Eurovisión 2014
flag-for-georgia_1f1ec-1f1ea
Georgia

The Shin & Mariko

Three minutes to earth

Semifinal 2

Puesto 15

15 pts.

Actuación 4

Intérprete

La fusión del grupo The Shin junto con Mariko Ebralidze, fue la apuesta de Georgia para Eurovision en 2014. Juntos interpretaron la canción Three minutes to Earth en la segunda semifinal de Dinamarca, en la que consiguieron un nefasto 15º y último puesto con 15 puntos.

La banda, The Shin, está compuesta por Zaza Miminoshvili (guitarras, Panduri y compositor), Zurab J. Gagnidze (bajo, voz y compositor), Aleksandre Chumburidze (danza y música) y Mamuka Gaganidze (voz, percusión y también compositor). El grupo se formó en 1998 en Alemania, donde Zaza y Zurab han estado viviendo desde 1994. Mamuka se unió a The Shin en 2002. La banda es una de las más prestigiosas y afamadas del país con la que colaboran muchos músicos y autores. Los propios integrantes de la banda se definen como "artistas del teatro instrumental”. Su música se puede clasificar como una mezcla de jazz scat, funk, fusión y flamenco, muy semejante a los estilos de Ravel y Shakti. En los últimos años, The Shin han lanzado al mercado varios proyectos y álbumes que han tenido gran repercusión en su país, entre los que se encuentran Tseruli en 1999, Manytimer en 2005, EgAri en 2006 y Black sea fire en 2009, todos ellos grabados y trabajados en Alemania. El primero con la discográfica Acoustic Music Records, el segundo con BBB Music y tanto el tercero como el cuarto bajo el sello de JARO Medien. También han participado en numerosos festivales en más de treinta países distintos. En 2009 obtuvieron la victoria en el German World Music Festival Creole.

Desde 2015, existe la banda paralela GeoTRAIN que fue creada por Aleksandre, Mamuka y Zurab. Junto a ellos estan Aleks Maslakov al acordeon, Daniel Messina y Maia Baratashvili en la bateria, Gogita Glurdjidze al doli, Paata Adriadze y Paata Demurishvili al piano, Alex Boki en el saxofon, y Maia Baratashvili como voz principal. Esta nueva agrupacion trabaja a caballo entre Alemania y Georgia.

Para más información sobre The Shin, puedes consultar su página web AQUÍ. Mientras que AQUI puedes consultar la web de GeoTrain.


Por su parte, Mariko Ebralidze nació en 1984 en Tbilisi. Se graduó en una escuela de música especializándose en piano. En el año 2000, se matriculó en la universidad Zakaria Paliashvili para convertirse en una cantante de pop y jazz. Entre 2004 y 2008, estudió en el Instituto Pedagógico de Música y Artes donde se licenció como solista y profesora de música. La artista basa su música en el jazz más popular y ha ganado diversos premios por ello. Desde 2008, Ebralidze ha sido solista en la orquesta de Tbilisi Big Band. Ha colaborado con varias bandas musicales y da conciertos en diversos bares de la capital georgiana.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Octubre de 2014. 
Actualizacion: Ruben Fabelo "International93". Agosto de 2019

Curiosidades

Actuación Gran Final

Elección Interna

The Shin & Mariko con Three minutes to Earth fue elegida internamente por la GPB para representar a Georgia en el Festival de Eurovisión 2014.

Videoclip

The Shin & Mariko

Three minutes to earth

Zaza Miminoshvili - Eugen Eliu

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_21102014_024638_thm-2

Letra de la canción

Versión original

Ooh… (Shin, Shin, Shin)

Home, home, through the star trail
of a lonely star.
Home to the Earth where we belong, belong to…
Dazzling light of mankind’s emotion.

Show us the stairway to come back
to Earth – Sky diver’s space jump!
Lead those three minutes longin’ for love,
peace and light everywhere…
Pick up all the rainbow buds from the sky,
all the tries, all the whys.
Three minutes to Earth for you and for me.

Show us the stairway to come back
to Earth – Sky diver’s space jump!
Lead those three minutes longin’ for love,
peace and light everywhere…

Show us the stairway to come back
to Earth – Sky diver’s space jump!
Dress up the stairway to Earth
with no sigh – Rock the boat of ragged despair!
Pick up all the rainbow buds from the sky,
hear the chime – Now’s the time.
Three minutes time to Earth
for you and me.
Take our breath away as we fly. Yeah…

Anytime. Anywhere.
We are going Shin!

Letra de la canción

Versión traducida

TRES MINUTOS PARA LA TIERRA

Ooh… (Shin*, Shin, Shin)

Guíanos, guíanos, a través del rastro
de una estrella solitaria.
Guíanos a la Tierra donde pertenecemos,
pertenecemos a…
Luz deslumbrante de la emoción de la humanidad.

Muéstranos el camino para volver
a la Tierra – ¡Salto al cielo en paracaídas!
Dirige esos tres minutos que anhelan amor,
paz y luz por todas partes…
Recoge todos los brotes de arco iris del cielo,
todos los intentos, todos los por qués.
Tres minutos para la Tierra para ti y para mi.

Muéstranos el camino para volver
a la Tierra – ¡Salto al cielo en paracaídas!
Dirige esos tres minutos que anhelan amor,
paz y luz por todas partes…

Muéstranos el camino para volver
a la Tierra – ¡Salto al cielo en paracaídas!
Viste el camino a la Tierra
sin suspiros – ¡Aparta la desigual desesperación!
Recoge todos los brotes de arco iris del cielo,
oye el carillón – Ahora es el momento.
Tres minutos de tiempo a la Tierra
para ti y para mi.
Déjanos sin respiración mientras volamos. Sí…

A cualquier momento. En cualquier lugar.
¡Nosotros somos los Shin!

*'Shin' significa 'casa' o 'volver a casa' en georgiano, pero juegan con la palabra debido a que es el nombre del grupo.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1607º / 1769

4.71 / 10

sin_ano_21102014_024638_thm-2

CANCIÓN

1.67

DIRECTO

2.3

ESCENOGRAFÍA

1.6

VESTUARIO

1.7

Conversación

0
TOP
07/05/2014

Falta toro sentado en el vídeo. Parecía la danza de la lluvia los primeros momentos de la canción. Cuando la chica parecía que le daba un poco de sentido a la canción, vuelve todo a lo mismo. No sé si quieren parecer una tribu, pero sí hacen el indio.

2
TOP
01/05/2014

La canción más rara del año. Mala representación de Georgia.

13
TOP
29/03/2014

un poco chungo todo no?

0
TOP
28/03/2014

A Mariko a cantar me recuerda a Nina la directora de OT

4
TOP
18/03/2014

¿Agradables armonías? A mí también me sangran los oídos. Null Points de libro. Mi próximo disfraz de Halloween será de la rubia.

3
TOP
17/03/2014

O soy yo que no entiendo la música, o esta canción es súper rara y no tiene ritmo. Cambia de tono cada dos por tres... Es que sencillamente ME SANGRAN LOS OIDOS

2
TOP
16/03/2014

A diferencia de otras muchas propuestas, la estructura atípica de esta canción y sus agradables armonías hacen que me cautive hasta el final. Reconozco que será difícil que pase la semifinal, pero me encantaría verla el sábado! Este año los países del Cáucaso me tienen conquistado!

11
TOP
14/03/2014

Georgia se queda sin final este año, canción malísima y rarísima... no tiene nada que pueda hacerle pasar a la final, NADA.