30012016_105857_n-1
Eurovisión 1995
flag-for-norway_1f1f3-1f1f4
Noruega

Secret Garden

Nocturne

Gran Final

Puesto 1

148 pts.

Actuación 5

Intérprete

El dúo Secret Garden se formó en 1994 y está compuesto por el compositor y pianista Rolf Undsæt Løvland (19 de Abril de 1955, Kristiansand, al sur de Noruega), y por la violinista Fionnuala Sherry (20 de Septiembre de 1962, Naas, a 40km de Dublín). Su primera gran aparición fue en el Melodi Grand Prix de 1995, el cual vencieron holgadamente. Así consiguieron representar a Noruega en el Festival de Eurovisión con el tema casi instrumental Nocturne. Era la cuarta participación de Rolf en Eurovisión ya que había sido el compositor de las representaciones noruegas en 1985, 1987 y 1994. En Dublín se alzaron con la segunda victoria del país escandinavo en el programa musical con 148pts. Recibieron la máxima puntuación de Grecia, Islandia, Polonia, Portugal, Rusia y Turquía. Es la ganadora con la letra más corta, 24 palabras, y la tercera canción con menos letra de toda la historia tras Finlandia en 1998 y Bélgica en 1983. Nocturne no estuvo exenta de polémica por ser un considerado un plagio de una canción popular aunque no llegó a prosperar. Aún así, la canción tuvo muy buenas ventas en el norte de Europa, Alemania, Bélgica y Paises Bajos. Se promocionó una versión inglesa que entró con muy buenas acogidas en las listas británicas. Destacar que el tema no se publicó como single en Noruega hasta 1996 cuando fue versionada por el grupo Dusty Cowshit.

Tras el festival, Secret Garden publicó su primer disco Songs From a Secret Garden (1996) que vendió más de un millón de copias alrededor del mundo. Alcanzó la clasificación de platino en Corea del Sur y Noruega, y la de oro en Hong Kong, Irlanda, Nueva Zelanda, entre otros. Además se mantuvo dos años en la lista new-age del Billboard estadounidense. A este trabajo le han seguido White Stones (1997), Dawn of a new century (1999), Once in a red moon (2002), Earthsongs (2005), Inside I’m singing (2007) y Winter Poem (2011). El último trabajo discográfico del dúo ha sido Just the two of us (2013). La gran mayoría, por no decir todos, de sus trabajos han tenido muy buenas ventas a lo largo del globo convirtiendo a Secret Garden en un grupo icónico en el mundo del new-age.

En 1999 Barbra Streisand versionó el tema Heartstrings como I’ve dreamed of you para su álbum A love like ours. La letra de esta versión corrió a cargo del propio Rolf.

Secret Garden obtuvo su mayor éxito en el 2001 con la canción You rise me up (2001) en la voz del eurovisivo Brian Kennedy. Originalmente fue un proyecto personal del propio Rolf ya que fue interpretada por primera vez en el funeral de su madre. Ha sido versionada por cientos de artistas entre los que destacan Josh Groban siendo el más exitoso, Aled Jones,  Åsa Jinder, Becky Taylor, Daniel O’Donnell , Il Divo, John Barrowman, Lisa Kelly, Peter Corry, Wesley Klein, Westlife, los eurovisivos Michael Ball y Sergio Dalma, entre otros. La canción fue especialmente popular en Corea del Sur, China, Hong Kong y Japón. Ha formado parte de numerosos programas y series de televisión por todo el mundo, destacando la estadounidense As the world turns. El equipo de fútbol noruego I.K. Start utiliza el tema como himno oficial.

En 2004 Secret Garden publicó un disco recopilatorio titulado Dreamcatcher. Su tema Adagio fue incluido en la banda sonora de la película hongkonesa 2046. Entre 2010 y 2011 Fionnuala publicó su primer disco en solitario, Songs from before, aunque sigue ligada a Secret Garden. En Febrero de 2015 Fionnuala sufrió una aparatosa caída, cuando paseaba a su perro, llegándose a romper los dos brazos. En Agosto, con Fionnuala ya recuperada, Secret Garden realizó varios conciertos especiales en el Kilden Theatre de Kristiansand conmemorando sus veinte años en la música. Estos conciertos han sido grabados en el primer disco en directo del dúo: Live at Kilden (2016). Poco después, Rolf Løvland publicó la biografía oficial del grupo bajo el nombre de You raise me up. Actualmente Secret Garden se encuentra de gira mundial.



