SOFI MARINOVA 1
Eurovisión 2012
flag-for-bulgaria_1f1e7-1f1ec
Bulgaria

Sofi Marinova

Love Unlimited

Semifinal 2

Puesto 11

45 pts.

Actuación 8

Intérprete

Sofiya Marinova Kamenova (София Маринова Каменова), conocida como Sofi Marinova, nació el 5 de Diciembre de 1975 en Sofía aunque su familia, de etnia gitana, vivía en la ciudad de Etropole (a 80kms al oeste de Sofía). Comenzó a mostrar su talento para el baile y el canto desde los dos años siendo entrenada, desde entonces, por su madre que apoyará toda su carrera musical. Mientras estaba en la escuela participó en numerosas obras infantiles y cuando estaba en décimo curso se unió, a pesar de las reticencias de su padre, a la banda Super Express.

A principios de los noventa, Super Express se dedicó a cantar en bodas y bautizos y participaron en diversos festivales de Bulgaria como el Festival de Osikovitsa o el Stara Zagora festival donde ganaron varios premios. A mediados de la década, mientras estaba cantando en un restaurante, Sofi conoce a Nencho Kasamov que era el presidente de la discográfica ARA Music que la animó no solo a firmar con ellos sino a desarrollar una carrera en solitario. Con esta casa de discos, la banda publicó varios discos: Mechta (Мечта) de 1995, Bez konkurentsia (Без конкуренция) de 1996, Stari rani (Стари рани) de 1997 que es uno de los discos más vendidos de Bulgaria, y Pesni ot sartse/Gilya tarovilo (Песни от сърце/Гиля таровило) de 1999; salvo Stari rani, todos los discos estaban grabados en romaní.

La carrera en solitario de Sofi comienza en 1997 con la publicación de su primer disco Edinstven moy (Единствен мой). A este disco le siguieron Moyat san (Моят сън) de 1999, Studen plamak (Студен пламък) del 2000, Nezhna e noshta (Нежна е нощта) de 2001 y Osadena lyubov (Осъдена любов) de 2002.

En 2004, Sofi deja ARA Music para firmar con Sunny Music y publica 5 oktavi lyubov (5 октави любов). A este disco le siguen Obicham (Обичам) de 2005, Ostani (Остани) de 2006 y Vreme spri (Време спри) de 2008.

En 2005 se presentó a la primera selección nacional de Bulgaria para el Festival de Eurovisión junto a Slavi Trifonov con la canción Edinstveni, fueron segundos. Fue una selección llena de polémicas y acusaciones de tongo y plagio, incluso Sofi y Slavi demandaron a la BNT (ente público de Bulgaria) por fraude. A pesar de todo, Sofi se volvió a presentar en 2007 junto al cantante Ustata con el tema Ya tvoya, fueron terceros.

Sofi volvió a presentarse por tercera vez, en 2012, con Love Unlimited. A pesar de empatar a puntos con el segundo clasificado (New 5 con Chance for better life), el apoyo del público convierte a Sofi Marinova en representante de Bulgaria en el Festival de Eurovisión. En Bakú, participó en la Segunda Semifinal empatando en la décima posición (45pts) con Noruega. Las reglas sobre el desempate hicieron que Noruega pasase a la Gran Final porque fue votada por un país más (11 frente a 10), por lo que Sofi se tuvo que conformar con la undécima posición.

Tras el festival, Sofi publica Vipat (VIP-ът) y su último trabajo de larga duración es Sofi Marinova (2013). A principios de 2014 estuvo de gira por Estados Unidos y Canadá junto a Ustata y a lo largo del año fue publicando diferentes singles como Bye Bye o Lyubov (Любов).

