sin_ano_05072014_125006_sl
Eurovisión 1985
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Sonja Lumme

Elakoon elama

Gran Final

Puesto 9

58 pts.

Actuación 2

Intérprete

Sonja Lumme (Kristinestad, 6 de octubre de 1961) ganó con sólo 14 años de edad un concurso organizado por la Suomen Muusikkojen Liiton (Unión de músicos finlandeses). Comenzó su carrera discográfica en 1978 con su single de debut Ensimmäinen Frendi, aunque pasó unos años desapercibida hasta que en 1983 firmó contrato con la discográfica JP-Musiikki con la que graba su primer Lp ese mismo año, Anna olla vapaa. En 1984 se presento a la selección finlandesa para Eurovisión por partida triple, quedando en 5ª, 6ª y 11ª posición con Sut vain, Muistojen taulut y Laulajan tie respectivamente. Al año siguiente vuelve a presentarse con dos temas; pero mientras que Mulle rakkauden kevät toi quedó de nuevo en 11ª posición, Eläköön elämä triunfó ganando el pasaporte para Eurovisión, donde consiguió una 9ª plaza. Poco después la canción fue traducida el inglés (Easy life) y se editó un Lp homónimo.
Volverá a intentar ir a Eurovisión participando en las finales de su país en 1988 (quinta con Rakkauden Laulut) y 1992 (tercera con Rakkauden bulevardi).

En los años siguientes, aunque trabaja sin descanso como cantante y actriz,  disminuye su ritmo de grabación, siendo su siguiente disco, Sonja, de 1990. En 1992 trabajó en una de las compañías de cruceros que unen Finlandia con Suecia a través del Báltico. Después creará su propio sello discográfico, Inmusic, grabando Sonja ja Timo en 1998, a dúo con Timo Turpeisen, cantante con el que tuvo una fructífera relación profesional, tanto en programas de televisión como en giras comunes, que duró más de seis años. en 2000-2001 hace la gira Shake Baby Shake, con el prestigioso músico Sami Pitkämö. Su último disco es Meri ja tuuli, de 2007.

A lo largo de los años, Sonja ha desarrollado además una destacada carrera como actriz y presentadora de televisión: en 1984 pasó a formar parte del Uusi Iloinen Teatteri (Feliz teatro nuevo), compañía finlandesa con la que ha realizado actuaciones hasta 2003. Ha colaborado con el cuarteto humorístico-musical Kivikasvot (del que forma parte el eurovisivo Fredi)en los espectáculos Midnight madness y Night circus. En 1993 participó en la película del director británico Eric Skyes Big freeze, junto al gran actor Bob Hoskins. En 1994 estrenó con Jussi Lampi y Eero Saarinen el espectáculo JES! (Jussi - Eero - Sonja), con el que recorrieron salas de fiesta y platós de televisión. En 2002 protagoniza la adaptación teatral de Piukat Paika, versión finesa de Con faldas y a lo loco, y en 2003 el musical Anything Goes- Yli Aaltojen. En 2010 ha compartido escenario con su marido, el bajo-barítono de ópera Arne Nylander en el musical Albatrossi ja Heiskanen, en el Iskelmäfestivaaleilla (Festival de Schlager).

La afición de Sonja por la jardinería la ha llevado últimamente a presentar un programa sobre el tema en la MTV-3: Ihana piha (Hermoso jardín), desde 2008, que incluye aspectos decorativos y de creación de ambientes, así como un programa de radio similar desde 2011. También ha escrito un libro sobre el tema: Satoa saunan takaa.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Final Nacional

16/02/1985

El 16 de febrero se celebró la final naccional presentada por Seppo Hovi desde los estudios de la YLE en Helsinki.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado con un total de 17 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Riki Sorsa (Finlandia 1981) y Ami Aspelund (Finlandia 1985). Sonja Lumme, por su parte, había participado previamente en la final nacional del año 1984, y concursará, una vez más, en las ediciones de 1988 y 1992 de la preselección.

Curiosidades


Coristas:

- Anita Pajunen
- Jokke Seppälä
- Kaija Koo
- Rele Kosunen

Actuación Gran Final

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Tapani Kansa
Siksi lauluni soi
184
3
2
Bianca Morales
Ei aina svengaa
105
12
3
Ami Aspelund & Riki Sorsa
Lapset maailman
180
4
4
Sonja Lumme
Mulle rakkauden kevät toi
123
11
5
Jokke Seppälä
Jossain
158
6
6
Ami Aspelund
Sången om vårt hus
131
9
7
Riki Sorsa
Haaveissa vainko oot mun
221
2
8
Bianca Morales
Mennään vaan
155
7
9
Tapani Kansa
Onnellisuus
128
10
10
Ami Aspelund
Mandy
144
8
11
Bianca Morales & Jokke Seppälä
Huomenna
179
5
12
Sonja Lumme
Eläköön elämä
255
1

Sonja Lumme

Elakoon elama

Petri Laaksonen - Veli-Pekka Lehto

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_05072014_125047_sf85-2

Letra de la canción

Versión original

Kaupungissa on yö, en silti tähtiä nää,
ei tähdet tuhannet tuikikkaan,
ne taakse harmaiden harsojen jää.
Kaupungissa on yö, puistoon kanssasi jäin,
sä seisot edessäin täynnä toivoa
ja silmäsi kertovat näin.

Eläköön elämä ja yö,
eläköön tumma taivas ja tähtien vyö.
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
sitä sielujen sympatiaa,
josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa
jotta maailman lapset tähtiä katsella saa.

Kaupungissa on yö, sun tähtisilmäsi nään.
Ja hyvän kaverin kainaloon
mä työnnän piiloon tän pörröisen pään.
Mä olen onnellinen, kun sun seuraasi jäin.
Sä seisot edessäin täynnä toivoa
ja silmäsi kertovat näin.

