21102020_111717_sj_original-1
Eurovisión 1995
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

Stella Jones

Die Welt dreht sich verkehrt

Gran Final

Puesto 13

67 pts.

Actuación 8

Intérprete

Nacida en Berlín en 1971, Stellisa ZacherStella Jones es una compositora, pianista, arreglista y cantante de soul y jazz. Era hija del afamado trompetista Carmell Jones y de la cantante de blues y jazz Christine Jones. Al crecer rodeada de músicos (todos amigos de sus padres), se empezó a interesar por la música y comenzó a tocar el piano a los 5 años de edad. Cuando contaba con 6 años, su padre le regaló un organillo eléctrico de juguete. Tres años más tarde ya componía canciones para su ámbito familiar y escribía pequeñas publicaciones que ella misma ilustraba. 

En 1977 su familia se mudó a la capital austríaca. Acompañando a su madre en algunas actuaciones, realizó sus primeras apariciones públicas. En 1984 ya trabajaba en su primera grabación e inició su carrera teatral con papeles en espectáculos como Crazy weekend o The rocky horror picture show. También participó en reconocidos musicales, como RENT, Ain't Misbehaven, Mozartmania o Little shop of horrors.

En 1995 Stella representó a Austria en el Festival de Eurovisión en Dublín con el tema Die Welt dreht sich verkehrt (El mundo gira al revés). En el escenario estuvo acompañada por Gary Lux, que realizaba así su sexta participación en el Festival (ya había formado parte del grupo Westend en 1983, cantante principal en 1985 y 1987 y corista en 1984 y 1993). Con un atuendo que recordaba a un arlequín, Stella protagonizó una de las actuaciones más movidas de aquel Festival tan intimista. Aún así, no logró convencer a todos los jurados y quedó clasificada en el puesto décimotercero, con 67 votos. Recibió las más altas puntuaciones de Bélgica y Dinamarca (10 puntos de cada país). Ese mismo año publicó su trabajo Thunder. Un año más tarde, en 1996, regresaría al Festival para ser corista de George Nussbaumer.

Tras su paso por el Festival, trabajó con músicos internacionales como Maceo Parker o Sir Jam, que fue rapero de Prince. En 1992 llegó al número uno de las listas de ventas de Austria con el grupo Powerpack, permaneciendo en el top 10 durante varias semanas consecutivas. También ha colaborado con Gloria Gaynor, Taylor Dayne, Omara Portuondo, Chakka Khan, Nina Hagen y muchos más. Durante todo este tiempo, Stella ha hecho giras con su banda por Europa, Asia y América. Sus siguientes álbumes se titularon The Pursuit of Silence (2008) y M.A.Y.A. – Mystic Ancient Yearning Astronaut (2012).

Está casada y tiene dos hijas llamadas Luna y Naima Lea.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Septiembre de 2015.

 

Curiosidades


Corista:
- Lisa Jacob

Teclados:
- Gary Lux

Actuación Gran Final

Elección Interna

Stella Jones con Die Welt dreht sich verkehrt fue elegida internamente por la ORF para representar a Austria en Eurovisión 1995.

Videoclip

Stella Jones

Die Welt dreht sich verkehrt

Michael Krausz

Carátula

Álbum que incluye el tema

21102020_113715_2_original-2

Letra de la canción

Versión original

Yeah yeah…

Das Leben wirft mich aus der Bahn
Wenn du mich ansiehst und dann
deine Hand mich berührt

Es macht sich auf und davon,
von dem Moment an, in dem
Dein Kuß mich verführt

Jede Norm ist mir egal,
und der Wahnsinn wird normal

Die alte Welt dreht sich verkehrt
Wird federleicht,
und schwebt davon
Gold und Platin sind nichts mehr wert
Ich bin Millionär,
wenn ich bei dir bin
Lachen und Weinen vereint

Who… yeah yeah yeah yeah…

Komm' mach aus mir einen Clown,
du Akrobat ohne Seil
Fliegt mit mir durch die Zeit

