pt1
Eurovisión 1959
flag-for-united-kingdom_1f1ec-1f1e7
Reino Unido

Teddy Johnson & Pearl Carr

Sing Little Birdie

Gran Final

Puesto 2

16 pts.

Actuación 10

Intérprete

Pearl Lavinia Carr (Exmouth, 2 de noviembre de 1923) y Edward Victor Johnson, (Londres, 4 de septiembre de 1920) ya eran exitosos cantantes en solitario antes de su matrimonio, acaecido en 1955.

Pearl procedía de una familia de artistas y había debutado a los 12 años. Perteneció a la Orquesta de baile de Phil Green, a la de Leslie Douglas y después fue la vocalista del grupo The Keynotes (que más tarde se presentaría a la preselección británica para Eurovisión 1957), con el que cosechó algunos éxitos como Memories are made of this o You can’t be true. Además era muy asidua de la radio británica, siendo muy conocida por su papel de novia “muda” del actor y comediante Bernard Braden en el show radiofónico Breakfast with Braden, que empezó a emitirse en enero de 1950. A este programa siguió el late nite Bedtime With Braden. La coletilla “Sing, Pearl” (Canta, Pearl) se hizo muy famosa por dirigirse a un personaje supuestamente mudo.

Teddy Johnson había sido batería de una banda adolescente con la que actuaba en centros parroquiales y cruceros y también trabajaba como percusionista y cantante de estudio para la Columbia. A finales de los años cuarenta perteneció a la orquesta de baile de Phil Green… poco después de que la abandonara Pearl. Grabó algunos singles en solitario en 1950 y 1951 que consiguieron situarse en las listas británicas, como Beloved Be Faithful, I’ll Always Love You, Our Very Own y Rosaline Asimismo había sido pinchadiscos en Radio Luxemburgo y en la BBC-2. También había aparecido en el mítico programa infantil de televisión Crackerjack. Asimismo había aparecido en las películas The woman’s angle y Girls at sea. Su hermano menor era el barítono y actor Brian Johnson, representante del Reino Unido en Eurovisión 1960.

La pareja se conoció en el Stanley Black’s Black Magic radio show, programa en el que el presentador les pidió improvisar algún dúo juntos. Teddy creyó no estar a la altura de Pearl pero disipadas sus dudas su compenetración en todos los sentidos fue perfecta. Tras su boda comenzaron a actuar juntos como dúo musical y de escena, apareciendo muy frecuentemente en los programas de entretenimiento de la BBC de la época, The Winifred Atwell Show, Big Night Out o Blackpool Night Out. El hermano y cuñado de la pareja, Brian, se había presentado a la final británica para Eurovisión en 1957 y, aunque no consiguió clasificarse,  les animó a presentarse a la de 1959. El matrimonio siguió el consejo y presentó dos canciones: That’s it, that’s love, que fue eliminada en semifinales y Sing Little birdie, que se alzó con el triunfo y consiguió el segundo puesto en Eurovisión 1959. Al año siguiente volvieron a probar suerte con dos temas: Pickin’ petals, que se quedó en semifinales y When the tide turns que fue batido en la final por el propio Brian, que terminó siendo el representante británico en 1960.

Editaron otro single en 1961, How wonderful to know, que tuvo una buena acogida. Después siguieron haciendo televisión y radio con mucha frecuencia, apareciendo en programas como Find the Singer, Big night out  o Blackpool night out y protagonizando frecuentemente anuncios publicitarios. En los 80 hacían un programa radiofónico cada domingo llamado The London holiday songbook. En 1986 fueron entrevistados por Terry Wogan en el programa This Is Your Life. Al año siguiente, 1987, participaron en una reposición del musical Follies de Stephen Sondheim.

Si bien nunca dejaron de cantar y aparecer en entrevistas y especiales sobre Eurovisión, por ejemplo en 2018 Teddy aparecia en un especial de television sobre el duo comico Morecambe and Wise, durante los noventa el duo decide instalarse permanentemente en Brinsworth House, una famosa residencia de personajes del entretenimiento localizada en el este de Londres. Alli compariteron casa con nombres como Alan Freeman, Derek Cooper, Emily Perry, Norman Wisdom, Richard O’Sullivan o la eurovisiva Kathy Kirby.