Texto: Rubén Fabelo, "International93". Enero de 2017

Curiosidades


Acompañantes:
-Åsa Jinder (nyckelharpa)
-Gunnhild Tvinnereim, (vocalista)
-Hans Fredrik Jacobsen (flautín irlandés)

Actuación Gran Final

Melodi Grand Prix

1/4/1995

El 1 de abril se celebró la gran final del Melodi Grand Prix 1995 presentada por Petter Nome desde los estudios de la NRK en Oslo.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (3/5), jurado experto (1/5) y televoto (1/5) fue el encargado de decidir el ganador. El panel de expertos estuvo formado por Paul Harrington & Charlie McGettigan (Irlanda 1994).

Previamente a la gran final se realizaron nueve semifinales y una repesca mediante jurado con un total de 18 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Geir Ronning (Finlandia 2005).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
10
Secret Garden
Nocturne
404
1
9
Nina Grønvold
Kjærlighet for første gang
214
4
8
Svein O.Greger
Dans
143
6
7
Elisabeth Ødegaard Widmer
Til en stjerne
87
9
6
Arnold B Family
La oss feire livet
327
2
5
Bente Boe
Mens tiden går
147
5
4
Marianne Elstad
Kan ikke du?
79
10
3
Geir Rønning
Uten lyst, uten tro
134
7
2
Helga Hægeland Thomassen
Kom inn te' mae
112
8
1
After Eight
Oh ramalama
292
3

Videoclip

Secret Garden

Nocturne

Rolf Løvland - Petter Skavlan

Carátula

Álbum que incluye el tema

30012016_105954_sg-2

Letra de la canción

Versión original

La dagen få sin hvile nå
Og natten vil våke for den
Nocturne

Selv mørket må en gang forgå
Så natten kan føde en dag

Letra de la canción

Versión traducida

NOCTURNO

Que el día obtenga su descanso ahora
Y la noche vele por él
Nocturno

Incluso la oscuridad
Debe desaparecer alguna vez
Y así la noche pueda dar a luz al día

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“.

Eurocanción

RANKING 21º / 1654

8.56 / 10

30012016_105954_sg-2

CANCIÓN

4.25

DIRECTO

4.4

ESCENOGRAFÍA

3.91

VESTUARIO

3.62

ORQUESTA

4.79

Conversación

0
TOP
0
31/01/2021

Espectacular, puede uno decir que ya es música clásica para nuestros oídos. Felicidades.

0
TOP
0
02/12/2020

Bastante bien el tema, y muy raro y extraño que viniera de pabellón nórdico, pero aún así con el tiempo me ha cansado. Y eso que yo soy más de sinfónica y baladas que otra cosa.

0
TOP
0
14/07/2017

Más allá del chovinismo, es preciosa. Un 9.

0
TOP
0
20/01/2017

A mi no me gustó. Mi ganadora de 1995 era Anabel Conde. Un 8.

0
TOP
0
23/04/2016

Es la propuesta ganadora mas diferente de todas las ganadoras del festival, me encanta, con esta canción podría pasarme todo el día escuchándola.

3
TOP
0
30/01/2016

Le doy un 10 a la melodía,que no canción, más bonita del mundo para mi.

4
TOP
0
30/01/2016

Mantengo mi 10 a mi ganadora del 1995 y me sigue inquietando la duda que se sembró aquí sobre si la actuación había sido en playback o en directo.

7
TOP
0
30/01/2016

Ni que quedara delante de España ni gaitas gallegas. No es una canción, es una música de banda sonora como ya dije y no la veo para tanto. Dejaré el 7.

0
TOP
0
30/01/2016

La sorpresa es que en la clasificación tenga por delante pestiños del tamaño de Dancing in the rain o Grande Amore.

9
TOP
0
30/01/2016

Masterpiece. Un 10.

