Intérprete
Sofia Vossou, en griego Σοφία Βόσσου (Sofía Vósu) nació en Patras (Grecia) el 5 de diciembre de 1961. Se trasladó a vivir a Atenas en 1972, donde estudió piano y solfeo y teoría de la música. Empezó su carrera musical en 1979 primero como pianista y más tarde como cantante, actuando en los típicos buat del barrio de Plaka, en Atenas. Poco a poco empezó a participar en conciertos colectivos y acompañando a otros cantantes, especialmente a Jristos Leontis, con el que hizo sus primeras grabaciones. Aunque ya era conocida, su salto a la fama llegó en 1984 cuando ganó el Festival de música de Tesalónica con la canción Jameni Isoropía (Equilibrio perdido), de la que era además autora. Al año siguiente conoció a Andreas Mikrútsikos, que tuvo mucha relevancia en su carrera discográfica, y que fue el artífice de su participación en Eurovisión 91, siendo el autor de I ánixi (La primavera) y bajista en el escenario de Roma.
Aquel año 1991 se presentó a la final nacional griega para el festival de eurovisión. Consiguió la victoria y logró el pase para Roma. En los estudios de Cinecittá realizó una soberbia actuación, pero fue empañada por un catastrófico saxofonista que echó a perder lo que hubiera sido una canción redonda. Pese a todo logró un 13º puesto con 36 puntos.
En 1993 participó en I zoi tu Tsejof, musical sobre la vida de Anton Chejov, junto a Grígoris Valtinós. La colaboración con otros cantantes y autores ha sido constante en la carrera musical de Sofía. Algunos de ellos son tan notables como Manos Loisos, Dimos Mutsis, Notis Mavrudis, Stavros Xarjakos, la eurovisiva Marinella, Manolis Lidakis, etc. Ha realizado más de 400 conciertos por toda Grecia. En los últimos años ha abandonado un poco su carrera discográfica dedicándose más a ser presentadora en televisión y productora de radio. En 2007/08 apareció frecuentemente en el programa de su antiguo compañero y colaborador, Andreas Mikrútsikos Avtós mas élipe (El que nos faltaba). Ha grabado más de quince discos propios a lo largo de su carrera, siendo el último San alitisa (Como un vagabundo), de 2002. Desde entonces ha colaborado con un grupo de monjes ortodoxos con los que ha grabado dos discos fusionando la música bizantina y el pop. En 2006 fue una de las profesoras de la academia de Dream Show, programa cazatalentos tipo OT. Ha participado también en la serie de televisión Ola stin Taratsa (Todos en la azotea). Su regreso a los estudios de grabación se ha dado en 2010 con su colaboración en la canción Esí (Tú) del grupo Blasé. En 2014 participó en la versión griega de Tu cara me suena, retransmitida por la cadena ANT1.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: José María Soto, "Taray". Octubre de 2021
Curiosidades
Músicos:
- Andreas Mikroutsikos
- Christos Lagos
- Giannis Stavropoulos
Actuación Gran Final
Ellinikos Telikos
29/03/1991
El 29 de marzo se celebró la gran final del Ellinikos Telikos 1991 presentada por Dafni Bokota desde los estudios de la ERT en Atenas.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lia Vissi (Chipre 1995) y Takis Biniaris (Grecia 1985).
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
---|---|---|---|---|
1 | Sofia Vossou | I anixi | X | 1 |
2 | Nikos Galatis | Rapounzel | ||
3 | Anna Vasilakopoulou | Apopse | ||
4 | Louisa Konne | Mia melodia | ||
5 | Fotis Fotiades & Georgia Strantzou | Kita me sta matia | ||
6 | Jik Nagassian | Paratiro | ||
7 | Lia Vissi | Agapa ti gi | - | 2 |
8 | Takis Biniaris | Opou ke na'sai | ||
9 | Giorgos Polychroniadis | Ochi | ||
10 | Nemessis | Mazi |
Videoclip
Sofia Vossou
Anixi
Andreas Mikrútsikos
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
An ércis ke ti níjta mu dicís,
an ércis ke sto sóma mu kriftís,
an ércis ke sta díjtia mu blejtís,
éna na xéris, de za prodocís.
Za ‘ne sa na béni i ánixi,
za ‘ne oranú katánixi,
za ‘ne sa na béni i ánixi
sta xafniká.
An stús anémus ímast’anijtí,
an s’óti súme ímaste pistí,
an tu érota mas déni i klostí,
ta dío kormiá mas, kípi kremastí,
za ‘ne sa na béni i ánixi,
za ‘ne oranú katánixi,
za ‘ne sa na béni i ánixi
sta xafniká.
Η ΆΝΟΙΞΗ
Αν έρθεις και τη νύχτα μου ντυθείς,
Αν έρθεις και στο σώμα μου κρυφτείς,
Αν έρθεις και στα δίχτυα μου μπλεχτείς,
Ένα να ξέρεις, δε θα προδοθείς
Θα ‘ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
Θα ‘ναι ουρανού κατάνυξη
Θα ‘ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
Στα ξαφνικά
Αν στους ανέμους είμαστ’ ανοιχτοί
Αν σ’ ό,τι ζούμε είμαστε πιστοί
Αν του έρωτά μας δένει η κλωστή
Τα δυο κορμιά μας, κήποι κρεμαστοί
Θα ‘ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
Θα ‘ναι ουρανού κατάνυξη
Θα ‘ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
Στα ξαφνικά
Letra de la canción
Versión traducida
LA PRIMAVERA
Si vienes y te vistes en mi noche,
si vienes y te escondes en mi cuerpo,
si vienes y caes en mis redes,
que sepas una cosa: no serás traicionado.
Será como la primavera que llega,
será la devoción del cielo,
será como la primavera que llega
de repente
Si estamos abiertos a los vientos,
si somos fieles a lo que vivimos,
si el hilo del amor nos cose
nuestros dos cuerpos, jardines colgantes,
Será como la primavera que llega,
será la devoción del cielo,
será como la primavera que llega
de repente.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
Infinitamente mejor que la ganadora (y que todo el top 3). Anixi se lleva un 9 de mi parte!!!
Mucha razón tiene Javiquico en señalar el tema de la edad en los cantantes que pasan por el Festival.Si nosotros fuéramos jurado,cuántas cosas cambiarían!I Anixi(la primavera)es una potente canción que necesita ser bien interpretada por una gran voz como la de Sofía.No me canso de escucharla.Un 8
Muy bonita la canción. Muy bien cantanda, y bastante enérgica. No te deja escaparte ni un momento, muy cautivadora la canción. Un gran 8.
La canción es IMPECABLE, tanto en música como en letra. Rítmica, intensa, original, bien cantada y hasta pegadiza. Creo que Grecia fue víctima de un prejuicio habitual: si en lugar de mandar una "gran dama de la canción" como las habituales al Festival de la OTI, hubiera sido una veinteañera en cuero ajustado, el 13º puesto hubiera sido un top-5. Salvo los Olson Brothers, Sertab Erener y poco más, las canas son víctimas de grandes injusticias. Un 9