Desgraciadamente, Teddy Johnson falleció el 6 de junio de 2018 y Pearl el 16 de febrero de 2020.

Texto: Javier Velasco, "Javiquico". Septiembre de 2013

Actualización: Ruben Fabelo, "International93". Enero de 2021

Actuación Gran Final

A Song for Europe

02/07/1959

El 7 de febrero se celebró la gran final del A Song for Europe 1959 presentada por Pete Murray desde los estudios de la BBC en Londres.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales a través de jurado regional con un total de 12 concursantes.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
3
Pearl Carr & Teddy Johnson
Sing little birdie
X
1
5
Glen Mason
Suddenly
-
3
2
Steve Martin
One lonely heart
-
4
6
Lita Roza
This is my town
-
2
4
John Hanson
Success
1
Valerie Shane
Oh, Oh, reckon I must be in love

Teddy Johnson & Pearl Carr

Sing Little Birdie

Stan Butcher - Syd Cordell

Carátula

Álbum que incluye el tema

Teddy Johnson & y Pearl Carr

Letra de la canción

Versión original

Sing, sing, sing, little birdie,
sing, sing, sing it.
There’s a bird on a branch,
there’s a branch on a tree,
there’s a tree in the meadow
and that’s where I long to be.

‘Neath that bird on a branch,
‘neath that branch on a tree,
‘neath that tree in the meadow
where you said you love me.

Sing, little birdie, sing your song,
sing, you’ll help our love along.
Sing, little birdie up above,
sing a song of love.

There’s a bird on a branch,
there’s a branch on a tree
where we carved our initials there
for all the world to see.

‘Neath that bird on a branch,
‘neath that branch on a tree
where we promised our true love
for all eternity.

Sing, little birdie, sing your song,
sing, you’ll help our love along.
Sing, little birdie up above,
sing a song of love.

When the years pass on by
and we’re wed, you and I
and the bluebirds are singing
their sweet love songs in the sky,

we will dream of that bird
on a branch, on a tree
and that tree in the meadow
where you said you love me.

Sing, little birdie, sing your song,
sing, you’ll help our love along.
Sing, little birdie up above,
sing a song of love.

Sing, little birdie, sing your song,
sing, you’ll help our love along.
Sing, little birdie up above,
sing a song of love.

Letra de la canción

Versión traducida

CANTA, PAJARITO

Canta, canta, canta, pajarito
Canta, canta, cántalo
Hay un pájaro en una rama,
hay una rama en un árbol,
hay un árbol en el prado
y allí es donde quisiera estar.

Debajo de ese pájaro en la rama,
debajo de esa rama en el árbol,
debajo de ese árbol en el prado
es donde dijiste que me amas.

Canta, pajarito, canta tu canción,
canta, ayudarás a que nuestro amor salga adelante.
Canta, pajarito, ahí arriba,
canta una canción de amor.

Hay un pájaro en una rama,
hay una rama en un árbol,
en el que grabamos nuestras iniciales
para que todo el mundo las viera.

Debajo de ese pájaro en la rama,
debajo de esa rama en el árbol,
nos juramos nuestro amor verdadero
para toda la eternidad.

Canta, pajarito, canta tu canción,
canta, ayudarás a que nuestro amor salga adelante.
Canta, pajarito, ahí arriba,
canta una canción de amor.

Cuando pasen los años
y estemos casados, tú y yo
y los pájaros azules canten
sus dulces canciones de amor en el cielo,

Soñaremos con ese pájaro
en una rama, en un árbol
y con ese árbol en el prado
donde dijiste que me amas.

Canta, pajarito, canta tu canción,
canta, ayudarás a que nuestro amor salga adelante.
Canta, pajarito, ahí arriba,
canta una canción de amor.

