17102019_022646_20010525192115_original-2
Eurovisión 2001
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Tanel Padar & Dave Benton & 2XL

Everybody

Gran Final

Puesto 1

198 pts.

Actuación 20

Intérprete

El tándem  Tanel Padar & Dave Benton & 2XL fue una asociación circunstancial para el Festival de Eurovisión de 2001 que resultó muy productiva, ya que lograron el primer, y hasta ahora único, triunfo para Estonia con Everybody. No obstante, acabado el festival, cada uno siguió su propia carrera, si bien hicieron una pequeña gira tras su victoria, que acabó en graves desacuerdos entre ambos cantantes.

Tanel Padar (Haljala, 27 de Octubre 1980) estudio en su infancia clarinete y saxofón, cantando también en un coro de niños y bailando en un grupo de danzas folklóricas. En 1999 ganó en la televisión estonia el concurso Kaks takti ette con los temas Desperado y Capital "S" y creó la banda Speed Free, con la que lanzaría un disco en 2001, cuya canción Woman knows tendría un cierto éxito. En 2000 hizo los coros a Ines, que entonces era su novia, en su actuación en Eurovisión y al año siguiente sería él mismo el representante junto a Dave Benton.

En 2003, fundó el grupo The Sun, con el que sigue en activo actualmente y con el que ha grabado 8 albumes con bastante éxito de ventas. El último ha sido Ring, de 2010. En 2006 varias de las canciones de su disco 100% Rock'n'Roll coparon las listas de éxitos estonias y el tema Hopelessness You fue nominado en los MTV World Chart Express. El grupo ganó en los mismos MTV el premio a Mejor grupo Báltico en 2006 y 2007. Además han hecho giras por la zona báltica, Rusia, Irak, Alemania, Francia y Estados Unidos y han sido teloneros de grupos como Aerosmith, Metallica o Alice Cooper. En 2013 participó en la versión estonia de Tu cara me suena, terminando en 2º lugar, y ese mismo año formó el grupo Vallatud Vestid junto a Ott Lepland y Jalmar Valbarna, editando el álbum Kelmid ja pühakud. En 2015 participó en la película Kättemaksukontor y en 2016 formó su propia banda Tanel Padar blues band con la que lanzó el disco Gold´n fish. En 2018 volvió a participar en el programa Tú cara me suena de Estonia.

Tanel, tras su relación con Eda-Ines Etti (Ines), se casó con Katarina Kalda, una antigua modelo. Tras su divorcio en 2006 tuvo una relación con Evely Ventsli hasta agosto de 2007. En 2017 comenzó una relación con Lauren Villmann y en 2019 anunciaron el nacimiento de su primer hijo. Su hermana Gerli Padar ya era una famosa cantante en Estonia antes incluso de que Tanel se hiciera conocido y fue la representante estonia en Eurovisión en 2007. Puedes consultar la página web de Tanel Padar y su grupo AQUI.


Dave Benton (Efren Eugene Benita, Aruba,  31 de enero de 1951) es hijo de madre polaca y padre zimbabwés. Se mudó a los 20 años de su isla caribeña natal a los Estados Unidos, donde como corista e instrumentista de percusión trabajó en Las Vegas para The Drifters, Tom Jones, Billy Ocean, José Feliciano y The Platters. Después se trasladó a los Países Bajos y representó a las Antillas Holandesas en el Festival de la OTI de 1981 con su nombre de pila, quedando en vigésimo lugar con el tema Vaya un amigo. En 1984 apareció como actor en la película Dreams come true. En 1994 participó en Alemania en la versión local del musical City Lights. Fue sustituto de Engelbert Humperdinck en una gira por Australia que suspendió este. Trabajando en un crucero conoció a su esposa estoniana, Maris, lo que llevó a su traslado a Estonia en 1997, consiguiendo la nacionalidad de este país por su matrimonio y en donde sigue residiendo. Inició así una prometedora carrera en los países bálticos y escandinavos, cuyo culmen fue su triunfo en Eurovisión en 2001. Ese mismo año edito su primer álbum, From Monday to Sunday. Un tiempo después editó otro álbum en su lengua antillana nativa, el papiamento, así como los discos History-1 y Generations en 2006 y 2007 respectivamente. Actúa con mucha frecuencia en su Estonia adoptiva y en Moscú. En 2010 hizo un concierto en el Nokia Concert Hall de Tallin, interpretando canciones clásicas de amor de Frank Sinatra entre otros. Ese mismo año editó un libro de contenido filosófico. Tiene dos hijas, Sissi y Lisa y una nieta, Tanisia. Habla con fluidez cinco idiomas pero nunca ha conseguido aprender bien estonio.