Desde entonces Sofi ha vuelto a Bulgaria donde no ha parado de sacar singles a la espera de su nuevo proyecto discográfico de larga duración. En 2015 salieron a la venta Po tebe poludyakh (По тебе полудях), Golyamata lyubov (Голямата любов), Kato dete (Като дете), y Cheren etiket (Черен етикет) junto al rapero 2 step. Además de recorrer el país en una gira conjunta con Slavi TrifonovEn 2016 vieron la luz Gush, gush (Гуш, гуш) y Sladka ni e lyubovta (Сладка ни е любовта). Para 2017 los singles de Sofi han sido Nyama pravo na lyubov (Няма право на любов)300 kapriza (300 каприза) junto a Erik, Ne lŭzhi zhena (Не лъжи жена) en colaboración con Aneliya y Gringo, y los dúetos con Gringo Parola lyubov (Парола любов) y Tatuirakh tvoĭto ime (Татуирах твойто име). Ha seguido grabando temas durante los últimos años, como Mili y Tu Sinyan Mo Zlato (con Erik y Naido), de 2018; en 2020, Edin Zhivot con Roksana. A principios 2021 graba Zlato Moe, que consiguió mas de 4 millones de reproducciones en YouTube. En julio del mismo año, junto con el artista Ustata, graban el tema Slǎnceto shte izgori,  contabilizando mas de dos millones y medios de vistas en las plataformas musicales. De 2021 también es su tema es Ako Mojeshe, en colaboración con Silver. Sus últimos sencillos hasta la fecha son Garmish y PeBHyBaM Te, ambos grabados en 2022.

Sofi  ha recibido una lista interminable de premios y se ha convertido en una de las cantantes búlgaras de mayor éxito. Además, ha realizado una intensa labor social: En 2008, junto a Ustata, se unió a una campaña contra el tráfico de personas que la llevó por toda Bulgaria conociendo a las víctimas de esta trata; para esta campaña grabó la canción Chuzhdi ustni. El 28 de Marzo de 2012 fue invitada a actuar en el Parlamento Europeo por el International Romani Day, donde cantó tanto su tema eurovisivo como varias canciones gitanas. En 2010 se convirtió en embajadora contra la pobreza y la exclusión social.

Sofi Marinova tiene un hijo llamado Lorenzo con el batería y productor Petâr Antonov. La pareja finalizó su larga relación después de dos intentos de boda. Desde entonces ha mantenido breves relaciones sentimentales.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Octubre de 2017

Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2022

Actuación Gran Final

Bylgarskata Pesen za Evroviziya

29/02/2012

El 29 de febrero se celebró la gran final del Bylgarskata Pesen za Evroviziya 2012 presentada por Alexander Sano, Drago Draganov y Milenita Nikolova desde el Palacio Nacional de Cultura de Sofía.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Chance for Better Life fue la favorita de los jueces, mientras que Love Unlimited fue la preferida de la audiencia y la vencedora.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado y televoto con un total de 22 concursantes.

Sofi Marinova había participado previamente en el EuroBGVision 2005 y Pesen Na Evrovizija 2007.

Dess era la favorita para el triunfo de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 50,0% de los votos, frente al 23,6% en segunda posición de Sofi Marinova.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Go Week
The way you see the world
11
5
2
Todor Gadzhalov
Still love you
12
4
3
Steliyana Hristova
Putyat
9
7
4
Rene Ranev
Alone
1
11
5
DesiSlava
Love is alive
15
3
6
Svetozar Hristov
Keep me down
8
8
7
Simona Sivanio
Eternal
3
10
8
Ivailo Kolev & Hipnotik
Searching for the words
11
5
9
Sofi Marinova
Love unlimited
20
1
10
Vyara Pantaleeva
Vyara
0
12
11
New 5
Chance for better life
20
1
12
Tsvetelin Atanasov-Elvisa & DZ
Love goes around
6
9

Videoclip

Sofi Marinova

Love Unlimited

Krum Georgiev, Yasen Kozev - Donka Vasileva

Carátula

Álbum que incluye el tema

SOFI MARINOVA

Letra de la canción

Versión original

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Pesenta, nyama granica, ezik i cvyat,
Ne poznava beden i bogat
Vsichki peyat po sveta, peyat vse za lyubovta.
Lyubovta nyama granica, ezik i cvyat,
Ravna e za vsichki v tozi svyat,
Za teb, za men, za tyah

Seviyorum seni,
S’agapao poli
Yo te quiero a ti,
Volim te,
Mon chéri,
Teb obicham, Samo teb obicham,
Teb obicham kazvam az.

But dehaf tu mange,
Voglio bene a te
Men seni sevirem,
Ya habibi,
Je t’aime
Teb obicham, Samo teb obicham,
Niama granitzi za nas.

Bolkata, nyama granitza, ezik i cvyat,
Ne poznava beden I bogat.
Padat sushtite salzi, shtom zvivota ni rani.
Lyubovta, nyama granica, ezik i cvyat,
Ravna e za vsichki v tozi svyat,
Za teb, za men, za tiah.