Canta, pajarito, canta tu canción,
canta, ayudarás a que nuestro amor salga adelante.
Canta, pajarito, ahí arriba,
canta una canción de amor.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 415º / 1654

7.45 / 10

Teddy Johnson & y Pearl Carr

CANCIÓN

4.19

DIRECTO

4.47

ESCENOGRAFÍA

4.07

VESTUARIO

4.33

ORQUESTA

4.86

Conversación

1
TOP
0
18/01/2021

Divertida y apropiada para la época .Despuntaba entre las canciones del ESC 59. No en vano quedó en segundo lugar.

0
TOP
1
08/07/2017

Una tontería como una casa. De 3.

7
TOP
1
13/03/2017

Bobalicona y simplona canción de letra estúpida. 2.

7
TOP
0
22/05/2016

Curiosa pareja. Sin gustarme mucho el tema, transmiten una química inmensa. El pajarito es un anticipo de un friki pavo que llegó bastantes lustros después. 7

6
TOP
0
22/05/2016

Ay, por favor que gente más maravillosamente y adorablemente total!!! Y el pájaro es lo más!!! Un 10.

8
TOP
0
22/05/2016

Más que merecido segundo puesto para un tema muy acorde a lo que se llevaba en la época. Además, ellos demuestran una extraordinaria capacidad vocal y una complicidad fuera de duda. No es mi favorita de ese año, pero me gusta sin embargo más que la ganadora. Le daremos un 8.

1
TOP
0
05/06/2015

Bueno, otra petardada más, esta corrió mejor suerte, me gusta, le doy un 7.

2
TOP
0
02/01/2015

... Y así comenzó la historia del frikismo en Eurovisión.

5
TOP
0
16/12/2011

Pues a mí no me acaba de terminar esta canción. La veo un poco empalagosa. El festival del 59 me gusta bastante y veo varias canciones mejores que esta. Aún así le daré un 5.

2
TOP
0
15/12/2011

No entiendo como esta canción puede tener una media tan baja. Me parece un temazo, pero claro la antigüedad parece ser un hándicap aquí para tener buenas notas. Cómo podemos exigir calidad a TVE si ni la mayoría de nosotros la valoramos. Pero nada, seguid inflándole notas a Afro-dites y a la Bergendahl

0
TOP
0
15/12/2011

Y una sugerencia: en los dos meses y medio de la existencia de "La Eurocanción del día" ya han aparecido 13 canciones del Reino Unido, 9 de Alemania e Italia, 7 de España, Holanda y Francia, 6 de Suecia, 5 de Israel y hay 16 países más con menos de 5 intervenciones. Quedan 25 países (y tres años) por debutar. Si no queremos hartarnos en unos meses de Bielorrusia y FYRMAcedonia, creo que hay que ir variando un poco... (Tengo un problema de disfunción erectil debido al exceso de "Suecoinglesadas")

0
TOP
0
15/12/2011

Mother of the beautiful love... o, como diría Forges, dredelamorhermoso! Es un super-bottom del 59, de la "gloriosa" historia del Reino Unido y de los 56 años de historia de Eurovisión. No es posible nada más kitsch ni más cursi. Y no se salva ni por lo naif o psudoinfantil que pueda tener: si yo hago este show en el festival de fin de curso del cole acompañado por la profe de mates, sor MªLuisa, mis compañeros me corren a gorrazos y me hacen tragar el pajarraco en pepitoria y sin desplumar

1
TOP
0
15/12/2011

Muy apropiado para estas fechas,jejej...Otro de lo que yo considero un clásico del Festival,un tema atemporal,en el que la dulce melodía de la canción,el feeling de los cantantes,y la escenita del pájaro de atrezzo,les ayudaron a conseguir el resultado en la tabla final,y creo que aquí también ayudará para quién la oiga por primera vez.Un 7

8
TOP
0
15/12/2011

Siempre me ha gustado esta canción. Se merecen un super 8, no solámente la canción es original, sino ellos parecen representar una pequeña obra de teatro de tres minutos. Las miradas, los silbidos, la expresión de las caras, reflejan que transmiten, y lo hacen muy bien. Vamos que por aquellos años ya las puestas en escena que ahora se hacen tan sofisticadas; ellos con un pajarito de peluche y su expresividad se comían al público. Bien por UK por apostar por la calidad en esos primeros años.