Intérprete
El grupo Sweet Dreams fue formado especialmente para interpretar I’m Never Giving Up en la edición de 1983 de A song for Europe, preselección británica para Eurovisión. Después de su triunfo doméstico, el trío representó al Reino Unido en Munich quedando en sexto lugar. El single consiguió llegar al número 21 de las listas de éxitos británicas y al 25 de las irlandesas. Poco después del festival redujeron su nombre a simplemente Dreams y editaron otro single, 17 Electric, que supuso un auténtico fracaso y la disolución del grupo.
El componente masculino, Bobby McVay, se había presentado como integrante del grupo Lovin’ Feeling a la preselección británica en 1982, quedando cuarto con Different Worlds, Different People. En 1976 un grupo también llamado Sweet Dreams participó en A Song For Europe, pero no hay ninguna relación entre ambas formaciones.
Los componentes eran:
Helen Kray, aparentemente retirada de la música tras la disolución del grupo.
Carrie Gray o Carrie Grant (Enfield, 17 de agosto de 1965), famosa por ser jurado y profesora de canto en los concursos Pop idol y Fame academy junto a su marido, el cantante David Grant. Desde 2010 participa en el magazine de la BBC-1 The One Show. Es de destacar su lucha contra la enfermedad de Crohn, que padece desde los 18 años, de la que ha dado testimonio en libros y conferencias.
Robert Bobby McVay, nacido en Glasgow, se mudó a Gales del sur en 1994 y, desde esa fecha, trabaja en radios locales como productor y presentador. Tras haber recorrido diferentes emisoras, algunas claramente rivales, actualmente está al frente del magazine matinal de la Real Radio.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Curiosidades
Coristas:
- Alan Carvell
- Hazell Dean
- Kit Rolfe
Actuación Gran Final
A Song for Europe
24/03/1983
El 24 de marzo se celebró la gran final del A Song for Europe 1983 presentada por Terry Wogan desde los estudios de la BBC en Londres.
La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Lance Aston de Audio y ex-Prima Donna (1980). Bobby McVay de Sweet Dreams, por su parte, había participado previamente en el A Song for Europe 1982 con Lovin’ Feeling.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Sweet Dreams | I'm never giving up | 109 | 1 |
2 | Sam Childs | I'm going home | 50 | 8 |
3 | Stuart Slater | All arround the world | 63 | 5 |
4 | Casablanca | With love | 72 | 3 |
5 | Mirror | We've got all the time in the world | 91 | 2 |
6 | Audio | Love on your mind | 68 | 4 |
7 | Rubic | When the kissing stops | 63 | 5 |
8 | Ritzy | Keeping our love alive | 60 | 7 |
Videoclip
Sweet Dreams
I'm Never Giving Up
Jan Pulsford, Ron Roker, Phil Wigger
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
I don’t believe in idle gossip,
the jealous mind can be unfair.
I hear them make their accusations,
but baby, come what may,
no matter what the people say.
I’m never givin’ up, not givin’ in
if there’s the slightest chance that I could win.
The battle may be lost, but I can win the war
and get your lovin’ back the way it was before.
At times it’s hard to see the changes
or read the writing on the wall.
We may become the best of strangers
but I’ll keep holding on
until I know my chance has gone.
I’m never givin’ up, not givin’ in
if there’s the slightest chance that I could win.
The battle may be lost, but I can win the war
and get your lovin’ back the way it was before.
Never givin’ up, I’m never givin’ up.
I’m never givin’ up, not givin’ in
if there’s the slightest chance that I could win.
The battle may be lost, but I can win the war
and get your lovin’ back the way it was before.
I’m never givin’ up, not givin’ in
if there’s the slightest chance that I could win.
The battle may be lost, but I can win the war
and get your lovin’ back the way it was before.
Never givin’ up, I’m never givin’ up.
(I’m allowed to… all I want to… need your lovin’)
I’m never never givin’… never never givin’…
never givin’ up.
Letra de la canción
Versión traducida
NUNCA ME RINDO
No creo en habladurías,
la mente celosa puede jugar sucio.
Les oigo hacer sus acusaciones,
pero cariño, pase lo que pase,
no importa lo que la gente diga.
Nunca me rindo, ni me doy por vencido
si hay la mínima posibilidad
de que yo pueda ganar.