5
TOP
0
30/01/2016

Nocturne es mi número 1 en toda la historia del festival, pura magia y exquisitez absoluta. Un 100

1
TOP
0
30/01/2016

Mantengo mi 10 y mi comentario anterior. Una de las mejores ganadoras de la historia del ESC.

8
TOP
0
30/01/2016

8. Le subo un punto, no es de las canciones que más me gustan del grandioso 95 pero creo que fue justa ganadora. En Eurovisión la novedad y el riesgo gustan llaman la atención y eso les hace llevarse puntos. Que casualidad que el otro día la pusieron en un programa de televisión en su versión en inglés, si en la televisión española no recuerdo cual fue, creo que el domingo.

2
TOP
0
16/07/2015

Canción? Esto es más instrumental no digo que sea mala pero no creo que se le pueda llamar canción

0
TOP
0
12/06/2015

Soy yo o la chica se parece a Susan de las crónicas de Narnia. La canción es una gozada y una melodía exquisita, ella para lo poco que canta me encanta su voz

7
TOP
0
01/02/2015

Pura magia, fascinante y de una evocadora belleza. Secret garden es un grupo excepcional, su maravillosa "You Raise Me Up" de 2002 fue cantada originalmente por Brian Kennedy, que en 2006 representó a Irlanda en ESC.

0
TOP
0
28/10/2014

Es penoso que haya gente que odie esta canción solo por quedar delante de España, Vuelve Conmigo es un temazo, pero Nocturne, como canción, es mucho mejor, ya me sorprende que solo tubiese 148 puntos, por mi podría haber llegado a los 200, si lo hizo Irlanda 94, ya lo podía hacer cualquiera. Nocturne está 2º en mi top histórico, y es la única canción (para mi, claro) que podría superar a Lordi. Quejarse de que no tenía apenas letra, es como quejarse de un penalti que no es, me parece patético

1
TOP
0
30/07/2013

MARAVILLOSA!! probablemente una de las mejeroes canciones sin duda,,, de todos los tiempos!

2
TOP
0
27/06/2013

Yo creo que una canción tan instrumental no debería estar permitida en eurovisión. Además, si no me equivoco tuvieron que contar los acordes de la canción por plagio o algo parecido y resultó no serlo por un solo acorde(qué vergüenza). Debió haber ganado la gran Anabel Conde, ella sí que fue genial, una de las mejores actuaciones que España ha llevado a eurovisión. Tendríamos que llevarla uno de estos próximos años para ganar el reconocimiento que se merece y que los españoles le hemos negado.

7
TOP
0
25/02/2013

Es un bonita canción, eso es innegable, pero tanta música, hacen que casi no sea una canción y parezca una banda sonora. La moda New Age la hizo campeona, y al año siguiente a la insufrible (para mi gusto) The voice. la rubia violinista, es de la que me da miedito, y si encima hizo play back, que la tiren al barranco. Lo siento, pero no se queda en un notable ramplón. 7

0
TOP
0
25/02/2013

Dicho lo cual -"legalmente" pudo ser play-back o no-, me decanto por que sí hubo play-back, al menos del violín. Hay un momento sospechoso en que Fionnuala recoloca su cabeza. ¿Alguien ve un mínimo asomo de pinganillo? (y está amplificado sin ningún lugar a dudas). Eso sí: si es play-back está fantásticamente disimulado

0
TOP
0
25/02/2013

Cuento lo que recuerdo: Mariza Koch en 1976 fue OBLIGADA a tocar con orquesta (lo quería hacer sólo con laúd). Desde Matia Bazar en 1979, que fueron los primeros en no usar NADA de orquesta, se permitió que los instrumentos en el escenario fueran la única base instrumental, sin menoscabo de la orquesta, claro. En 1999 se da la vuelta a la tortilla PROHIBIENDO que los instrumentos del escenario salgan por el sonido general y así justificar la desaparición de la orquesta. Matizadme si me equivoco

9
TOP
0
25/02/2013

Yo sí que creo que el violín fue en play-back, en su día todo el mundo lo comentó, estaba permitido que la instrumentación estuviese pregrabada. Algunos eurofáns del momento decían "España fue derrotada por una grabación de violín". Y aparte de esto, para mí hubo muchas canciones mejores que Noruega y mejores que España.

