26042019_071801_tr_original
Eurovisión 1997
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Tanja Ribic

Zbudi se

Gran Final

Puesto 10

60 pts.

Actuación 6

Intérprete

Tanja Ribič (Trbovlje, 28 de junio de 1968) estudió arte dramático en la AGRFT (Academia de teatro, radio, cine y televisión) de Ljubliana, graduándose en 1991. Desde 1992 es miembro permanente de la compañía del MGL (Teatro de la ciudad de Ljubliana o Teatro Nacional de Eslovenia), en la que ha participado en multitud de montajes teatrales, en algunos de los cuales pudo demostrar sus dotes para el canto, lo que le permitió, además, protagonizar varios musicales. Sin embargo fue la televisión lo que la hizo más conocida, especialmente en las series Teater Paradižnik y Naša mala klinika, en la que su personaje de Magde Velepič es casi su papel fetiche.

Su carrera musical, aunque corta, ha estado plagada de éxitos: además de su victoria en el EMA en 1997, que determinó su participación en Eurovisión, donde consiguió el décimo puesto para Eslovenia con Zbudi se, consiguió sendos discos de oro con Ko vse utihne (1999) y To je zdaj amore (2000). Después se centró fundamentalmente en su faceta de actriz, si bien su lucimiento aumenta notablemente cuando tiene que cantar, como su tema Lajanje v luno, que incluyó en la banda sonora de la película de animación Bolt (2009). En cine son además de destacar sus películas Kajmak in marmelada (2002) y Traktor, ljubezen in rock’n’roll (2011). Su ultimo trabajo en el cine es Atomski s desna, próxima a estrenarse en 2014. En teatro su trabajo abarca desde clásicos como Pygmalion (1999) o Cyrano de Bergerac (2001) hasta obras como Las brujas de Eastwick (2012) o Komedija z ženskami (2013), su último trabajo en el Teatro Nacional de Eslovenia.

Está casada con el cineasta esloveno Branko Đurić y tiene dos hijas, Zala y Elo.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Enero de 2014.

Curiosidades


Coros:

- Irena Vrckovnik
- Blaz Crnivec
- Hanna Tosa Slak
- Mateja Staric
- Rok Ferengja

Actuación Gran Final

EMA

22/02/1997

El 22 de febrero se celebró la gran final del EMA 1997 presentada por Mojca Mavec desde los estudios de la RTVSLO en Liubliana. 

La gala estuvo formada por 13 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Darja Svajger (Eslovenia 1995 y 1999), Vili Resnik (Eslovenia 1998) y Tinkara Kovac (Eslovenia 2014). Tanja Ribic, por su parte, participará nuevamente en el EMA 2018.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Natalija
Nekdo
265
12
2
Dominik Kozaric
Zaradi nje
650
9
3
Tanja Ribic
Zbudi se
4493
1
4
Tinkara Kovac
Veter z juga
574
10
5
Irena Vrckovnik
Kadar bos ob njej zaspal
1010
7
6
Klarisa & Melita
Daljave
512
11
7
G.R.O.M
Le en poljub
895
8
8
Napoleon
Prosim ostani
1794
5
9
Katarina
Korak v dezju
213
13
10
Rok n' Band
Jagode in cokolada
2226
3
11
Darja Svajger
Vsakdanji cudezi
3706
2
12
Vili Resnik
Ti in jaz
1521
6
13
M4M
Objemi me nezno
2047
4

Videoclip

Tanja Ribic

Zbudi se

Saša Lošic

Carátula

Álbum que incluye el tema

26042019_071822_zs_original-2

Letra de la canción

Versión original

Tam na koncu mesta stara hiša spi.
Za devetim oknom deklica bedi.
Zlata luna šteje njene solzice,
noè jih skriva, kot bi svoje zvezdice.

Tam za prazno mizo èaka vsako noè,
njena èista duša klièe na pomoè:
«Dobre vile, kje so tiste ustnice
ki s poljubi èarajo zaljubljence?»

Zbudi se, dobri princ,
rada bi ti dala vse,
svoje sanje in mladost,
da ne bom iz pravljice.

Zbudi se, dobri princ,
rada bi ti dala vse,
svoje sanje in mladost,
da ne bom iz pravljice.

Zbudi se, dobri princ,
rada bi ti dala vse,
svoje sanje in mladost,
da ne bom iz pravljice.

Zbudi se, Novo jutro,
jutro preko joka gre.
Srce vidi, vidi, kar oko ne ve.

Letra de la canción

Versión traducida

DESPIERTA

Allí, al final de la ciudad, duerme una vieja casa.
Tras la novena ventana una muchacha está en vela.
La luna dorada cuenta sus lágrimas,
la noche las esconde como estrellas suyas.

