14042018_113358_s_original
Eurovisión 2007
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Serebro

Song #1

Gran Final

Puesto 3

207 pts.

Actuación 15

Intérprete

La agrupación SEREBRO fue creada en 2007 por parte del productor Maxim Fadeev tras recibir el encargo de Channel One, el ente público de Rusia, para buscar su representación en el Festival de Eurovisión. La idea original iba a ser la de un cantante masculino pero se fue transformando en una banda de chicas formada por Elena Vladimirovna Temnikova (18 de Abril de 1985, Kurgan), Marina Sergeevna Lizorkina (9 de Junio de 1983, Moscú) y Olga Yurievna Seryabkina (12 de Abril de 1985, Moscú). En Helsinki, su canción Song #1 obtuvo la medalla de bronce con 207pts. Recibieron la máxima puntuación, 12pts, de Armenia, Bielorrusia y Estonia. Grabaron la canción en ruso y pronto se convirtió en número uno en listas en diferentes países de la órbita soviética.

A su vuelta a Rusia, en Julio, Serebro lanzó su segundo single Dyshi (Дыши) su primero en ruso y que solamente mantuvo el tipo en su país natal. A finales de año sacaron su tercer sencillo Opium. Durante 2007 recibieron cuatro premios MTV Rusia como Mejor canción, Mejor debut, Mejor proyecto pop, y Mejor video por Song #1; un premio Grammy ruso; y un World Music Award como el artista ruso con mayores ventas. Por fin, y tras muchos retrasos, al año siguiente lanzaron su primer disco OpiumRoz que no tuvo una gran acogida en las listas rusas. 

En junio de 2009 Marina dejó la banda debido a razones financieras y personales, y fue sustituida por Anastasia Karpova. Con ella lanzaron su siguiente éxito Like Mary Warner. La nueva agrupación participó en el festival New Wave de Jūrmala (Letonia), donde interpretaron su versión en ruso de Get the party started de P!nk. Poco después empezaron a lanzar diferentes sencillos como Ne vremya (2010), Davay derzhat'sya za ruki (2011) y Mama Lover (2011). Esta última canción fue un éxito de verano en toda Europa, algo que no veían desde 2007, debido especialmente a su viral videoclip que cuenta, tanto su versión inglesa y rusa, con veinte millones de visualizaciones. Todas estos temas fueron incluidas en su segundo disco Mama lover, lanzado en junio de 2012 que tuvo muy buenas ventas en Rusia. Su siguiente canción Malchik (2012) fue la primera en no llegar al Top 10 en ventas.

En 2013 volvieron a sufrir en las listas con Sexy Ass, hasta que con Mi Mi Mi y Malo Tebya volvieron a la senda del éxito siendo canciones muy radiadas y de las más vendidas en Rusia. A finales de año, y con su nuevo contrato con Universal Music, las chicas decidieron reeditar Mi Mi Mi en todo el continente. Esta decisión las volvió a llevar al número uno en diferentes países, especialmente en Italia, gracias de nuevo a un viral y veraniego videoclip que cuenta con más de cien millones de visitas. A pesar de todo en septiembre Anastasia decidió dejar el grupo para empezar una carrera en solitario, mientras que en 2014 Olga hizo lo mismo pero por su maternidad. Serían sustituidas por Dasha Shashina y Polina Favorskaya respectivamente.

En 2015 iba a salir su tercer disco 925 pero debido a un robo en el estudio de grabación el proyecto fue cancelado. Al año siguiente Dasha tuvo que dejar el grupo por problemas de salud siendo reemplazada por Katya Kischuk. En mayo de ese año el famoso disco 925 fue repensado y lanzado como Sila tryokh, siendo su carta de presentación el tema Slomana (2016). En verano su single Serdtse patsanki fue usado como tema principal de la película Patsanki. A lo largo de 2017 hubo varios cambios en la banda pues Polina dejaba su carrera, siendo sustituida por Tatiana Morgunova gracias a un casting por internet. Así, a día de hoy SEREBRO lo forman la original Olga Seryabkina, junto a Katya Kischuk y Tatiana Morgunova.