El grupo 2XL se formó en 1997 y cambió su nombre a Soul Militia en 2002, denominación que sigue usando actualmente. Está formado por Lauri Pihlap ("Lowry"), Sergei Morgun ("Semy"), Kaido Põldma ("Craig") y hasta 2004 por Indrek Soom ("Ince"). En 2007 quedaron quintos en la preselección estonia para Eurovisión con My place. Han editado dos álbumes: On the Rise (2002) y Silence Before the Storm (2004), así como numerosos singles, el último de los cuales es The Future Is Now (2012).


Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2019

Curiosidades


Coristas - Bailarines: 2XL
- Lauri Pihlap
- Sergei Morgun
- Kaido Põldma
- Indrek Soom

Actuación Gran Final

Eurolaul

3/2/2001

El 3 de febrero se celebró la gran final del Eurolaul 2001 presentada por Elektra y Marko Reikop desde los estudios de la ETV en Tallín.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado internacional de Alemania, Bélgica, Bosnia-Herzegovina, Chipre, Estonia, Francia, Irlanda, Malta, Noruega, Reino Unido y Ucrania fue el encargado de decidir el ganador. El panel de expertos estuvo formado, entre otros invitados, por Moshe Datz (Israel 1991), Linda Martin (Irlanda 1984 y 1992), Bo Halldorsson (Islandia 1995), Marlain (Chipre 1999) y Jørgen Olsen (Dinamarca 2000).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Soul Control
Life is a beautiful word
60
5
2
Iris
Sounds of the sea
62
4
3
Maian Kärmas
The right way
51
6
4
Hillar Vimberg
Cat story
29
8
5
Kadi Toom
A little chance
64
3
6
Yvetta Raid
Smile
31
7
7
Dave Benton & Tanel Padar & 2XL
Everybody
77
1
8
Liisi Koikson
Someday
66
2

Videoclip

Tanel Padar & Dave Benton & 2XL

Everybody

Ivar Must - Maian-Anna Kärmas

Carátula

Álbum que incluye el tema

17102019_022628_ee01_original-4

Letra de la canción

Versión original

– All right
– Hey hey…
– Well, are you ready?
– You bet
– But are you ready?
– Oh yeah
– All right – You give it to them now

– Well, every night's a Friday night
– Aha… what night?
– Ladies, this sure feels right
– I guess this is party time
– The two of us will sing again
– Two of us together again
– The heart is young and we know when
– Young and handsome, they say
– Come on, Dave

– To kick the sadness out the door
– To kick the sadness out the door
– And roll the carpet from the floor
– Haha… carpet from the floor, yeah
– Let the spirit hit the roof
– I hit the roof, I hit the roof
– The two of us still know the moves

And not even time can take away
the starlight from us, no, it won't fade.
Still we believe that we were made
to laugh and sing.

Come on, everybody, let's sing along
and feel the power of a song.
Come on, everybody, let's feel the spark,
that always stays within our hearts.
Come on, everybody, and let it out
and live the moment, here and now.
Come on, everybody, 'cause here's a chance
to feel so light, to laugh and dance.

– A little rollercoaster ride
– He's goin' for a ride now
– Right into the starry night
– Around and around and around we go
– And leave the windows open wide
– Why nobody can't stay?
– And let the music pour inside
– Aha…

Not even time can take away
the starlight from us, no, it won't fade.
Still we believe that we were made
to laugh and sing.

Come on, everybody, let's sing along
and feel the power of a song.
Come on, everybody, let's feel the spark,
that always stays within our hearts.
Come on, everybody, and let it out
and live the moment, here and now.
Come on, everybody, 'cause here's a chance
to feel so light, to laugh and dance.

– Look at us now here together again
– We started out long time ago
– We knew back then
– The music within us could never, could never end.
– All right

– Oh yeah…
– Let's sing along
– Y'all come on
– Come on, everybody
– Come on, come on
– Na na na na yeah yeah…
– Come on, come on
– One more time, yeah

Come on, everybody, let's sing along
and feel the power of a song.
Come on, everybody, let's feel the spark,
that always stays within our hearts.
Come on, everybody, and let it out
and live the moment, here and now.
Come on, everybody, 'cause here's a chance
to feel so light, to laugh and dance,
come on, everybody, let's sing along.

