumnas veinteañeras es cuanto menos que morboso (hoy parezco Rafaelo, jajaja). Volvamos a la canción que me pierdo. La canción es entretenida y pegadiza y las 3 estuvieron muy simpáticas. Le doy un 6 a la canción y un 9 a ellas.

9
TOP
23/11/2014

Soy el único al que le gusta la canción? Cuando salió era joven y me impresionó con tanto ritmo y con la letra inventada. A día de hoy la veo con otros ojos, pero le tengo cariño =). Un 8.

4
TOP
23/11/2014

Mira que me gustaba esta canción cuando era mas pequeño. La llevaba hasta en el MP3 (que epoca aquella) en versión estudio suena genial y el videoclip esta muy bien, en directo, aunque no son malas del todo, dejan que desear. Yo lo achacaria a que la del medio, como dice dannyquelo, esta desatada y desafina como una gallina. Aun así, su energía y lo diferente, hace que llamen la atención, aunque no les sirviera para pasar a la final. Les pongo un 6 porque me gusta.

4
TOP
23/11/2014

LA DEL MEDIO ESTÁ DESATADA, y eso le pasa factura a lo largo de toda la actuación, que se va ahogando la pobre jajaja La de la guitarra es la única que mantiene el tipo toda la canción sin apenas desafinar. Juro que no recordaba absolutamente para nada esta canción, ni a ellas, ni a su actuación. ¿Y me explica alguien la similitud del videoclip con su actuación y sus aires tribales? Les doy un 5 porque me han hecho reír más que otra cosa xDDDDD

7
TOP
23/11/2014

Que bien se lo pasa la del centro con sus tambores. Ahora, una actuación muy deficiente en el aspecto vocal aunque lo contrarrestan con alegría. La canción regular y se me hace eterna. Un 4.

7
TOP
16/07/2018

TE MA ZO...que recuerdos y q injusto

2
TOP
23/11/2014

Ellas muy majas y estuvieron estupendas en todos los sentidos. El resto un petardo. Un 3.

4
TOP
23/11/2014

Original, arriesgada y fallida. Aprobado porque tampoco es que sea mala.

1
TOP
23/11/2014

Genial!...una propuesta arriesgada, tribal y con mucho ritmo. A mí me da igual que canten en idioma inventado o en neerlandés, no entiendo nada ni de uno ni del otro. Un 8.

12
TOP
23/11/2014

Muy regular. Ellas algo alteradas, sobreexcitadas y hablando una lengua ininteligible, posesión diabólica? Vistosa la indumentaria a lo africano tribal a ritmo de timbal. Esperaba un poco más de ellas. El directo no me acabó de . Un 5.

0
TOP
23/11/2014

Lo de los ritmos africanos interpretados por tres rubias bien criadas con mantequilla de vacas frisonas no deja de ser paradójico. Ellas están muy bien (fisicamente), por lo demás un despropósito todo. Un 3.

9
TOP
23/11/2014

Una bobada como la copa de un pino. Un 3.

9
TOP
23/11/2014

3. Canción horrorosa en forma y fondo y la actuación, vestuario e interpretación idem de idem. Eso de copiar ritmos sin freno, es como un camión con energía nuclear en la cúspide del himalaya... o sea el Everest.... no puedo con la cancion, ni con esa energía tan exaltada y esas vestimentas cual amazonas de épocas pasadas para mi todo un desastre y quiero olvidarlas ya en mi único día de descanso semanal...