Actualmente Marina Lizorkina se ha convertido en una aclamada artista plástica en Rusia, habiendo realizado populares exposiciones por todo el mundo; mientras tanto Elena Temnikova ha desarrollado una exitosa carrera en solitario con dos Eps Temnikova I y II (2016 y 2017), y un disco TEMNIKOVA III (2018). 


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Mayo de 2018

Actuación Gran Final

Elección Interna

Serebro con Song #1 fueron elegidas internamente por Perviy kanal para representar a Rusia en el Festival de Eurovisión 2007.

Videoclip

Serebro

Song #1

Maxim Fadeev - Daniil Babitchev

Carátula

Álbum que incluye el tema

14042018_113415_ml_original-2

Letra de la canción

Versión original

Girls, kick the flow,
All my girls, get ready, we'll make it easy

When I catch you pickin' me
You better get a chill
Boy, you wanna take on me
'Cause I'm your killin' pill
Can't you see the way I move,
My dress, my flashy skin?
Listen up, you know I got
The place you've never been

Slow down (slow down)
bBy, you don't wanna let me down
yYu better stop, you know what?

Oh, don't call me funny bunny,
I'll blow your money, money,
I'll get you to my bad ass spinnin' for you
Oh, I'll make it easy, honey,
I'll take your money, yummy,
I've got my bitches standin' up next to me

So come and check it,
So come and check it,
So come and check it,
My bad ass spinnin' for you

So come and check it,
So come and check it,
So come and check it,
My bad ass spinnin' for you

Keep on takin' over you, it's kinda gettin' free
Baby boy, you know I still got sexy freak in me
Gotta tease you, nasty guy,
So take it, don't be shy,
Put your cherry on my cake
And taste my cherry pie

Slow down (slow down),
Boy, you don't wanna let me down
You better stop, you know what?

Oh, don't call me funny bunny,
I'll blow your money, money,
I'll get you to my bad ass spinnin' for you
Oh, I'll make it easy, honey,
I'll take your money, yummy,
I've got my bitches standin' up next to me

Maybe I'll take you with me tonight,
Maybe you'll show me another way
And find a reason for me to stay
But something I must tell you
Feel my vibration, get it

Oh, don't call me funny bunny,
I'll blow your money, money,
I'll get you to my bad ass spinnin' for you
Oh, I'll make it easy, honey,
I'll take your money, yummy,
I've got my bitches standin' up next to me

So come and check it,
So come and check it,
So come and check it,
My bad ass spinnin' for you

So come and check it,
So come and check it,
So come and check it,
My bad ass spinnin' for you

Letra de la canción

Versión traducida

CANCIÓN 1

Chicas, pillad la onda, escuchad,
Todas mis chicas, preparaos, lo pondremos fácil

Cuando te pillo examinándome
Te deberían dar escalofríos
Chico, quieres tomarme
Porque soy tu píldora mortal
¿No ves cómo me muevo,
Mi vestido, mi piel brillante?
Escúchame, sabes que estoy
En el lugar donde nunca has estado

Tranquilo (tranquilo)
Chico, si no quieres que me dé el bajón
Mejor, párate, ¿Te enteras?

Oh, no me llames conejito juguetón,
te dejaré sin blanca, blanca,
te llevaré hasta mi culito malo
que da vueltas por ti
Oh, te lo pondré fácil, cielo,
te dejaré sin blanca, ¡qué rico!
Tengo aquí a mis zorras a mi lado de pie

Así que ven y pruébalo,
así que ven y pruébalo,
así que ven y pruébalo,
mi culito malo que da vueltas por ti.

Así que ven y pruébalo,
así que ven y pruébalo,
así que ven y pruébalo,
mi culito malo que da vueltas por ti.