Eläköön elämä ja yö,
eläköön tumma taivas ja tähtien vyö.
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
sitä sielujen sympatiaa,
josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa
jotta maailman lapset tähtiä katsella saa.

Täynnä toivoa tänne jäin
kun silmäsi kertovan näin.

Eläköön elämä ja yö,
eläköön tumma taivas ja tähtien vyö.
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
sitä sielujen sympatiaa,
josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa
jotta maailman lapset tähtiä katsella saa.

Letra de la canción

Versión traducida

VIVA LA VIDA

Es de noche en la ciudad,
pero aún no veo estrellas,
no hay estrellas a miles que brillen,
están detrás de un velo gris.
Es de noche en la ciudad
y me he quedado en el parque contigo,
estás frente a mí, lleno de esperanza
y tus ojos me dicen esto:

¡Viva la vida y la noche,
viva el cielo oscuro y el cinturón de estrellas!.
Esperemos que una estrella titile con otra estrella
el sentimiento de simpatía,
que es lo que el abuelo dijo que la tierra necesita
para que los niños del mundo
puedan ver las estrellas.

Es de noche en la ciudad,
veo las estrellas en tus ojos.
Bajo el brazo de un buen amigo
escondo mi cabeza melenuda.
Estoy feliz de haberme quedado contigo.
Estás frente a mí, lleno de esperanza
y tus ojos me dicen esto:

¡Viva la vida y la noche,
viva el cielo oscuro y el cinturón de estrellas!.
Esperemos que una estrella titile con otra estrella
el sentimiento de simpatía,
que es lo que el abuelo dijo que la tierra necesita
para que los niños del mundo
puedan ver las estrellas.

Me quedé llena de esperanza
pues tus ojos me dijeron esto:

¡Viva la vida y la noche,
viva el cielo oscuro y el cinturón de estrellas!.
Esperemos que una estrella titile con otra estrella
el sentimiento de simpatía,
que es lo que el abuelo dijo que la tierra necesita
para que los niños del mundo
puedan ver las estrellas.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 486º / 1637

6,44 / 10

sin_ano_05072014_125047_sf85-2

CANCIÓN

4.29

DIRECTO

4.43

ESCENOGRAFÍA

3.79

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.71

Conversación

5
TOP
0
07/07/2014

Tiene mucha fuerza y nunca la comenté, pero le di un 7 y con eso se queda. El finés no me disgusta, simplemente me parece raro...

5
TOP
0
07/07/2014

Una de mis canciones finesas favoritas. Le di un 10 y mantengo la nota. En los 80 llevaron muchos temas olvidables, pero este no es uno de ellos.

7
TOP
0
05/07/2014

Me sigue pareciendo un buen tema y bien defendido en un buen año como ya habéis comentado. Dejo el 7.

6
TOP
0
05/07/2014

Una canción con mucha potencia y mucha fuerza. Que garra le pone la Sonja (cacho boca que tiene). Bonito coro. Un 9.

5
TOP
0
02/01/2013

Me encanta la canción... su versión en inglés es muchísimo mejor, pero sin duda ese año yo le hubiera dado un segundo lugar después de España por supuesto. un 10!

8
TOP
0
26/11/2012

Aceptable dentro de un festival de alto nivel. Un poco desagradables esos gritos y tanto rejoneo pero no suena mal. Muy ochentera y muy made in Finland. Por cierto , que para mí, aunque no es de los mejores festivales de la historia, si es de los que más me divierten más allá del hecho de que Lill Lindfors lo hizo más que bien en sus labores como presentadora... ¡Viva la vida! Un 7...

7
TOP
0
18/03/2012

No suena mal, un 7

7
TOP
0
16/12/2011

La canción esta bastante bien y la cantante la defiende estupendamente. Ahora lo que no entiendo es llevar esa "bata" tan fea con esos guantes... un buen 7.

0
TOP
0
23/10/2011

Me gustó mucho en su momento. Un 9.

0
TOP
0
23/10/2011

gorivata, discrepo. Festival maravilloso con la mejor presentadora que ha tenido nunca eurovision. La cancion? MARAVILLOSA. Una de las mejores, sino la mejor, cancion del país nórdico. un rotundo diez.

8
TOP
0
23/10/2011

Finlandia siempre ha estado infravalorado en el Festival. Si llevaba canciones en Finés (que no filandés que es el gentilicio del país) se dice que el idioma no suena bien, y si cantaba en inglés que no merecía ganar por tal y tal ... Año que por cierto me parece malo, desde el nivel de las canciones. Y también como fue el desarrollo del festival por la televisión sueca. Nunca entendí la presentadora sentada en el escenario, pésima la celebración de este festival. Canción buena con nivel alto.8.

1
TOP
0
23/10/2011

Creo que la canción pierde fuerza en el escenario,y todos los que la interpretan intentan salvarla(la cantante,Sonja,la orquesta y el coro),aún asi hacen un buen resultado

1
TOP
0
23/10/2011

Un 6. Finlandia es un país muy irregular: ha mandado verdaderas porquerías junto a estupendas actuaciones (en 1975, 1977, 1986 y en las semifinales de 2008 y 2010 merecieron ganar según mi opinión). Yo creo que su infravaloración a lo largo de la historia del festival se debe a la dureza del idioma finlandés para el canto, con esas aes tan abiertas y esas ues tan cerradas. Esta actuación del 85 está en el término medio, destacando sobre el espantoso nivel del festival de ese año

3
TOP
0
23/10/2011

Maravillosa. Le doy un 9.

5
TOP
0
23/10/2011

En mi opinión esta es la mejor canción de la historia de Finlandia. Injustísimo 9º puesto para una actuación grandiosa. Le doy un 10.