Letra de la canción

Versión traducida

TODO EL MUNDO

– Muy bien, hey, hey…
– ¿Estás preparado?
– ¿Tu qué crees?
– Pero ¿estás preparado?
– Oh, sí
– Muy bien, Pues a darlo todo ahora.

– Bueno, toda noche es viernes noche
– Ajá ¿Qué noche?.
– Señoras, esto seguro que les parece bien
– Me pregunto si es la hora de la fiesta
– Los dos cantaremos de nuevo
– Los dos juntos de nuevo
– El corazón es joven y sabemos cuándo
– Joven y apuesto, dicen
– Vamos, Dave

– Para echar la tristeza a patadas
– Para echar la tristeza a patadas
– Y enrollar la alfombra fuera del suelo
– Ajá, la alfombra del suelo, sí
– Que el espítitu toque el techo
– Yo toco el techo, yo toco el techo
– Los dos sabemos aún los movimientos

Y ni siquiera el tiempo puede llevarse
la luz de nuestra estrella, no, no se apagará.
Todavía creemos que fuimos hechos
para reír y cantar.

Vamos, todo el mundo a cantar,
y sintamos el poder de una canción,
Vamos, todo el mundo, sintamos la chispa
que siempre permanece en nuestros corazones.
Vamos, todo el mundo, echadlo fuera,
y a vivir el momento aquí y ahora,
Vamos, todo el mundo, pues esta es la ocasión
De sentirse luminosos, de reír y bailar.

– Una pequeña vuelta en montaña rusa
– Se va a dar una vuelta ahora
– Hacia la noche estrellada
– Damos vueltas, vueltas y más vueltas
– Y dejamos las ventanas abiertas de par en par
– ¿Por qué no se queda nadie?
– Y dejar que la música se cuele dentro
– Ajá

Ni siquiera el tiempo puede llevarse
la luz de nuestra estrella, no, no se apagará.
Todavía creemos que fuimos hechos
para reír y cantar.

Vamos, todo el mundo a cantar,
y sintamos el poder de una canción,
Vamos, todo el mundo sintamos la chispa
que siempre permanece en nuestros corazones.
Vamos, todo el mundo, echadlo fuera,
y a vivir el momento aquí y ahora,
Vamos, todo el mundo, pues esta es la ocasión
De sentirse luminosos, de reír y bailar.

– Mira ahora, juntos otra vez aquí
– Ya empezamos hace tiempo
– Ya lo sabíamos entonces
– La música dentro de nosotros no podía
nunca, no podía nunca terminar
– Muy bien

– Oh, si
– Cantemos
– Venga, todos
– Vamos, todo el mundo
– Vamos, vamos
– Na, na, na, na, sí, sí
– Vamos, vamos
– Una vez más, sí

Vamos, todo el mundo a cantar,
y sintamos el poder de una canción,
Vamos, todo el mundo sintamos la chispa
que siempre permanece en nuestros corazones.
Vamos, todo el mundo, echadlo fuera,
y a vivir el momento aquí y ahora,
Vamos, todo el mundo, pues esta es la ocasión
De sentirse luminosos, de reír y bailar.
Vamos, todo el mundo a cantar.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1036º / 1638

6.25 / 10

17102019_022628_ee01_original-4

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.7

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2.7

Conversación

0
TOP
0
02/12/2020

Los payasos de la tele de Estonia. O mejor dicho, "El Gran Circo de la Tele de Estonia". Como aquí también hubo "El gran circo de RTVE" en sus viejos tiempos. Y también salieron aquí en este ESC 2001, los payasos de la tele de Letonia, de Lituania, de Rusia, de Malta, de Suecia, de Portugal, de Dinamarca....

7
TOP
0
30/03/2018

Tema sencillo pero con una base rítmica fantástica. La actuación irradió diversión, frescura y buenas vibraciones. 8.

0
TOP
0
20/07/2017

Simpática y ya. Un 5

2
TOP
0
06/04/2016

A mi no me parece horrible pero desde luego una ganadora flojísima, inexplicable como quedó por encima de Grecia.

0
TOP
0
29/08/2015

A partir de este triunfo de Estonia se dio pie en el festival a que ganaran otras cosas y no la calidad musical que hasta ahora existía en el festival.

4
TOP
0
03/07/2015

Pésima ganadora para una pésima edición, como tiene marchita y ellos no lo hicoeron mal, pues un aprobado justito.