Allí, en la mesa vacía, espera cada noche,
su alma pura pide ayuda:
“Hadas Buenas, ¿dónde están esos labios
que los amantes hacen mágicos al besar?”

Despierta, buen príncipe,
quisiera dártelo todo,
mis sueños y mi juventud;
que no sea un cuento de hadas.

Despierta, buen príncipe,
quisiera dártelo todo,
mis sueños y mi juventud;
que no sea un cuento de hadas.

Despierta, buen príncipe,
quisiera dártelo todo,
mis sueños y mi juventud;
que no sea un cuento de hadas.

Despierta,una nueva mañana,
mañana pasa a través de las lágrimas.
El corazón ve, ve lo que el ojo no sabe.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 368º / 1732

7.4 / 10

26042019_071822_zs_original-2

CANCIÓN

4.4

DIRECTO

3.6

ESCENOGRAFÍA

3.6

VESTUARIO

4.2

ORQUESTA

4.6

Conversación

0
TOP
19/07/2017

Está bien, pero no da para más. Un 5.

8
TOP
17/08/2012

Voy a mejorar mi nota del 7 al 9. Tiene un halo mágico que me encanta. La pena fue la comentada desafinación de algunos momentos del directo, por eso me quedo con la versión grabada. Si hubieran afinado más mi nota sería un 10, porque ultimamente me ha dado por esta canción.

8
TOP
11/01/2012

Es una bonita canción destrozada en un directo desafinadísimo. En disco sonaba maravillosa y es una pena que esa noche no estuvieran a la altura. Pero como es bonita, mi nota es un 7

7
TOP
11/01/2012

Salvo en contadas excepciones me suelen gustar mucho las canciones eslovenas. En mi opinión es el pais balcánico que ha llevado mejor calidad en general. En el 97 llevó una bonita balada que va in crescendo conviertiéndola en un himno. Le doy un 7 aunque el 97 tuvo un gran nivel y hubo mejores canciones. Atentos a la cara de mala leche que se le queda a Tanja Ribic unas décimas de segundo cuando el público empieza a aplaudir antes de que termine la canción.

9
TOP
17/08/2012

Si me permite Eurovision-Spain este segundo comentario,decir que tengo que hacer una rectificación:en el directo,la voz de Tanja Ribic no estuvo a la altura en algunos momentos y su interpretación en vez de "maravillosa" fue sencillamente "pasable".Cuando se escribe con rapidez se corre el riesgo de tener errores.Mi 10 sigue intacto.

9
TOP
17/08/2012

Uno de mis 12 points de 1997."Zbudi se" es un tema elegante,lleno de emoción y maravillosamente interpretado por Tanja Ribic.Aparte,tengo que decir que las canciones eslovenas están entre mis favoritas desde 1995.Un 10.

0
TOP
12/01/2012

En honor a la verdad, debo apuntarme a lo que muchos decís: estuvieron todos muy desafinados aquella noche. Una lástima.

0
TOP
11/01/2012

Una canción "de las mías", jeje, muy bonita...pero no me gusta en primer lugar que se quiera repetir la fórmula folk por el tirón de las ganadoras de los dos años anteriores. Y, en segundo lugar, no es que haya una desafinación: es que está constantemente desafinada y mucho, tanto ella como el coro. Por otra parte una chica con tan poca "pechonalidad" debería haber elegido mejor el vestido (o no levantar tanto los brazos). Un 6 por la canción, pero en justicia debería ser menos

0
TOP
11/01/2012

De mis favoritas del 97, un año especialmente competitivo. Una canción mágica.

9
TOP
11/01/2012

7. En uno de los mejores festivales de la historia, tanto a la calidad de las canciones, como al moderno escenario, esta canción puede pasar desapercibida. La canción es una bonita balada épica cantada por la más bella del eurofestival (según los comentarios de José Luis Uribarri -más bella declarada por la prensa-)que en un momento dado puede sonar repetitivo todo. Pero creo que este tipo de canción tiene su valor y sobre todo porque todavía se cantaba en la lengua materna de los países.

1
TOP
11/01/2012

Maravillosa canción para dar la bienvenida a Eslovenia en esta sección.Un país que siempre me suele gustar en Eurovisión.El tema se divide,claramente, en dos partes:y la buena realización del Festival ayudó a todas las canciones.Un 8.

3
TOP
11/01/2012

Temazo sumamente elegante!!! Le faltó algo más para acabar de enganchar a público y jurado, de ahí su discreta posición. Yo le doy un 8!!!