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Seviyorum seni,
S’agapao poli
Yo te quiero a ti,
Volim te,
Mon chéri,
Teb obicham, samo teb obicham,
Teb obicham kazvam az.

But dehaf tu mange,
Voglio bene a te
Men seni sevirem,
Ya habibi,
Je t’aime
Teb obicham, samo teb obicham,
Niama granitzi za nas.

I love you so much.

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

I love you so much.

Letra en todos los alfabetos

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем дей я

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем дей я

Песента няма граница, език и цвят
Не познава беден и богат
Всички пеят по света, пеят все за любовта
Любовта няма граница, език и цвят
Равна е за всички в този свят
За теб, за мен, за тях

Seviyorum seni,
σ’ αγαπαώ πολύ
Yo te quiero a ti,
Volim te,
Mon chéri
Теб обичам, само теб обичам
Теб обичам казвам аз

But dehaftu mange,
Voglio bene a te
Mən səni sevirəm,
يا حبيبي,
Je t’aime
Теб обичам, само теб обичам
Няма граници за нас

Болката няма граница, език и цвят
Не познава беден и богат
Падат същите сълзи, щом живота ни рани
Любовта няма граница, език и цвят
Равна е за всички в този свят
За теб, за мен, за тях

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем дей я

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем дей я

Seviyorum seni,
σ’ αγαπαώ πολύ
Yo te quiero a ti,
Volim te,
Mon chéri
Теб обичам, само теб обичам
Теб обичам казвам аз

But dehaftu mange,
Voglio bene a te
Mən səni sevirəm,
يا حبيبي,
Je t’aime
Теб обичам, само теб обичам
Няма граници за нас

I love you so much

До рем дем дем дей
До рем дем дем дей
До рем дем дем дей я

I love you so much

Letra de la canción

Versión traducida

AMOR SIN LÍMITES*

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

La canción, no tiene fronteras, lengua o color,
No reconoce quién es pobre o rico
Todos cantan en este mundo, cantan sobre el amor.
El amor no tiene fronteras, lengua o color,
Es igual para todos en este mundo,
Para ti, para mí, para ellos.

Te quiero,
Te quiero mucho,
Yo te quiero a ti,
Te quiero,
Mi amor,
Te quiero, Te quiero solo a ti,
Digo que te quiero.

Te quiero mucho,
Te quiero,
Te quiero,
Mi amado,
Te quiero,
Te quiero, Te quiero solo a ti,
No hay límites para nosotros.

El dolor no tiene fronteras, lengua o color,
No reconoce quién es pobre o rico.
Las mismas lágrimas caen cuando la vida nos hiere.
El amor no tiene fronteras, lengua o color,
Es igual para todos en este mundo,
Para ti, para mí, para ellos.

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Te quiero,
Te quiero mucho,
Yo te quiero a ti,
Te quiero,
Mi amor,
Te quiero, Te quiero solo a ti,
Digo que te quiero.

Te quiero mucho,
Te quiero,
Te quiero,
Mi amado,
Te quiero,
Te quiero, Te quiero solo a ti,
No hay límites para nosotros.

Te quiero mucho

Do rem dem dem dej
Do rem dem dem dej
Do rem dem dem ya

Te quiero mucho

*La canción incluye diversas formas de afecto en turco, griego, español, serbo-croata, francés, romaní, italiano, azerí (siendo la primera vez que se usa en el Festival), árabe e inglés.

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“.

Eurocanción

RANKING 733º / 1769

6.48 / 10

SOFI MARINOVA

CANCIÓN

3.66

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.07

VESTUARIO

3.31

Conversación

8
TOP
30/11/2014

Pero que maja es la muchacha, que alegría, que desparpajo y que supermegachonifashion. Tiene su mérito no solo salir sola al escenario sino no perder la dignidad. La canción es de las más modernas de su año. Increíble que no pasara. Un 9. Pd: Tiene bemoles que la primera vez que se usa el azerí sea en una representación de Bulgaria y en Azerbaiyán.

11
TOP
30/11/2014

Yo creo que Sofi y Elena Risteska deberían presentar una candidatura conjunta, serían tan choni que hasta tendría éxito. A 'Love unlimited' le doy un cinquillo porque, aunque me parece de lo peor de ese año, es relativamente pegadiza y ella me hace gracia. Además, me mola lo de que se diga 'te quiero' en muchos idiomas.