3
TOP
0
26/06/2014

8, merecieron rozar el top5 no mas

4
TOP
0
11/03/2013

Pues a mi no me parece tan mala. De todas las ganadoras de la historia es curiosamente de las que más me alegra cada vez que aparece en mi reproductor. No digo que sea perfecta ni muy buena, digo que me divierte y me saca una sonrisa, y eso me gusta. Un 8.

8
TOP
0
04/03/2013

La canción es alegre, Tanel Padar estuvo impecable vocalmente y creo que aunque no fue la mejor según mi opinión, si que estuvo en el grupo de las que merecieron la victoria. Para muchos la canción ganadora más gay de la historia, cosa que nunca he entendido al 100 x 100 aunque lo puedo imaginar... Pero era de esperar que este mes apareciesen más de una canción de países como Estonia, Países Bajos o Azerbaiyán, de los países más "odiados" según muchos, que no por mí... En fin...

5
TOP
0
03/03/2013

Creo que el 2001 ha sido una de las peores ediciones de los últimos tiempos junto con el 2002... pero la canción no es mala y me sorprende como muchos la odia sólo por haber ganado... la canción es alegre y transmite una energía cálida, lo que le faltaba a la mayoría de sus competidoras... aunque mi favorita ese año era Grecia le doy un 10 a ver si sube un poquito.

1
TOP
0
03/03/2013

Aun así, no comprendo cómo se le tiene tanta manía. Pero para gustos colores. A mí si me gustó y me sigue gustando. Es una petardada con clase y muy buen royo. Las voces estupendas. Y la pareja, por muy extraña que sea, empasta perfectamente. No les doy el diez, sino el ocho, y me reitero en ello. No es de las mejores ganadoras, pero tampoco de las peores.

1
TOP
0
03/03/2013

gbs1976; llevas toda la razón. ¡Qué tontería tan grande! ¡¡¡Oy, oy, oy!!! Me avergüenzo. Lo que quería decir, es que era la primera vez que ganaba un país de más allá del este de Berlín y que no pertenecía al club de los "guapos", es decir, los más occidentales, mediterráneos o nórdicos. Vamos, que ganó "otro". Era un recuerdo de un comentario de Uribarri, que en paz descanse, de no sé cuándo, que dijo que esta canción abrió las puertas a otra Europa. Y parte de razón tuvo, las cosas como son.

0
TOP
0
03/03/2013

Mis "feas" del 2001...muchas: Letonia, Reino Unido, Suecia, Irlanda, Grecia y la horrorosa: Rusia. Las guapas: Bosnia, Turquía, Holanda y la "Miss", Dinamarca

5
TOP
0
03/03/2013

Me sumo al grupo de que está entre las peores ganadoras de la historia. La canción no me gusta (aunque hicieron buen directo) y creo que hubo canciones mucho mejores aquel año. A mí también me gustaría ver a Dave Benton en la OTI 81, sobre todo porque con un físico, voz, canción e idioma distintos puede ser bastante chocante. Le doy un 3. Para mí las peores del 2001 son Bosnia, Israel, Lituania, Letonia y Suecia (por plagio).

8
TOP
0
03/03/2013

Que manías mas tontas le coge la gente a las cosas. Le daría un 8, le pongo un 10.

7
TOP
0
03/03/2013

No me gusta (para ganar), pero tampoco la considero digna de estar en Marzo negro. Como a muchos de vosotros, su victoria me pareció incomprensible, pero no está en el grupo de los horrores. 6 Para mi gusto los 4 eurotruños de 2011 son: Suecia (plagio), Lituania, Croacia (canción de vacaciones en el mar) y Letonia.

5
TOP
0
03/03/2013

Por cierto que 2001 fue el año que me enganchó a eurovision (sí, no sé cómo pudo engancharme este año xD). Lo veía antes, pero hasta 2001 no me interesé tanto como para ver todo entero, grabarme las votaciones y vérmelas para hacerme luego una tabla con las votaciones de cada país :D

5
TOP
0
03/03/2013

Pues precisamente por eso, es mi caso, odio este tema por que gano y si emcima no me gusta ,pase unas votaciones como si estubiera superfumao,no entendia lo que estaba pasando¡es horrorosa tengo mas ceros para temas ganadores ,pero especialmente Estonia 2001 Suecia 1999 y Irlanda 1992 no las soporto me dan grima repelus rabia escucharlas y no te cuento si l@s veo un CERO pero bajo CERO absoluto

1
TOP
0
03/03/2013

Tampoco está tan mal. Ese año debería haber ganado Dinamarca. Un 7.

