sin_ano_02042014_032620_portugal
Eurovisión 2014
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Suzy

Quero ser tua

Semifinal 1

Puesto 11

39 pts.

Actuación 13

Intérprete

Susana Guerra, más conocida artísticamente como Suzy, nació en Figueira da Foz el 24 de enero de 1980. Pronto mostró interés por la música, pisando por primera vez un escenario a los 5 años, en el cine-teatro Caras Direitas, en Buarcos. Siendo una niña, se trasladó a Lisboa y rápidamente se convirtió en miembro de la banda infantil Onda choc, la cual tuvo mucho éxito en la década de los 90 y lo que permitió que Suzy apareciera en numerosos programas de televisión y algún que otro concierto. A finales de 1999, colabora con Anjos en el éxito navideño Nesta noite branca.

En 2002 lanzó su primer álbum de estudio, bajo su verdadero nombre, Susana, y con la participación de João Portugal. El entusiasmo con el que se dedicaba a la música le animó a participar en el musical de Filipe Lá Feria My fair lady. Tras esta experiencia y tras graduarse en la Universidad, decide viajar a Canadá y Estados Unidos para aprender del panorama musical de allí. En 2010 vuelve a Portugal y lanza el sencillo Candyland, parte del compendio Summer jam 2010, y vuelve a cantar en varios escenarios de su país. Pero parece que esta vuelta a los escenarios solo fue puntual, ya que en 2012 emigró durante un tiempo a Dubai debido a su trabajo como azafata de vuelo de Emirates Airlines.

Dos años más tarde fue invitada por el productor Emanuel para formar parte del Festival da Canção 2014 con una composición de este, Quero ser tua. Tras verse envuelta su candidatura en acusaciones de intentar falsear la votación pública a través del pago de votaciones masivas, finalmente obtuvo la victoria y representó a Portugal en la primera semifinal celebrada en Dinamarca. En Copenhague estuvo a punto de pasar a la final pero tuvo que conformarse con la 11ª posición con 39 puntos.

Gracias a su representación en el festival europeo, ha sido coronada Reina de las fiestas de su ciudad natal y editará un álbum especial a finales de 2014 que contenga su canción eurovisiva, producida por Sony International.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Octubre de 2014. 

Curiosidades


Coristas:

- Marta Mota
- Sara Campina

 
Bailarines:

- Jefferson Negreiros
- Luís Filipe Pimenta
- Renato Nobre

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

15/03/2014

El 15 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 2014 presentada por José Carlos Malato & Sílvia Alberto desde el Convento do Beato en Lisboa a partir de las 23:15 CET.

La gala estuvo formada por cinco participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante televoto con un total de 10 candidaturas.

Mea culpa de Catarina Pereira con un 59.7% de los votos frente al 13.4% de Suzy con Quero ser tua, la segunda opción, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Rui Andrade
Ao teu encontro
14.56
3
2
Catarina Pereira
Mea Culpa
23.58
2
3
Zana
Nas asas da sorte
11.39
4
4
Raquel Guerra
Sonhos roubados
08.91
5
5
Suzy
Quero ser tua
41.56
1

Videoclip

Suzy

Quero ser tua

Emanuel

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_02042014_032647_s-2

Letra de la canción

Versión original

Uauaue uaue… Uauaue uaue…

Nas minhas asas eu quero levar-te ao céu
e em meu nu beijar-te tudo o que é meu.
Eu quero ser o teu cupido da paixão,
eu quero ser a dona do teu coração.

Eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua como o sol do seu brillar,
eu quero ser tua como o rio é do seu mar.
Eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua como o mel do teu beijar,
eu quero ser tua, eu nasci para te amar.

Uauaue uaue… Uauaue uaue…

Eu quero ser a luz que guia o teu caminho
quero levar-te o doce mundo do carinho
quero banhar-me no teu corpo de prazer
e saciar a minha sede de te ter.

Eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua como o sol do seu brillar,
eu quero ser tua como o rio é do seu mar.
Eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua como o mel do teu beijar,
eu quero ser tua, eu nasci para te amar.

Uauaue uaue… Uauaue uaue…
Eu quero ser tua, oh, tua…

Eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua como o sol do seu brillar,
eu quero ser tua como o rio é do seu mar.
Eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua oh oh oh oh oh,
eu quero ser tua como o mel do teu beijar…

Eu quero ser tua, eu nasci para te amar.

Letra de la canción

Versión traducida

QUIERO SER TUYA

Uauaue uaue… Uauaue uaue…

En mis alas quiero llevarte al cielo
y desnuda besarte todo lo que es mío.
Quiero ser tu Cupido de pasión,
quiero ser la dueña de tu corazón.

Yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya como el sol de su brillar,
yo quiero ser tuya como el río lo es de su mar.
Yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya como la miel de tus besos,
yo quiero ser tuya, nací para amarte.

Uauaue uaue… Uauaue uaue…

Quiero ser la luz que guía tu camino,
quiero llevarte el dulce mundo del cariño,
quiero bañarme en tu cuerpo de placer
y saciar mi sed de tenerte.

Yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya como el sol de su brillar,
yo quiero ser tuya como el río lo es de su mar.
Yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya como la miel de tus besos,
yo quiero ser tuya, nací para amarte.

Uauaue uaue… Uauaue uaue…
Yo quiero ser tuya, oh, tuya…

Yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya como el sol de su brillar,
yo quiero ser tuya como el río lo es de su mar.
Yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya oh oh oh oh oh,
yo quiero ser tuya como la miel de tus besos…

Yo quiero ser tuya, nací para amarte.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 498º / 1696

7.19 / 10

sin_ano_02042014_032647_s-2

CANCIÓN

3.69

DIRECTO

3.83

ESCENOGRAFÍA

4.09

VESTUARIO

4.26

Conversación

0
TOP
0
03/04/2015

Pa lo que hizo San Marino en la final podía haber pasado esta que es mas movidita y festivalera, creo que hubiera quedado mejor, aunque el jurado le tenga manía a Portugal...

10
TOP
0
10/11/2014

Es un poco repetitiva pero mereció pasar, sin duda. Cómo siempre, Portugal es maltratado por los jurados, nada nuevo bajo el sol... Sinceramente, sólo el hecho de cantar en su lengua, y no como nosotros, merecieron estar en la final. Además, la canción, no era nada fácil y fue de las pocas que consiguió amenizar al público hundido en el tedio de tanta mediocridad... No es una obra maestra, pero no está nada mal, un 8...

0
TOP
0
10/11/2014

La canción es mediocre a rabiar, tampoco quiero calificarla como mala. Y Taray tiene razón, dan ganas de vengarse (aunque sea en este humilde foro) de que Portugal nos maltratara este año sin merecerlo, esa es mi opinión. Pero como Suzy no tiene la culpa y tampoco iba a servir de nada, le daré un 4.

0
TOP
0
10/11/2014

Un 7, porque haber hecho lucir una canción tan regular como esta, tiene mucho mérito.

3
TOP
0
10/11/2014

Un 8. Debió pasar, es divertida y la melodía me gusta. Pero bueno, es Portugal.

7
TOP
0
10/11/2014

Con esta canción voy a ser muy parcial. En condiciones normales le hubiera puesto un 5 pero después del complot vergonzoso que hizo el jurado portugués no otorgándole ningún punto a España cuando fue 3ª en el televoto, no se lo perdono. No le voy a dar un 0 pero le daré un 3 porque Suzy no tiene culpa de nada.

0
TOP
0
10/11/2014

Merecía pasar y quedar Top 15 (yo la tengo 13º), pero antes prefiero vivir el momentazo histórico del pase de San Marino, que un país tan desconocido sea visto por 150 millones de personas, es mágico. Es cierto que antes del festival me recordaba y mucho a Lucia Perez, pero la puesta en escena es infinitamente mejor, sin bailarines que parece que se van a dislocar por todos lados, sin avioncitos cutres y patéticos... En fin, que si nos ponemos a comparar, Portugal 2014 se mea en España 2011

0
TOP
0
10/11/2014

Al principio le cogí manía por haber ido ella y no Catarina, pero con el tiempo me fue gustando bastante, hasta ahora que me encanta y me parece un temazo, incluso me atrevo a decir que es de mis favoritas de Portugal, mucho mejor que la sobrevaloradísisima 'Senhora Do Mar'. Eso si, al nivel de las canciones de la Portugal de los 90 no llega ni de coña, no se fueron de mi Top 12 en ningún año, salvo en el 95 y 97, que las puse las últimas a ámbas, bueno y el 92 que los tengo 13º

10
TOP
0
10/11/2014

Estoy de acuerdo con gbs1976, yo también habría elegido "Nas asas da sorte" para enviar al festival. Pero la canción de Susy estaba bien, y fue la única que hizo levantar al público. Me parece muy injusto su no pase, y que en cambio pasasen otras como Islandia. Un 8.

8
TOP
0
10/11/2014

Me parece una canción hortera y vulgar. Creo que no fue justo que ganara la preselección portuguesa y doy las gracias por que no consiguiera los puntos suficientes para pasar, aunque la opción preferente fuera San Marino (bastante sosa, para qué negarlo). Igual le doy un 5, porque es hasta pegadiza, pero de ahí no paso.

4
TOP
0
10/11/2014

Le doy un 4 única y exclusivamente a Suzy, porque lo demás me parece de tralla. En los vídeos de fiestas, ensayos y demás parece un amor de persona, pero el mojón de canción es estratosférico, por muy alegre y movidito que sea xD

3
TOP
0
10/11/2014

Un churro. Le pongo un 3.

4
TOP
0
10/11/2014

Del 2014 las únicas canciones que no me gustaban nada de nada eran Georgia, Portugal y Moldavia. Suzy, guapísima, lo intenta y está a punto de conseguir pasar a la Final, pero la canción es pésima. Suspenso.

