21022018_013509_original
Eurovisión 2008
flag-for-armenia_1f1e6-1f1f2
Armenia

Sirusho

Qele, qele

Semifinal 1

Puesto 2

139 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 4

199 pts.

Actuación 5

Intérprete

Siranush Harutyunyan (Ereván, 7 de enero de 1987) es hija de Hrachya Harutunyan, conocido actor de teatro y cine en Armenia, y de Suzan Margaryan, una de las cantantes armenias más renombradas. Es obvio que su contacto con la música fue desde muy pequeña, pero su primera actuación en público fue cuando tenía nueve años ganando un concurso infantil con la canción Lusabats. Mientras continúa sus estudios convencionales – llegará a hacer Relaciones internacionales en la universidad - y de piano, edita en 1999 su primer álbum, Sirusho, con sólo 13 años. En su segundo álbum, Sheram, de 2005, incluye varias canciones populares armenias con nuevos arreglos y consigue ser premiado como Mejor álbum del año, y ella como Mejor artista femenina. Avalada por tal éxito sale de gira por todo el mundo y edita su tercer álbum, Hima, en 2007, cuyo single homónimo se mantuvo varias semanas en el número 1. Ese mismo año es designada representante armenia en Eurovisión 2008, limitándose la preselección nacional a escoger la canción. Sirusho y su Qele, qele obtuvieron el cuarto lugar en el festival, siendo además merecedora del premio Marcel Bezencon ese año. En 2009 fue portavoz de los votos armenios.

En mayo de 2010 creó su propia productora, Sirusho Production, siendo su primera creación Havatum em, cuarto álbum de la artista, compuesto sobre todo de canciones compuestas por ella misma y que incluye el tema Time to pray, compuesto por el eurovisivo Boaz Mauda (Israel 2008) sobre un texto del primer ministro israelí Shimon Peres e interpretado a trío con el propio Mauda y Jelena Tomasevic (Serbia 2008). El disco consigue de nuevo la distinción de Mejor álbum del año. En 2010 la televisión armenia hace un especial sobre ella con motivo de su 15º aniversario en la música que fue después editado en DVD. En 2011 ha grabado un videoclip con su madre, Syuzan Margaryan, del single Oror. A finales de 2012 se especuló que podría ser de nuevo la representante armenia en Malmö pero tales rumores resultaron ser falsos. Su último trabajo es el single PreGomesh, de 2012.

Ese mismo año cambió temporalmente la música para presentar una colección de joyas de plata que representan la cultura y la artesanía de su pais. Curiosamente utilizó para su colección el mismo nombre que su sencillo, PreGomesh. 

En 2013, Sirusho y Sakis Rouvas lanzaron a dúo la canción y el videoclip de See. Al año siguiente, fue nominada como mejor cantante, mejor canción y mejor video musical de Armenia en los World Music Awards. En noviembre de ese año se presentó en concierto en el Nokia Theatre de Los Ángeles.
En 2015 sale al mercado una nueva canción Kga Mi Or (Where Were You), dedicada la centenario del genocidio armenio, que fue grabada en inglés y armenio. También grabó un video. A finales de 2015 graba un nuevo sencillo, Mi Togh Indz Menak (No me dejes sola). En 2016 actuó en un concierto en el Barclaycard Arena de Hamburgo, y poco después salió a la venta un nuevo disco de larga duración, Armat (Raices), con el que vuelve a hacer presente la cultura armenia. Ya en 2017 lanza una nueva canción, Vui Aman junto al cantante y compositor armenio-estadounidense Sebu Simonian, que se convierte en un éxito veraniego.

En 2018 está en plena gira por los Paises Bajos y Bélgica, donde va a ofrecer 8 recitales. De cara a la primavera tiene actuaciones programadas en EEUU.



Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Febrero de 2018.

Curiosidades


Bailarines:

- Razmik Amyan
- Tigran Petrosyan

Actuación Gran Final

Final Nacional

08/03/2008

El 8 de marzo se celebró la final nacional presentada por Felix Khachatryan y Gohar Gasparyan desde los estudios de la ARMTV en Ereván.

La gala estuvo formada por cuatro temas para la intérprete. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. Sirusho, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sirusho
Strong
02.4
4
2
Sirusho
I can't control it
06.0
2
3
Sirusho
I still breathe
05.1
3
4
Sirusho
Qele, qele
86.5
1

Videoclip

Sirusho

Qele, qele

H.A. Der-Hovagimian - Sirusho Harutyunyan

Carátula

Álbum que incluye el tema

21022018_013417_qq-2

Letra de la canción

Versión original

Քելե Քելե (QELE, QELE)

Ես իմ Հայ հողից (Yes im jay joguits)
Եկա բերեմ (Yeka berem)
Հովը սարերի (jovej sareri)
Լույսը արեւի (Luysej arevi).