La batalla puede perderse,
pero puedo ganar la guerra
y conseguir que tu amor
vuelva a ser como antes.
A veces es difícil ver los cambios
o percibir lo que es obvio.
Podemos llegar a ser
unos perfectos desconocidos
pero seguiré insistiendo
hasta que sepa que mi ocasión ha pasado.
Nunca me rindo, ni me doy por vencido
si hay la mínima posibilidad
de que yo pueda ganar.
La batalla puede perderse,
pero puedo ganar la guerra
y conseguir que tu amor
vuelva a ser como antes.
Nunca me rindo, ni me doy por vencido.
Nunca me rindo, ni me doy por vencido
si hay la mínima posibilidad
de que yo pueda ganar.
La batalla puede perderse,
pero puedo ganar la guerra
y conseguir que tu amor
vuelva a ser como antes.
Nunca me rindo, ni me doy por vencido
si hay la mínima posibilidad
de que yo pueda ganar.
La batalla puede perderse,
pero puedo ganar la guerra
y conseguir que tu amor
vuelva a ser como antes.
Nunca me rindo, ni me doy por vencido,
(puedo y quiero… necesito tu cariño),
nunca me rindo, ni me doy por vencido.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
11 Para bien o para mal mi adolescencia la pasé en los años 80, por lo que este tipo de canciones de principios de la década me suelen gustar. Reconozco que es una petardada pero el ritmo y la música que tiene me evoca la añoranza de tiempos pasados. Le voy a dar un 7 obviando la voz estridente de Carrie Gray (la morena).
15 De las mejores de ese año. Estupenda coreografía, excelentes combinación de voces, la canción engancha y encima cantaron en la lengua de su país, que aunque todos los países por esa época lo hacían, suena a música celestial. La canción supermoderna, no desentonaría en absoluto ahora que vamos camino de los años veiente del siglo XXI. Es el último gran tema de UK en los 80' que a partir de entonces iría en decadencia clara... Un 10, evidentemente.
10 Y los ingleses decidieron: ahora vamos a cantar la misma y así un año, y otro año, y otro más... y nosotros nos agotamos y les votamos con un 3. Colorin colorado, el rollazo se ha acabado.
4 Chicos, lo siento pero se os ha colado un vídeo de clase de aeróbic y gimnasia rítmica en esta actuación. ¿Qué leñes es eso? Creía que estaba viendo Eurovision... Estoy entre el 3 y el 4, pero les voy a poner un 4 porque también encienden mi vena petarder.
4 Un 9. Me gusta el 83 y lo ochentero. Será porque esa época eurovisiva la viví muy fuerte. El grupo lo hace bien, y la canción me anima. Qué tengo que hacer...
1 He leído que en esta actuación,aunque no se ve,participa como corista,una de las chicas de Belle and the Devotions.
0 Cuántos años sin ver a una mujer llevar zapatos de tacón y calcetines, solo por recordarme tal aberración estética les bajo la nota a un 3. Bueno, y porque no creo que se merezcan mucho más.
1 Siempre que veo este escenario,me viene la imagen de Remedios Amaya,no lo puedo evitar.En un Festival raro,raro,raro como el de 1983,en el que se puede disfrutar de un catálogo variado de personajes excéntricos,los Sweet Dreams,dentro del contexto de la época,se merecen que los salvemos de la quema popular.Realizaron una buena coreografía y la canción engancha.Un 9.
12 6. La canción tiene su punto naiff, pero de personalidad andan flojos como muchos por aki que no saben más que tirarse piropos como princesitas en la corte, aunque luego vengan los cuchillos .... si si por la espalda... Estoy convencido que alguno ya no necesita disfrazarse para Halloween porque si se palpa la espalda ya tiene el cuchillo ... A colación me viene porque si cogemos las ropas del trio y nos echamos un poco de sangre en la noche de los muertos podemos ser monstros ochentoides...
0 Nunca me rindo...pues duraron menos que un programa cultural en Tele 5, lo cual la humanidad les agradece de todo corazón. Ya tuvimos bastante con el terremoto de Turquía y la victoria de Margaret Thatcher ese año. Más que "dulces sueños" son pesadillas recurrentes. Un 2 y me voy a la cama. Qué miedo, mami...