Ein Haus aus Tagträumen bauen
Wahrheit oder Betrug,
kein Problem weit und breit

Jede Norm ist mir egal,
und der Wahnsinn wird normal
Wird normal…

(Die alte Welt dreht sich verkehrt)
Ah… wird federleicht,
und schwebt davon
Gold und Platin sind nichts mehr wert
Ich bin Millionär,
und leb' davon

Die alte Welt dreht sich verkehrt
Wird federleicht,
wenn ich bei dir bin
Lachen und Weinen vereint

Yeah yeah yeah…
Die Welt dreht sich verkehrt

Letra de la canción

Versión traducida

EL MUNDO GIRA AL REVÉS

Yeah yeah…

La vida me lanza, por supuesto
cuando tú me miras
y luego tu mano me acaricia

Todo queda lejos desde el momento
en el que tu beso me sedujo

Cada norma es igual para mí
y la locura se hace normal

El viejo mundo va al revés
Sé como una pluma a la deriva
El oro y el platino no tienen validez
Soy un millonario
cuando tú estás conmigo
Reír y llorar unidos

Ooh… yeah yeah yeah yeah…

Haz un payaso de mí
Tú eres un acróbata sin cuerda
Vuela conmigo a través del tiempo

Construyamos despiertos la casa de nuestros sueños
¿Verdad o mentira?
No hay problemas

Cada norma es igual para mí
Y la locura se hace normal…
Se hace normal…

(El viejo mundo va al revés)
Ah… Sé como una pluma a la deriva
El oro y el platino no tienen validez
Soy un millonario,
y vivo con ello

El viejo mundo va al revés
Sé como una pluma a la deriva
Cuando tú estás conmigo
Reír y llorar unidos

Yeah yeah yeah…
El mundo va al revés

Traducción: Guillermo Barcia, «gbs1976«

Eurocanción

RANKING 1063º / 1732

6.1 / 10

21102020_113715_2_original-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

3.67

ESCENOGRAFÍA

3.33

VESTUARIO

3

ORQUESTA

4.2

Conversación

4
TOP
21/09/2015

La saxofonista se parece un poco a Jessica Rabbit, ¿no? La propuesta en general me da para un 8.

9
TOP
20/09/2015

La canción no es mala, pero soy incapaz de recordarla... Siempre la sitúo entre las buenas de esa edición (que las hubo, y mucho) y las malas (que tambpoco fueron pocas...). Lo dejaremos en un 6.

8
TOP
20/09/2015

Buena canción y muy buena voz. Sonido jazz-pop que hace de este tema otra de las joyas del 95. 8

7
TOP
20/09/2015

Temazo. Pedazo de espectáculo que nos brindaron los austriacos en el 95. En los últimos 20 años esta debe ser la canción que más ha puesto TVE como música de fondo en reportajes de sus programas. Por lo menos me he topado con ella unas 30 veces. En directo estuvieron colosales y para mí es de lo mejor que ha llevado Austria al festival. Le doy un 10. Antológica!!

7
TOP
20/09/2015

Menuda marcha para empezar el domingo. Un 8.

0
TOP
20/09/2015

Buena para un año tan aburrido

0
TOP
20/09/2015

Que se larguen todos y se quede la saxofonista sexy pelirroja. Un 4, la canción me parece un quiero y no puedo.

2
TOP
20/09/2015

El único defecto que le encuentro es que me resulta todo prefabricado. Un 8.

4
TOP
20/09/2015

Excelente y preciosa voz para una canción de calidad pero que no se adecua demasiado a mis gustos musicales. 8.

9
TOP
20/09/2015

8. Buena canción y actuación a mi me da lo mismo el idioma si la música es buena que viva....

9
TOP
20/09/2015

Una de las joyas del legendario ESC 1995. Un 10 monumental.

10
TOP
20/09/2015

Aires jazz para esta excelente canción que además la chica canta bien. Unas trompetas hubieran dado el toque perfecto. Un 8.