Eurovisión 2014
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Tolmachevy Sisters

Shine

Semifinal 1

Puesto 6

63 pts.

Actuación 7

Gran Final

Puesto 7

89 pts.

Actuación 15

Intérprete

Mariya y Anastasiya Tolmachevy son dos hermanas gemelas que nacieron el 14 de enero de 1997 en la ciudad rusa de Kursk, en donde aún están estudiando el curso correspondiente al último de la educación secundaria no obligatoria. La madre de las niñas, Marina, es profesora de música y fue la primera en descubrir el talento musical de sus hijas. Desde una edad muy temprana, las chicas empezaron a estudiar música en el estudio Sverchok bajo las directrices de Antonina Perfilyeva y más tarde se trasladaron al teatro Jam empezando a trabajar con Elena Rozhevina. Sus primeros logros vinieron con las victorias en los festivales Zolotaya ladya, Nevskiye zvyozdochki, Our talents – the native land y Sozvezdiye molodyh.

El 4 de junio de 2006 ganaron el primer premio en la preselección rusa para el Festival de Eurovision Junior con la cancón Vesenniy jazz, la cual escribieron ellas mismas con tan solo 9 años. Durante las preparaciones para su actuación en Rumanía, las hermanas tuvieron la oportunidad de trabajar junto a la entrenadora vocal Natalya Trihleb. El 2 de diciembre, las gemelas Tolmachevy lograron llevarse el triunfo de la cuarta edición del festival infantil, convirtiéndose en la primera representación rusa en conseguirlo.

Un mes después de su victoria, el canal de televisión Russia1 realizó un documental llamado El fenómeno de las gemelas: Cómo nuestras representantes conquistaron Eurovision. En octubre de 2007, dicho documental ganó el prestigioso premio Erasmus euromedia, que se concede a nivel europeo, en la categoría de Mejor proyecto social. Su primer puesto en Eurovision Junior también les concedió el título de personalidades del año por más de una revista rusa. A partir de entonces, su presencia se hizo patente en varios concursos y festivales del mismo estilo, como el propio de Eurovision Junior en 2007 para hacer entrega del premio a su sucesor, o en la ceremonia de apertura del Slavic Bazaar bielorruso, o su actuación en el New wave haciendo dueto con Timoti y Viktoria Vinokur. Participaron en el musical de Año Nuevo llamado Kingdom of crooked mirrors, televisado por Russia1 y en el que interpretaron, entre otras piezas, un trío con Alla Pugacheva.

En 2008 fue publicado su álbum debut llamado Polovinki. Durante varios años asistieron como invitadas a las preselecciones infantiles para Eurovision, fueron asiduas del programa Tardes de sábado y dieron varios conciertos en Moscú, Kursk y otras ciudades de Rusia. En 2009 fueron las encargadas de abrir la primera semifinal del festival de adultos de Eurovision. Tenían un contrato exclusivo con Russia1, pero se les concedió un permiso especial para aparecer en Channel One. En 2010 acudieron a Minsk donde cantaron junto al resto de anteriores ganadores de Eurovision Junior. Durante los últimos años, estas hermanas gemelas se han dedicado a lanzar varios sencillos al mercado musical de su país, como Novogodnyaya, Zhivi-mechtay y Chyorno-belye sny. Se abrieron un canal de YouTube propio en el que de vez en cuando van subiendo canciones o versiones suyas.

En septiembre de 2013, la cadena pública de Rusia anunció que haría una preselección televisada para elegir a su representante en Eurovision 2014, pero al final no ha sido así y a mediados de marzo se anunció que las hermanas Tolmachevy habían sido elegidas internamente para actuar en el escenario de Copenhague, con la canción Shine.

La participación de las cantantes en el concurso levantó una fuerte polémica, en gran parte debido a la postura de su país en la crisis de Ucrania de ese año y el deterioro de los derechos de la comunidad gay en Rusia. Parte de la letra de Shine se interpretó como una supuesta alegoría de la anexión rusa de Crimea. Durante su presentación en la 1ª semifinal recibió fuertes silbidos y abucheos. Pese a esta controversia, la canción se clasificó en 6º lugar, consiguiendo el pase para la final del sábado, donde lograron un 7º puesto con un total de 89 puntos.

Después de su participación Eurovisiva, en el verano de 2014 presentan un nuevo sencillo Ukhodi, titulado Go Away en la versión en inglés, y en Diciembre un nuevo tema Drugaya Ya (Alter ego), siendo hasta el momento su última grabación.

Si quieres acceder a su perfil de Facebook pincha AQUÍ

Texto: Daniel Adell, “Dannyquelo“. Marzo de 2014.
Actualizado por Javier Barquero, “frajabarca”. Abril de 2015.