Sigo teniendo el mando,
es una forma de tenerlo gratis.
chiquillo, sabes que todavía
tengo un monstruo sexual dentro de mí.
te voy a provocar, chico malo,
así que tómalo, no seas tímido
Pon tu cereza en mi tarta
y prueba mi pastel de cereza.

Tranquilo (tranquilo),
chico, si no quieres que me dé el bajón
mejor, párate, ¿Te enteras?.

Oh, no me llames conejito juguetón,
te dejaré sin blanca, blanca,
te llevaré hasta mi culito malo
que da vueltas por ti.
Oh, te lo pondré fácil, cielo,
te dejaré sin blanca¡qué rico!
Tengo aquí a mis zorras a mi lado de pie.

Quizá te lleve conmigo esta noche,
quizá me enseñes otro camino
y encuentres una razón para que me quede.
Pero hay algo que debo decirte
Siente mi vibración, píllala.

Oh, no me llames conejito juguetón,
te dejaré sin blanca, blanca,
te llevaré hasta mi culito malo
que da vueltas por ti.
Oh, te lo pondré fácil, cielo,
te dejaré sin blanca, ¡qué rico!
Tengo aquí a mis zorras a mi lado de pie

Así que ven y pruébalo,
Así que ven y pruébalo,
así que ven y pruébalo,
mi culito malo que da vueltas por ti.

Así que ven y pruébalo,
así que ven y pruébalo,
así que ven y pruébalo,
mi culito malo que da vueltas por ti.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 272º / 1638

7.73 / 10

14042018_113415_ml_original-2

CANCIÓN

3.7

DIRECTO

3.7

ESCENOGRAFÍA

4.05

VESTUARIO

4

Conversación

7
TOP
0
14/04/2018

Una versión rusa a tres bandas de las Spice girls que hicieron una solvente actuación. 7.

0
TOP
0
22/07/2017

Insufribles. Un 2.

0
TOP
0
10/10/2013

casi me sorprende verlas tapadas, eso si tienen ritmo aunque me gusta más la del vidoclip del coche

9
TOP
0
09/08/2013

Cómo esta canción yo he escuchado miles,no aporta nada nuevo y,para colmo,en inglés.Pura ordinariez interpretada por las típicas nenazas "levanta-animos"...pero no el mío.Un 1 y gracias.

3
TOP
0
28/05/2012

Grandiosa!!... un 10!!! me encanta todavía hasta el día de hoy!

7
TOP
0
07/04/2012

Les voy a dar un 8. Me encantan, sé que no es una canción para tirar cohetes pero me gustan... Cosas inexplicables de la vida supongo jajaj

7
TOP
0
19/03/2012

Me pregunto que les vieron a ellas y a la canción para quedar tan arriba. Me parecen ambas malas de solmenidad. un 4

5
TOP
0
07/02/2012

Un 10, para mi fue la mejor del 2007 junto Hungria y Chipre.

0
TOP
0
07/02/2012

"Haz todos los días algo que no hayas hecho nunca" dice un sabio proverbio. Animaría a todos a explorar campos musicales ( y en todos los sentidos) que no conozcamos e incluso nos causen repulsa de primeras. Cuando se conoce algo se valora y se le encuentra el gustillo. Hay muchos dieces que repartir en los 50 tanto como en los 2000. Y no creo que haya que bajar el listón. Creo que hay que exigir calidad

2
TOP
0
07/02/2012

Y esa manía de atribuir el éxito de una canción al físico de quién la canta?? Qué cosas se leen... Entonces el televoto pensó que Verka Serduchka y Marija estaban un poco más buenas que estas chicas? Jajaja!!! Esta canción no se puede defender por grandes afinaciones o técnicas vocales como se suele defender por akí, en este ambiente que crece en erudición día a día, a canciones a cada cual más infumable y soporífera. De esta canción lo único que puedo decir es que MOLA, y MOLA MUCHO. Un 9.