You wanna be with me,
you think and dream of me,
come Քելե (qele), move Քելե (qele)

Instead of watching me,
you should be reaching me,
come Քելե (qele), move Քելե (qele)

(Քե, Քե, Քե, Քելե) (Qe, qe, qe, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)

Time is here tonight,
you should make it right
to end our fight,
just hold me tight,
hold me tight,
hold me tight, Քելե (qele)

You wanna be with me,
you think and dream of me,
come Քելե (qele), move Քելե (qele).

Instead of watching me,
you should be reaching me,
come Քելե (qele), move Քելե (qele)

(Քե, Քե, Քե, Քելե) (Qe, qe, qe, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)

Time is here tonight,
you should make it right
to end our fight,
just hold me tight.

Քելե Քելե (Qele, qele)
(Քելե, Քելե, Քելե) (Qele, qele, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)
Քելե Քելե (Qele, qele)

Time is here tonight,
you should make it right
to end our fight,
just hold me tight.

(Քե, Քե, Քե, Քելե) (Qe, qe, qe, qele)

Letra de la canción

Versión traducida

VAMOS VAMOS

De mi tierra armenia
he venido para traer
el viento de la montaña,
la luz del sol.

Quieres estar conmigo,
piensas y sueñas conmigo.
Ven, vamos, muévete, vamos.

En lugar de mirarme,
deberías alcanzarme.
Ven, vamos, muévete, vamos.

(Va, va, va, vamos)

Vamos, vamos,
vamos, vamos,
vamos, vamos,
vamos.

Esta noche es el momento
de que hagas lo correcto
para terminar nuestra lucha.
Sólo abrázame fuerte,

Abrázame fuerte,
abrázame fuerte, vamos.

Quieres estar conmigo,
piensas y sueñas conmigo.
Ven, vamos, muévete, vamos.

En lugar de mirarme,
deberías alcanzarme.
Ven, vamos, muévete, vamos.

(Va, va, va, vamos)

Vamos, vamos,
vamos, vamos,
vamos, vamos,
vamos.

Esta noche es el momento
de que hagas lo correcto
para terminar nuestra lucha.
Sólo abrázame fuerte,

Vamos, vamos,
(vamos, vamos, vamos)
vamos, vamos,
vamos, vamos,
vamos, vamos,

Esta noche es el momento
de que hagas lo correcto
para terminar nuestra lucha.
Sólo abrázame fuerte.

(Va, va, va, vamos)

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 232º / 1638

7.81 / 10

21022018_013417_qq-2

CANCIÓN

4.07

DIRECTO

3.59

ESCENOGRAFÍA

3.97

VESTUARIO

4.07

Conversación

0
TOP
0
21/02/2018

MI CANCIÓN FAVORITA DE LA HISTORIA DE EUROVISION UN 10

7
TOP
0
21/02/2018

Tiene el exotismo y la musicalidad brillantes que Armenia nos ofrece en ESC. Interesante, pero las cuatro últimas candidaturas armenias son aún mejores. 7.

0
TOP
0
24/07/2017

Ritmo tiene. Un 6

1
TOP
0
18/10/2013

Mejor entrada armenia, con gran diferencia, le doy un 9.

1
TOP
0
24/05/2013

Canción que gusta a las personas con memoria y buen gusto, o simplemente con orejas. un puto 10, lo mejor del año, junto con la Lorak, debieron ganar, no el gay ruso...

1
TOP
0
28/02/2013

9. La canción me encantó en su momento y aun hoy mola. Le bajo un punto porque la voz... flojita, flojita. Se la disculpa porque los falsos cambios de tono son complejos y las subidas y bajadas también. Muy original dentro de más de lo mismo.

2
TOP
0
28/12/2012

Pues ami si que me gusta esta canción, un 9.

2
TOP
0
16/12/2012

A mi esta cancion me encanta y a mi me parece mejor que la que gano ere año

5
TOP
0
07/05/2012

Los expertos en música clásica se lanzan al cuello. La chica es mona, tiene gracia y el tema está bien pero por este foro ser guapa es sinónimo de ser tonta, tener gracia es sinónimo de creída y tema que no sea balada empalagosa es sinónimo de cutre. Menos mal que somos entendidos... por eso tenemos una ganadora un mes antes, aupamos a Chipre, Grecia y todo tipo de música similar al top 10. ¡Viva el buen criterio! Le doy 10 porque me moló y, aunque algunos tengan pérdidas de memoria, se recuerda

0
TOP
0
07/05/2012

puke la odio con todas mis fuerzas no me gusto en su dia y ahora tampoco que berridos con el qele qele un 1 por los bailarines por que por ella...

5
TOP
0
06/05/2012

Joder, 2ª tía buena en 2 días!! y no puedo decir nada porque los pro-Shakis Rouvas se me tirarán al cuello!! (broma). La verdad es que dentro de las canciones del Este de los últimos años con aires orientales ésta es de las que más me agradan aunque en directo flojeó bastante. De todas formas me gustó el espectáculo y le daré un 6.