Curiosidades

Coristas:
– Anna Nilsson
– Anna Strandberg
– Jenny Tärneberg
– Rui Andrade

Actuación Gran Final

Elección Interna

Tolmachevy Sisters con Shine fueron elegidas internamente por Russia 1 para representar a Rusia en el Festival de Eurovisión 2014.

Actuación Final Nacional

Videoclip

Tolmachevy Sisters

Shine

Philipp Kirkorov, Dimitris Kontopoulos - John Ballard, Ralph Charlie, Gerard James Borg

Carátula

Álbum que incluye el tema

Tolmachevy sisters

Letra de la canción

Versión original

Been looking at the sky,
wishing on a star,
waiting for a brand new start.
Living on the edge,
closer to the crime,
cross the line a step at a time.

Now maybe there’s a place,
maybe there’s a time,
maybe there’s a day you’ll be mine.
Now something’s got to give,
make a brighter day,
all we got to say:

Shine into my darkness,
shine into the night, my rising sun,
drive away the madness,
can you be a masterpiece of love?
Sending out a message up above
telling all the world to show
some love.
No one’s gonna bring me down, bring me down,
you are my rising sun.

Keep looking up ahead,
riding like a wind,
open up your heart, let me in.
My life is on a string
when I see you smile.
Our love will last a thousand miles.

Now maybe there’s a place,
maybe there’s a time,
maybe there’s a day you’ll be mine.
Now something’s got to give,
make a brighter day,
all we got to say:

Shine into my darkness,
shine into the night, my rising sun,
drive away the madness,
can you be a masterpiece of love?
Sending out a message up above,
telling all the world to show
some love.
No one’s gonna bring me down, bring me down,
you are my rising sun.

Sending out a message up above,
telling all the world to show
some love.
No one’s gonna bring me down, bring me down,
you are my rising sun.

Letra de la canción

Versión traducida

BRILLA

He estado mirando al cielo,
pidiendo un deseo a una estrella,
esperando para un nuevo comienzo.
Viviendo al límite,
más cerca de la delincuencia,
cruzar la línea paso a paso.

Ahora puede que haya un lugar,
puede que haya un momento,
puede que haya un día en el que seas mío.
Ahora hay algo que dar,
haz un día más brillante,
todo lo que tenemos que decir es:

Brilla en mi oscuridad,
brilla en la noche, mi radiante sol,
aleja la locura,
¿puedes ser una obra maestra del amor?
Enviando un mensaje bien arriba
diciéndole a todo el mundo que muestre
un poco de amor.
Nadie va a derribarme, a derribarme,
tú eres mi radiante sol.

Sigue buscando más adelante,
corriendo como el viento,
abre tu corazón, déjame entrar.
Mi vida pende de una cuerda
cuando te veo sonreír.
Nuestro amor va a durar años luz.

Ahora puede que haya un lugar,
puede que haya un momento,
puede que haya un día en el que seas mío.
Ahora hay algo que dar,
haz un día más brillante,
todo lo que tenemos que decir es:

Brilla en mi oscuridad,
brilla en la noche, mi radiante sol,
aleja la locura,
¿puedes ser una obra maestra del amor?
Enviando un mensaje bien arriba
diciéndole a todo el mundo que muestre
un poco de amor.
Nadie va a derribarme, a derribarme,
tú eres mi radiante sol.

Enviando un mensaje bien arriba
diciéndole a todo el mundo que muestre
un poco de amor.
Nadie va a derribarme, a derribarme,
tú eres mi radiante sol.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 853º / 1769

6.28 / 10

Tolmachevy sisters

CANCIÓN

2.75

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

2.75

VESTUARIO

3.25

Conversación

16
TOP
02/05/2015

Me encanta la canción, pero la puesta en escena no me gustó. Aprovecho para manifestar mi total rechazo a los abucheos que se llevaron estas dos menores por ser rusas. Un gesto injusto, intolerante y fuera de lugar. Para la canción un 9.

13
TOP
02/05/2015

Dejando réplicas, polémicas y políticas a un lado (que es lo que debe hacerse en Eurovisión) esta canción me gustó muchísimo. Ellas cantan muy pero que muy bien y tienen presencia en el escenario. Quizás la puesta en escena pecó de rebuscada, pero prefiero eso a las ruedas de hámster, los cubos transparentes o los columpios sin justificación escénica alguna. Yo les doy un 9, y me alegro de su séptimo puesto, que debería haber sido el sexto, ya que Tick-Tock me pareció lo peor de la noche.

8
TOP
02/04/2014

Junto a Irlanda, Suiza y Secia esta es una de mis favoritas, muy bonita, muy bien cantada. Espero no las boicoteen, esto es un festival de canciones no de política, para esas cosas ya esta la ONU, LA OTAN, la UE, los USA etc etc... NO EUROVISION. Bravo por la canción de Rusia.

