Intérprete
Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Julio de 2014.
Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Junio de 2019.
Curiosidades
Actuación Gran Final
Elección Interna
Severine con Un banc, un arbre, une rue fue elegida intermante por la TMC para representar a Mónaco ene l Festival de Eurovisión 1971.
Videoclip
Séverine
Un banc, un arbre, une rue
Jean-Pierre Bourtayre - Yves Dessca
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
On a tous un banc, un arbre, une rue,
où l'on a bercé nos rêves,
on a tous un banc, un arbre, une rue,
une enfance trop brève.
Un jour ou l'autre il faut partir
pour se construire un avenir, un avenir
et c'est l'inoubliable instant
où l'on rend ses habits d'enfant, d'enfant.
Chacun s'en va, rempli d'espoir
sur le chemin qu'il s'est choisi, qu'il s'est choisi,
vers la richesse ou vers la gloire,
pourtant quelle que soit notre vie, notre vie.
On a tous un banc, un arbre, une rue,
où l'on a bercé nos rêves,
on a tous un banc, un arbre, une rue,
une enfance trop brève.
Chacun, dans son coin d'horizon
ne défend que ses ambitions, ses ambitions,
mais si nous ne partageons rien,
que nous reste-t-il en commun, en commun?.
On a tous un banc, un arbre, une rue,
où l'on a bercé nos rêves,
on a tous un banc, un arbre, une rue,
une enfance trop brève.
Lalala lala…
lala lala lala…
lalala lalala lala…
Letra de la canción
Versión traducida
UN BANCO, UN ÁRBOL, UNA CALLE
Todos tenemos un banco, un árbol, una calle,
donde hemos acunado nuestro sueños,
todos tenemos un banco, un árbol, una calle,
una infancia demasiado breve.
Un día u otro debemos partir
para construirnos un porvenir, un porvenir
y ese es el instante inolvidable
en que volvemos a nuestras ropas de niño,
de niño.
Cada uno parte lleno de esperanza
por el camino que ha escogido, que ha escogido,
hacia la riqueza o hacia la gloria,
cualquiera que sea nuestra vida, nuestra vida.
Todos tenemos un banco, un árbol, una calle,
donde hemos acunado nuestro sueños,
todos tenemos un banco, un árbol, una calle,
una infancia demasiado breve.
Cada uno, en su esquina del horizonte
no defiende más que sus ambiciones,
sus ambiciones,
pero si no compartimos nada,
¿qué nos quedará en común, en común?.
Todos tenemos un banco, un árbol, una calle,
donde hemos acunado nuestro sueños,
todos tenemos un banco, un árbol, una calle,
una infancia demasiado breve.
Lalala lala…
lala lala lala…
lalala lalala lala…
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.
Conversación
0 La canción no es más que un clon de todas las participaciones francesas hasta el momento
10 Colosal actuación de Severine. La canción es buena pero su actuación la hizo aún mucho mejor. Esto es lo bueno que tiene el festival, ha habido canciones que a priori eran favoritas y en directo la pifiaron. Merecido triunfo de Mónaco y tristemente me temo que no habrá más (ahora es Mónaco "B"). Le doy un 10.
10 Un actuación completísima, donde no se dejó nada al azar. Ella estuvo soberbia e interpretó la canción con mucha fuerza. Le doy un 9
4 Gracias chicos, sabía que si me podíais resolver la duda erais vosotros. Ojalá llegue a empaparme de tanta información sobre ESC como vosotros. Y la mayor parte de la culpa la tiene esta sección, de la cual me siento orgulloso de formar parte. Me voy enseguida a buscar info sobre las que me has dicho Javi. PD: No sé qué me debí fumar anoche para ver a Jean-Claude Petit como mujer...
10 A mis 6 y añitos y medio en aquel lejano 71, tengo que deciros que es la primera canción que me impresionó y con la que me quedé enganchado para siempre del festival. Cuando comenzó la maravilla de Internet, fué también la primera canción que me descargué y hoy al ver la soberbia actuación de Severine (mucho mejor el directo que la versión grabada), me ratifico en mi idea de que es una de las mejores canciones y actuaciones de siempre. 10
4 Una pregunta que me he hecho a raíz de esta actuación: ¿Ha habido alguna vez alguna directorA de orquesta? Imagino (más bien deseo) que sí, pero ¿por qué era tan extraño ver a una mujer? ¿No era muy común? ¿No debían estar vetadas, no (por Dios espero que no fuera así)? Y os digo que ha sido a raíz de esta actuación porque al principio creía que Jean Claude Petit era una mujer xD Con la melenita y el traje que le hacía "pecho"... Me ha costado verlo bien, será mejor que me acueste pronto.
7 GRANDÍSIMA CANCIÓN, EN LETRA, MELODÍA E INTERPRETACIÓN, SENCILLAMENTE MARAVILLOSA, LE DOY UN 10
4 Una actuación magnífica y soberbia. Le subo a 9, aunque es de las ganadoras que tengo en menos consideración...
3 10. Todo un clásico. Magnífica y soberbia. Aunque Karina también lo estuvo, esta se lleva la palma. De las primeras canciones del ESC que me aprendí de memoria y aun hoy me sigue emocionando cada vez que disfruto su actuación. Bravo!!! Parece que el "abril negro" desaparece.
0 En efecto Dannyquelo, deja de tomarte lo que tomes, o al menos dinos lo que es, para que lo hagamos todos a la vez, porque ponerle pechos al director es muy fuerte, jajaja... Respecto a Sevèrine y su canción, no le quiero quitar méritos, pero si Karina hubiera cantado en francés y Sevèrine en castellano, tal vez los puestos hubieran estado invertidos. Un 8, de todas formas es buen tema y buena interpretación, sin duda.
1 Maravillosa!...así se gana Eurovisión,plantándose en medio del escenario y cantando de verdad.Severine enérgica!Es un mito en el Festival,y se merece estar de los primeros.Un 10.
0 En realidad la primera directora estrictamente fue Monica Dominique por Suecia, también el 73, sólo por el tema del orden de actuación. Nurit Hirsh debutó el 73 y repitió el 78 con el famoso Abanibi. Después también tuvimos a Anita Kerr (Suiza 85). Yo trabajo en una orquesta y coro sinfónicos y en 18 años que llevo solo DOS veces nos han dirigido mujeres. Cuando hacía zarzuela sí que teníamos una directora de orquesta, la maestra Marco, que en paz descanse, pero fue única en todos los sentidos.
11 10. El comenzar por el coro y darle más ritmo y ella con sus 22 añitos aportar la fuerza que transmiten los ganadores les hizo conseguir la victoria. A mí la canción me encanta y hoy como estoy generoso le doy un 10, la actuación es absolutamente genial y yo si que creo que es la mejor de la noche. Decir que la canción fue un éxito y que vendió millones de discos en inglés alemán e italiano.