2
TOP
0
06/05/2012

pero como podeis ser tan malos, es mi cancion favorita de toda la historia de eurovision.... un 10 porsupuesto, sinceramente no se merece la nota que tiene

8
TOP
0
06/05/2012

Ah por cierto enhorabuena Vicente Rico por introducir ese video clip oficial y por ese esfuerzo, desde luego yo lo valoro positivamente, aunque por esto se me tachara de pelota, de que me toco o de que me toco las pel... bueno que me lo paso por el flequillo. Enhorabuena y gracias por el esfuerzo al final lo utilizamos todos los usuarios para descubrir cosas que nos conociamos del ESC...

8
TOP
0
06/05/2012

Yo también te quiero Javiquico, pero que le vamos a hacer también suplique a todos los dioses de todas las religiones para que no ganara Ruslana, los monstruos, Chikilikuatre, Katrina and the waves y no me hicieron mucho caso..... nos veremos en Estecolmo el próximo año porque la canción se la pase a mi hermana veinteañera y toda su cuadrilla están como locos con la canción.... y eso va a pasar en Europa... Ah ... la canción de hoy un 3 no me gusta este tipo de canciones ni me acuerdo de ellas.

8
TOP
0
06/05/2012

Me gusta el inicio de la canción y poco más. Más de lo mismo. Y en inglés... Qué queréis que os diga. Un 5, y haciendo alarde de mi generosidad...

0
TOP
0
06/05/2012

Otra Hadise, Kalomira y similares, otro cuarto puesto conseguido por los mismos motivos que yo le doy 10 puntos a SAKIS, jajajajajaja, otra petarda de esas que me superan, otra cancioncilla con la que no puedo, que me cuesta digerir...1 puntito que sumo...

4
TOP
0
06/05/2012

Yo creo que dosifica mucho la voz: hay momentos que parece tener muy buena voz y luego de repente te saca graznidos de urraca. La canción en sí me parece genial (no entiendo el afán de algunos de que cada canción sea única y diferente, si siempre estamos innovando, al final nos quedamos sin ideas). Lo mejor de la propuesta armenia es ella y los movimientos de los bailarines al son de la música (algún día llegaré a entender porque a los bailarines en el ESC se les usa de escalera). ¡Un 8!

7
TOP
0
06/05/2012

Es cierto que hay bastante diferencia entre la versión grabada y el directo, pero a pesar de todo se defendió como una leona con su melena al viento y su cadera que provocó ciclones y anticiclones... Me gusta en general y mi voto un 9.

8
TOP
0
06/05/2012

Pues como me pasa últimamente con la Eurocanción del Día (Sakis y Hadise) no tiene nada que ver con la versión de estudio. La coreografía me parece un poco improvisada y tampoco me parece que tenga tan buena voz. P.D: El vestido tampoco me gusta, aunque se que a muchos sí. Un 5

1
TOP
0
06/05/2012

La guapísima Sirusho con sus golpes de cadera potenciados por su vestido de flecos(uno de los iconos del Festival 2008)y esa melena que la hacía más atractiva aún,todo cuenta.Me encanta esta melodía con sonidos orientales.Sirusho volvió al Festival un año después para dar la puntuación de Armenia.Para el debut armenio un 10.

7
TOP
0
06/05/2012

Que poquitos puntos tiene Sirusho. Vale que la canción sea una más de un estilo similar, con puesta en escenas parecidas o lo que queráis, pero a mi me parece la mejor representación de Armenia. Sirusho canta estupendamente y la canción me encanta. Espero que suba bastante que se lo merece. Un gran 9.

3
TOP
0
06/05/2012

Mi cancion favorita de ese año, y una de las mejores de la hitoria de Eurovision, sigo siendo fan de Sirusho... me encanta toda su musica a parte de Qele Qele... I Like It es buenisima!!! un 10 porque no se puede mas

0
TOP
0
06/05/2012

Un 4. La canción es pegadiza, Sirusho está muy bien, la coreografía vistosa sin ser recargada... pero no me convenció.

0
TOP
0
06/05/2012

Echemos cuentas: Está buena. Le subo 1 punto. La canción es más de lo mismo ("orientopop"), se lo bajo. A los bailarines les asoman los gayumbos blancos, le subo 3 (uno por cada), a ella se le doblan las rodillas por el temor de dejarse los piños en el escenario: se los bajo. Tiene muy buena voz, pues cojo y se los subo. Me gustaron más Francia, Israel y Portugal...se los bajo sin problema. Resultado: ya no sé lo que se me sube y lo que se me baja. Real como la vida misma. Un 5 negociable

0
TOP
0
05/05/2010

Estoy de acuerdo con haza83, enhorabuena Sirusho! y espero volver a verte poor Eurovisión(L)

0
TOP
0
16/10/2009

Impresionante el inicio de la canción, con una Sirusho guapísima, sin duda una de las mejores apuestas de ese año.