0
TOP
0
07/02/2012

Darle mas de un 0 a ESTO es sentenciar a la musica. Esta canción es una basura señores. La letra es ridícula. Es un auténtico bodrio. Por favor, pararos a leer la letra. No me llames conejito, pon una cereza en mi tarta y prueba mi pastel de cereza. Esto que lo compuso una choni?? Me reitero en mi 0.

5
TOP
0
07/02/2012

Tan patéticas como Ruslana y, sin embargo, está en el top 10, ¡qué poca coherencia!

2
TOP
0
07/02/2012

"yo, que sólo guardo las buenas puntuaciones para las canciones del año 79 para atrás" ....???? y si uno se guardara las buenas puntuaciones para las buenas canciones, sean del año que sean? en fin!

1
TOP
0
07/02/2012

Pues yo pienso que deberían haber ganado

4
TOP
0
07/02/2012

La verdad, no merecían un 3er puesto, ni siquiera top10 si me apuráis... canciones como Eslovenia o Georgia merecían una mayor puntuación..le doy un 6, por lo pegadiza, nada más.

0
TOP
0
07/02/2012

Creo que debemos bajar el listón a medida que pasan los años, no es igual cantar en 1956 que hacerlo en 2007, lamentablemente. Tal vez eso explique mi 7 a Serebro.

5
TOP
0
07/02/2012

Cada vez que veo esta actuación creo que estoy viendo una gala de Operación Triunfo... Cada una va a su bola, no hay ninguna complicidad entre ellas(no se miran ni una sóla vez en toda la canción). Parece una competión a ver quién lo hace mejor. Por lo menos la delegación rusa podía haberlas presentado antes del festival para que se conocieran. Si esta canción la cantan Rosa, Chenoa y Gisela se quedan las últimas, pero como es Rusia.... Como las 3 estan buenas, le daré un 3.

3
TOP
0
07/02/2012

Pues yo, que sólo guardo las buenas puntuaciones para las canciones del año 79 para atrás, he de decir que esta canción me gusta. La letra es muy NI-NI, pero la música y la presentación son más que decentes. Yo le doy un 8.

0
TOP
0
07/02/2012

que poco de acuerdo estoy con vuestras opiniones, merecidísmo 3º puesto y uno de los mejores temas del 2007, posiblemente el directo de serebro deja mucho que desear pero este "song nº 1" suena fenomenal

8
TOP
0
07/02/2012

4. Ja, y un tercer puesto. Se puede ir peor vestidas, cantadas, afinadas, coreografíadas, peinadas, realizadas, iluminadas? Pues no. Menudo desastre y siempre con los votos vecinales, geopolíticos, geográficos en los primeros puestos. Que injustos han sido los últimos años con Russia eso si se merecian mucho menos de lo que le daban. La afinación pésima la chica nunca entra en la canción, los súspiros de las compi a su bola. Definitivamente es mi last song, jejeje, el televoto hacía su furor.

0
TOP
0
07/02/2012

Qué salto de ayer a hoy, madre mía, un auténtico puenting en picado, de un elegante traje de noche a un morboso uniforme de colegiala díscola. De "Aprite le finestre al nuovo sole, è primavera. Lasciate entrare un poco d'aria pura" a "I'll blow your money, money, I'll get you to my bad ass spinning for you". No es cuestión de edad: Franca tenía 24 años en el 56 y las Serebro 22 y 23. Debe ser cuestión de edad mía o yo ya no entiendo nada. La abuela quejica ataca de nuevo. Un 2

1
TOP
0
07/02/2012

Nadie creía en ellas y se presentaron a la preselección rusa y ganaron.Un montón de premios musicales están forjando su carrera.Me gusta mucho este tema,aunque admito los gallos,porque más de uno hubiera querido que hubiese salido la bandera española en vez de la rusa,o no?I love you mi vida...Un 10

0
TOP
0
07/02/2012

Y otro 0 para la canción número 1.

6
TOP
0
07/02/2012

Odio esta canción. Un 0