10
TOP
30/11/2014

El estilo de música maquinera es el que más detesto de todos. Cuando a alguien le gusta una canción, sea del estilo que sea, doy por sentado que dentro de 20 años la seguirá escuchando y le seguirá gustando. La canción maquinera gusta este año, el año que viene estará pasada de moda y eso para mí es como la comida basura, es música basura. Nunca he sido de discotecas porque la música me ponía de los nervios, yo soy de bares y pubs por lo que a esta canción le doy un 1.

0
TOP
25/07/2017

Tan sola y tan sosa. Un 3.

4
TOP
30/11/2014

jajaja creo que casi todos pensamos lo mismo sobre esta representación. Ella muy simpática y dicharachera, aunque en el escenario queda todo muy pobre. La canción, muy actual y discotequera, pero vacía y sin mucho trabajo. Me pregunto cómo quedaría 'Love Unlimited' con orquesta xD Le doy un 5 y ¡qué viva Sofi!

10
TOP
30/11/2014

Chunda-chunda rancio y sin gracia ninguna. Menos mal que pasó Noruega en su lugar. Como la pobre hizo lo que pudo (a pesar de la canción), le doy un 4

10
TOP
30/11/2014

Que mas se puede decir de nuestra Sofi. La chica es salerosa, pero la canción es horrorosa. Rozó la final y por suerte nos libramos en la gran noche. 3

13
TOP
01/12/2014

La mezcla techno étnica está muy bien y ella es muy valiente saliendo al escenario sin parafernalias ni puestas en escena excesivas. Además la mezcla de lenguas, aunque la letra sea un topicazo, tiene su puntito con la lengua azerí incluida. Creo que mereció pasar por su valentía, desparpajo y como dice dannyquelo, esta canción con orquesta, hubiese sido un all times classic seguro. Un 9.

9
TOP
30/11/2014

Un millón de felicidades amigo Joseva. Un fuerte abrazo.

1
TOP
01/12/2014

Ya sabéis que si alguien es choni, ése soy yo. Me apasiona esta actuación. Felicidades Joseva y muy bueno lo de Dany y lo de la orquesta. Un 8.

8
TOP
05/12/2014

Un 7 por su cara cuando vio que no quedó en la final y el petardo de Noruega si. Sofi te queremos!

3
TOP
30/11/2014

Es tan choni, pero tan valiente y bien interpretada, que no puedo darle menos de un 2. Tiene su puntito.

6
TOP
11/12/2014

La quiero para amenizar mi boda... XD

5
TOP
30/11/2014

No puede hacerme nada más feliz que ver esta maravillosa canción hoy en esta sección, hoy es mi cumple y no se me ocurre mejor regalo; grande la canción ("mamma tengo un bisho"), grande la puesta en escena (vestuario incluido) y muy grande Sofi (junto a Loreen y Kaliopi inigualable trio de ases o "asas" del magnífico 2012). En fin un 10 inmenso para Sofi y su canción y gracias poer tan maravilloso regalo.

5
TOP
30/11/2014

Horrorosa

0
TOP
30/11/2014

Pobre Sofi, debió pasar solo por el entusiasmo (hasta el punto de salir volando el coletero con los meneos de cabeza), pero estar sola en un escenario tan grande como el de Bakú tal vez le pasó factura. Ella hizo lo que pudo, pero a pesar de que a mí las petardadas y el chunda-chunda me suelen gustar, la canción no me parece gran cosa, asi que un 5.

11
TOP
30/11/2014

7. A mi la canción me gusta, salió sola al escenario y lo valoro, no me gusta su vestuario, más propio de otro tipo de actuaciones pero si ella fue feliz asi pues adelante.

4
TOP
30/11/2014

No la considero una mala cancio, ya que esta canción cantada por Inna, hubiera sido alabada hasta por el papa de Roma, eso lo sabemos todos. A pesar de ello, es un tipo de musica que se explotó mucho (por Inna y otros artistas del este) durante 2009 y 2010, por lo que quizás las comparaciones, la hicieron perder puntos. En un principio no me gustaba, pero me fue ganando hasta tener en duda su pase a la final. Por su valentia y desparpajo le pongo un 7. Me encanta Sofi.

9
TOP
30/11/2014

La voz de Sofi me pone de los nervios y la canción, puro chunda-chunda de rebajas de enero, no vale un pimiento (gasolina y cerilla). Un 2.

12
TOP
10/09/2017

La garra de Sofi y su excelente voz llenan el escenario. La canción tiene su gracia. 7.

Ver más comentarios