2
TOP
0
25/02/2013

Pues yo le pongo un 9. La melodía (a pesar de que durante todo el rato se se repite el mismo motivo) es una preciosidad. Mi 10 del 95 sería para España: sin que entre ningún sentimiento patrio, para mí, nuestra representación supera a ésta en interpretación, belleza y, sobre todo, emoción.

8
TOP
0
25/02/2013

Vista hoy en día rezuma toda la esencia noventera de lo kitsch, new age, hortera o como se le quiera llamar. Vocalmente no son nada del otro mundo, tampoco les hizo falta, je,je.. Cualquier persona podría haber susurrado la frasecita de marras. En su conjunto intrigante como melodía y mágica en su puesta en escena. Freaky absoluta porque exceptuando a la victoria de Eimear Quinn, no hay nada que se le parezca... Ah! Y mucho mejor que la de los gritos que fue segunda!

6
TOP
0
25/02/2013

Dudo mucho que fuera una cancion en playback, basicamente porque la UER no lo hubiera permitido es como lo que paso con Doris Dragovic y sus coros en 1999. Aun asi, si se demuestra eso solo le bajo un punto porque sigue siendo una obra maestra. Lo que si me molesta mucho es la sangria que esta sufriendo, ahora mismo tiene un 6,91 o algo asi

3
TOP
0
25/02/2013

SIMPLEMENTE MARAVILLOSA. Un 10.

5
TOP
0
25/02/2013

Yo estuve buceando y tampoco encontré nada. Francamente, a mí me da igual. La canción me parece preciosa, con una victoria muy digna. Era la favorita antes de que empezara el Festival, así que tampoco vamos a cambiar el pasado si descubrimos que parte de la música no fue interpretada en directo. A los "rencorosos", recordarles que la canción española no partía como una de las posibles ganadoras, así que el mérito de llegar al 2º puesto creo que ya fue el premio perfecto. No íbamos a ganar

0
TOP
0
25/02/2013

Le pongo un 8, pero como yo me entere de que hubo un mínimo playback, cosa que hasta ahora nunca se me había ocurrido, siendo una canción casi instrumental, se van a cagar las patas abajo, y les bajaría la nota a la mitad, cuanto menos.

1
TOP
0
25/02/2013

Yo tengo a todo mi equipo trabajando en ello,en lo de descubrir si fue en directo o en play-back.He mandado multitud de preguntas,pero aún no han sido contestadas.Personalmente no creo que fuera con música grabada,pienso que fue en directo,absolutamente.Cuando sepa algo,lo publicaré.

4
TOP
0
25/02/2013

Sí liefde, sácanos de dudas, yo estoy igual que Rafaelo, porque en caso de que eso fuera cierto, por muy buena que me parece la canción, puntuar la actuación sería otro cantar, y yo al menos le bajaría un punto porque un 10 me parece excesivo para una actuación con un 90% de playback...

5
TOP
0
25/02/2013

Van a pasar varios días para que se me quite el disgusto por vuestras pobres puntuaciones al gran Bob Benny (es broma). Vamos a la canción de hoy. Como he dicho muchas veces eurovisión se gana aportando originalidad y esta canción la tuvo. La canción es preciosa y la actuación ofreció una atmófera mística que no dejó a nadie indiferente. Destacar que la acusó de plagio un grupo belga, cosa que no llegó a nada porque sino la hubieran descalificado y hubiera ganado España. Le doy un 9.

8
TOP
0
25/02/2013

Un 10 muy buena, mágica.

1
TOP
0
25/02/2013

La actuación no fue en riguroso directísimo??

1
TOP
0
25/02/2013

Nocturne... Sentimientos enfrentados para mí con Noruega´95. Ante la duda de que ponerle, me limito a no puntuarla.

8
TOP
0
25/02/2013

7. De ese año mis favoritas no son ni es esta que gano por ser la novedad ni la nuestra de Anabel Conde que en su momento ya tendre la oportunidad de darle mi votación. En ese año las hay mejores que en algunos casos ya lo refleje con mi voto. Ya entrando en materia, esta canción nunca me ha cautivado motivos: los gustos sin más.