1
TOP
02/05/2015

He repetido cientos de veces que una nación no es su Gobierno. Y también me gustaría pensar que los que las abuchearon supuestamente por la homofobia, también fueran solidarios y abuchearan por otras injusticias realizadas en otros países. La canción me encantó en su primera escucha, y además realizaron un espectáculo visual muy original. Un 10.

12
TOP
27/04/2014

Cada vez tengo mas claro que quedaran top10 canción eurovisiva, gemelas con mensaje generalista de amor-paz, como bien dicen por ahi es la cancion mas eurovisiva, y es la contrareplica a lo que hace Putin creo que va a quedar bien esta canción, al final que culpa tienen ellas y nosotros de los pesimos políticos que nos gobiernannnn...

0
TOP
25/03/2014

He leído una sarta de barbaridades acerca de que habría que boicotear a Rusia este año. La canción me gusta y bastante, es pastelona pero no empalaga como la española. Y puestos a ver injusticias, empecemos a mirarno el ombligo nosotros mismos que por aquí no estamos sobrados ultimamente de derechos básicos: vivienda, empleo, educación, sanidad, recortes, etc, etc, como acertadamente ha comentado un amigo con algo más de luces por esta página.

0
TOP
27/03/2014

A mi me gusta, si no pasan a la final será por boicot

9
TOP
31/03/2014

Claramente la apuesta más eurovisiva y a mí la que más me guista.

14
TOP
03/04/2014

Por partes: 1. Eurovisión: es un festival de la canción pero no puede dejar de formar parte de un contexto y es Europa. No sólo Rusia sino que tampoco permitiría directamente la participación a cualquier país donde se atropellen los derechos humanos y civiles. 2.La canción: no me gusta y si no voto a Rusia es porque me parece ridícula la canción, no por política. PD Que vuelvan al junior las Candy Candy estas.

12
TOP
22/04/2014

Por mucho rollo político ucrania crimea rusia putin krimachenko y masss esta canción pasara a la final y quedara bien posicionada que le vamos a hacer su eje geopolitico le va a apoyar como cada año y es mas ukraine le dara los 12 puntos mas que cantado....

0
TOP
05/05/2014

Pues me deja indiferente como la canción de Suecia. Que es buena, puede ser. Pero me recuerdan a canal Disney y, por ahí no paso. Tantos años de comunismo de la madre Rusia para acabar copiando hasta el modelo juvenil americano.

1
TOP
04/05/2014

A ver me parece una canción bonita y ellas parecen dos muñecas, pero a parte de eso no me parece que sea una canción de las que te quedas con ella. El caso es que representan a Rusia y eso ya les da un gran puñado de votos. Estarán en la final y si cumplen normalitas en el escenario estarán entre las 10 primeras.

12
TOP
02/05/2015

9. Bueno en mis comentarios anteriores se ve que acerte por lo menos más Uribarri, en cualquier caso sigo opinando lo mismo, canción tal vez la mas festivalera del año, mensaje paz amor y buen espectaculo para captar votos y si encima mis vecinos me votan... pues un coctel bueno; que culpa tienen estas niñas de ser hijas de ricos y que todo les vaya bien...

0
TOP
05/05/2014

Es uno de mis temas favoritos de este año: una bonita canción naif de bubblegum pop. ¡Qué grande es ser joven!

0
TOP
02/04/2015

Séptimo puesto....Ha! Que importante es tener vecinos en eurovision. La canción ñoña, plana y con un mensaje de amor...venga hombre!

12
TOP
02/05/2015

ZERO las tengo ultimas en mi ranking 2014 ,no soporto nada de esta propuesta no estoy nada a favor de los silbidos ,pero entiendo que cuando dijeron su pase a la final ,el publico lo hiciera , mira que no tengo nada en contra de Rusia ,pero hay cosas que como que ya cansan ,creo que entendéis de sobra lo que quiero decir

2
TOP
02/05/2015

Llamadme raro, pero a mi me encanta la canción y la escucho muy a menudo. Le he puntuado con un 10.

4
TOP
02/05/2015

Más allá de que Rusia llevara una canción Disney cantada por gemelas, que sean vecinos de media Europa, que sea una canción de amor, etc. creo que quedaron en ese puesto más por el morbo de los conflictos con Ucrania, por el simple morbo se puede llegar a hacer muchas cosas, como votar a una canción ñoña y mal defendida en el escenario.

13
TOP
02/05/2015

Ellas bien, pero con una canción así quedaron justo por encima de Carl Espen y eso es intolerable. Un 5.

0
TOP
19/03/2014

Bonita canción, con un buen directo y una buena puesta en escena es top 10 seguro. Lástima que haya gente que vote en base a prejuicios morales o políticos en contra del país que representan.

Ver más comentarios