1
TOP
0
03/03/2013

Al que le haya tocado el 2001,luego leeré quién ha sido,lo tenía fácil o muy difícil,según se mire,porque es el año truñaco por excelencia.Yo le ponía un lazo de regalo y se lo enviaba al Papa,para que no se aburriera.También te digo que no hubiera puesto la canción ganadora en el número uno de la lista del "horror",se deja escuchar,y solo por ver a ese coro tan participativo,vale la pena.Un 6.

0
TOP
0
03/03/2013

Odio totalmente imjustificado (a mi entender) a una ganadora que, como el 75% de las ganadoras, tenía mejores canciones por debajo, pero eso pasa casi todos los años. Un 8, a mí me da buen rollo y ellos tuvieron una complicidad en escena que fué lo que, tal vez, les dió la victoria.

0
TOP
0
03/03/2013

Como le pasa a muchos de vosotros, jamás entenderé como Estonia y Everybody pudo alzarse con el triunfo... sumo 3 puntos.

8
TOP
0
03/03/2013

9. Tengo unas buenas anécdotas de esa noche pero no las voy a contar porque me salgo del objetivo de la sección. Aúnque el norte este muy mal en la misma. Genial canción ganadora para este domingo...

5
TOP
0
03/03/2013

Recuerdo aquel festival y no las tenía entre mis favoritas, es más, la tenía más bien por la cola. Sin duda, me quedo con Grecia. Como no me pareció en su momento, antes de las votaciones, una canción ganadora... no la puedo aprobar.

5
TOP
0
03/03/2013

Hay gente que no ve las virtudes de esta canción. Yo soy una de esas personas xD. Ganadora sorpresa en una edición que me pareció fantástica (exceptuando el trabajo de sonido y el exceso de espectadores en directo). Le voy a dar un 2. Euromanchego, ¿qué significa exactamente que era la primera vez que ganaba un país que nunca había ganado? ¿sabes lo que has escrito ahí? Para mi gusto, las peores de 2001 fueron Irlanda, Letonia y Portugal.

0
TOP
0
03/03/2013

Que no es mi estilo eso lo sabe hasta el Papa,(¡huy, si no hay!); pero que sea el horror de horrores, pasto del foso de los encasca-ceros, pues mire usté, tampoco es eso. Ganadoras inmerecidas hay como quince peores que esta. Me encantaría ver a Benton en el Festival de la OTI. A ver si lo encuentro...

6
TOP
0
03/03/2013

Existe una estrecha relacion de odio entre esta cancion y yo. Nunca me llego a gustar y la verdad creo que nunca me gustara. Nunca sabremos que es lo que tiene esta cancion que la hizo ganar (y eso que estonia ha llevado canciones mejores), en fin, misterios eurovisivos. Le pongo un 1.

1
TOP
0
03/03/2013

Un 8. A mí me gusta. Tiene buen rollo, energía, carisma y se llevó los votos de calle. Era la primera vez que ganaba un país que nunca había ganado, se abrían horizontes bálticos, lejanos, otras perspectivas y el mundo occidental dejaría de mirarse el ombligo para escuchar su propia música en las voces de otros. Y vino la debacle. Aun así, me gusta.

9
TOP
0
03/03/2013

Señor,señor,con la mierda hemos topado.Sin duda,una de las 5 peores canciones ganadoras,la detesto(y en inglés para colmo).Comienzan los horrores...

1
TOP
0
03/03/2013

divertida y muy pegadiza justa ganadora.un 8

0
TOP
0
03/03/2013

Un cero como un "Tonel".

5
TOP
0
03/03/2013

Venga hombre pero si esta canción es genial!!!!! Quizás no es la mejor para ser ganadora pero de las peores? Nunca entenderé por qué se le tiene tanto odio a esta canción. Por cierto la de ayer de italia la elegí yo, que algunos ya no pasarán por la ficha y no se enterarán. Allí he puesto cuál fue mi 1ª opción que no era la italiana xD

5
TOP
0
03/03/2013

Siempre odie esta actuación, me pareció y me parece horrible. Nunca entendi su victoria. Este es mi primer 0, nunca suelo dar ceros, pero aborrezco esta cancion

6
TOP
0
03/03/2013

Oh!! Pero qué odio les tengo... Que en una de las mejores ediciones del ESC ganara ésto... Jamás les perdonaré que quedaran por encima de Francia. No será la peor canción del ESC, ni la peor ganadora (que es Azerbaiján 2011) pero solo por lo mal que lo pasé esa noche de Mayo de 2001 solo les doy un 1.