2
TOP
0
25/02/2013

Un 9. Es una de las melodías más maravillosas que nos ha dado el festival. Pero pienso que es una "canción" que no debieron dejarla ir. Creo que un tema prácticamente instrumental no tenía cabida en este tipo de festival. Por eso al año siguiente cambiaron las reglas. No debe tener ningún mérito que una canción ganadora fuera prácticamente toda en play-back. Y que además no podamos valorar si la interpretación fue buena o no. Por lo menos Fionnuala podría haber tocado en directo.

6
TOP
0
25/02/2013

Un 10 por supuesto!! Una de las mejores "canciones" ganadoras de la historia. Fue una apuesta diferente y se llevó el triunfo. A mí me encanta.

1
TOP
0
25/02/2013

Un 10. Aunque algunos me pondrá verde, fue mi favorita de aquel año. Me impresionó la melodía, la puesta en escena, el uso de la voz,... todo. Anabel se mereció ganar, por supuesto, pero si no hubiera estado Nocturne.

1
TOP
0
25/02/2013

probablemente la mejor cancion en la historia de Eurovisión!

5
TOP
0
25/02/2013

La mayoría coincidimos con una alta puntuación (veremos lo que ocurre esta tarde, porque me da en la nariz que algunos la harán bajar del 7, todavía guardando rencor a esta maravilla por haberse comido a Anabel Conde). Melodía de película para una de las mejores canciones que han pasado por Eurovision. Creo que la letra es suficiente. Si hubieran cantado más, a lo mejor la música pasaba a un segundo plano. Mi nota es un 10

1
TOP
0
25/02/2013

para mi es de las buenas del 95 (Croacia, Polonia, Dinamarca, Eslovenia, Noruega, Turquía...) la más prescindible.

1
TOP
0
25/02/2013

Admitir que te encanta esta melodía parece como hacerle un feo a Anabel Conde,verdad?A mí me cautivó y lo sigue haciendo hoy en día.Lo que no sabía es que Secret Garden se había inflado para dar cobertura a un posible triunfo,y tampoco sabía de la co-nacionalidad irlandesa-noruega.Un 10.

3
TOP
0
25/02/2013

la cancion es casi magica, sin embargo creo que debieron haber cantado más, la chica tiene una gran voz... no soy muy de este estilo instrumental. un 7

0
TOP
0
25/02/2013

Con lo que me gusta a mí romper reglas... pues ahí va la letra más corta de la historia de Eurovisión con una de las músicas más conmovedoras a la que no se le resistió ningún tachunda ni ninguna horterada. Me sumo al pésame por Anabel, justa ganadora en infinidad de otros años si hubiera actuado en ellos, pero este fue un triunfo con todas las de la ley. 10

4
TOP
0
25/02/2013

Cuando la sencillez gana a las canciones complejas y rebuscadas. Así se gana un Festival de manera sobria y sin despeinarse. Genial, enigmática y, cuanto menos, llamativa. No me importa para nada que superaran a Anabel Conde y, sobretodo, que rompieran con la racha de Irlanda. Un 10 para, según mi opinión, una grande entre las grandes.

6
TOP
0
25/02/2013

Oj Oj Oj Oj Pedazo de canción, bueno de interpretación musical. Los pelos de punta. Es una obra maestra, una de la grandes canciones de toda la historia del festival y una justísima ganadora, lastima que fuera el mismo año de Anabel Conde jajajaja. Se me llenan la boca de halagos: brillante, fantastica, extraordinaria, estupenda, fenomenal, magnifica, maravillosa, soberbia, fabulosa, increible, prodigiosa y un largo etc. Si pudiera le daba un 1000, pero solo le pu

6
TOP
0
12/02/2013

Gran composición por la que no pasan los años, eso si... las letras de las más cortas de la historia :)

0
TOP
0
05/06/2012

Es una de las que merece el número 1.

1
TOP
0
19/03/2009

Una de mis canciones favoritas de todos los ESC de todos los años, original en su momento y grandisima calidad. Receta de exito: aportar algo nuevo, que no sea lo esperado de siempre, pero sobre todo con mucha calidad. Que mala suerte que Anabel Conde coincidiera con este tema insuperable, pues ella también hubiese merecido ganar si no fuera por Nocturne.