1
TOP
0
10/11/2014

Tengo una relación de amor-odio con esta canción. Me costó muchísimo que me llegara al oído, eso sí una vez llegó, hizo que mis piernas no pararan de moverse. De la calidad no voy a hablar, porque reconozco que soy el primero en defender verdaderos mojones. Solo añado que, como testigo directo en Eurovisión 2014, hubo dos canciones que volvieron locos al público, la de Conchita y ésta. Un 7.

8
TOP
0
10/11/2014

Yo hubiera elegido Nas asas da sorte para enviar al Festival. Pero la de Suzy era mi segunda opción favorita. La actuación no quedó mal (y casi lo consigue). Pero podían haberse trabajado mucho más la puesta en escena. Quedó algo simple. Mi nota es un 6

8
TOP
0
10/11/2014

7. Al principio no me gustaba nada pero le fui cogiendo el punto y la verdad es pegadiza y animada y además creo que ella es simpáticay lo hizo con bastante soltura, pero le dejo la antorcha a Rafa que el nos lo puede contar en primera persona jejje.

8
TOP
0
10/11/2014

Suzy me parece muy simpática y guapisima. Su actuación estuvo bastante bien y la canción, sin ser para flipar es agradable y puso la marcha a un festival bastante soso. Debió pasar. 7

7
TOP
0
10/11/2014

Me recuerda mucho a Lucía Perez: una chica simpatiquísima que salvó la actuación lo mejor que pudo porque la canción es muy mediocre y antigua. Un 4.

4
TOP
0
10/11/2014

Para mi "Quero ser tua" no es una gran canción, pero me encanta y me encantó cómo lo hizo en su actuación. Fue la única que logro levantar al público de su asiento y bailar durante toda la representación. Demostró que aun sin ser una Withney Huston, no tiene mala voz y por supuesto, iba bellisima. Debió pasar a la final en el puesto de Islandia (según mi criterio) otros pensarán que debió ocupar el puesto de San Marino... Para gustos los colores. Yo le doy un 10.

9
TOP
0
18/05/2014

Habían otros esperpentos en la final... Será que me suena a los 90, pero me gustó la canción. Eso sí, rodeada de caspa, ¡qué poco partido le sacaron!

1
TOP
0
05/05/2014

Canción con ritmo pero no se, no me encaja con ella. La veo como si Anne Igartiburu la pones a bailar una rumba, que no pega. El baile lo veo un poco forzado para ella. De todas formas me parece una buena canción dentro de las propuestas tan lentas de este año, aunque no llegue a la final.

1
TOP
0
01/05/2014

Estas canciones... independientemente de la polémica, se escuchan en portugal estés donde estés...

0
TOP
0
27/04/2014

Si este año no han querido ir con alguno de sus habituales fados con el que siempre llevan cierta calidad y han apostado por algo mas pachanguero, pienso que deberían haber llevado alguna rumba portuguesa que ahora están tan de moda. Al menos continuarían con su propia idiosincrasia.

0
TOP
0
27/04/2014

Me da vergüenza ajena.Y lo más lamentable es que haya gente que la defienda simplemente porque son nuestros vecinos!! Portugal. debe mejorar mucho!

2
TOP
0
23/04/2014

Desde luego que hay comentario que sobran... Me parece un buen regreso con Suzy la mas festivalera de este 2014 desde luego y por ello espero que pase a la final.

0
TOP
0
14/04/2014

A mi me gusta mucho ya que me recuerda a esos días que paso en Galicia con las orquestas. Espero que pasen y que les demos muchos puntos ya que ellos siempre lo hacen por nosotros y no se lo devolvemos

10
TOP
0
29/03/2014

Pues nada hija, hacemos un ibericovision y que cada año gane uno de los dos. Bueno, que se apunten Andorra y Gibraltar tambien... Venga ya hombre....

0
TOP
0
28/03/2014

Tiene premio quien cuente las veces que dice "Eu quero ser tua". Tiene su ritmo, pero le falta algo que la deja como sosa y descafeinada. Esto es Eurovisión, qué pensaban que no iban a oírse canciones como ésta.

0
TOP
0
22/03/2014

Este año Portugal MEJORA y MUCHO, muy de nuestro vecino

4
TOP
0
19/03/2014

No me gusta nada... Pero viendo las demás canciones, Portugal merece pasar a la final.

0
TOP
0
17/03/2014

No sé porqué me recuerda a Lucía Mendez, será porque ambos compositores parecen... en fin, a Suzy (con nombre y todo) le hubiera ido mejor en el Porno.

3
TOP
0
17/03/2014

Esta muy bien, pero para las fiestas de un pueblo. No tiene esa chispa caracteristica de Eurovisión... ¡A quién quiero engañar! Sencillamente no es una canción de festival. Aunque a mi me gusta, que quede claro.

0
TOP
0
17/03/2014

Yo creo que pasa

4
TOP
0
16/03/2014

No es una gran canción pero tiene ritmo y se le acaba cogiendo gusto. A mí me da que podría pasar en su semifinal.

6
TOP
0
16/03/2014

Muy bien Portugal! por mi pasáis a la final y que seáis top10!!! muy muy marchosa y pegadiza la canción!