02082020_105021_SESsaskiaensergeUSA_original
Eurovisión 1971
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Saskia & Serge

De tijd

Gran Final

Puesto 6

85 pts.

Actuación 14

Intérprete

El dúo neerlandés Saskia & Serge está formado por el guitarrista Ruud Schaap (22 de Marzo de 1946 en Den Helder) y la cantante Trudy van den Berg (23 de Abril de 1947 en Grootebroek). Se conocieron cuando, a los 16 años, Trudy entra a formar parte del grupo Les Lunettes.

Tras dos años cogiendo experiencia y forjando una buena amistad, bajo el nombre de Trudy & Ruud, la pareja decide embarcarse en una carrera musical. Su primera aparición pública es de 1968 cuando ganan el concurso Cabaret der Onbekenden con la canción Don Quichot. Su triunfo les permite firmar un contrato con Phonogram y en 1969 deciden cambiar de nombre por el de Saskia & Serge. En 1970 participaron en la selección nacional neerlandesa para el Festival de Eurovisión con t’ Spinnewiel, fueron segundos. Ese mismo año publican su primer disco: Saskia & Serge que se convierte en disco de oro y reciben el premio Zilveren Harp.

En 1971 publican uno de sus temas más icónicos: Zomer in Zeeland. Además fueron elegidos internamente como representantes de Paises Bajos en el Festival de Eurovision 1971. Tras una gala de elección, de entre seis canciones, el público a través de postales escogió el tema Tijd. En Dublín obtuvieron una exitosa sexta posición con 85 puntos. Grabaron el tema en inglés y francés.

Tras el festival, publicaron su segundo disco Liedjes voor alle Tijden que no obtiene el éxito esperado. A este le siguieron Er Bloeit Een Bloem (1972), Portret van Saskia & Serge (1973), Expres Voor U (1974) y Verzoekprogramma (1974). Al ver que sus discos en holandés no alcanzaban las cuotas esperadas, Saskia & Serge publican en 1976 su primer disco en inglés We’ll give you everything de carácter más country. Este consiguió entrar en el Top 10 de las listas musicales y la fama del dúo comenzó a subir, especialmente, en Estados Unidos. Fueron los primeros artistas en actuar en el programa radiofónico Grand Ole Pry en la ciudad estadounidense de Nashville. Su notoriedad en el programa les lleva a publicar el disco In Nashville, USA (1977) que se convierte en un éxito en el país norteamericano.

Para Saskia & Serge el triunfo y la fama, aunque de una manera más leve, continuarían a principios de los años ochenta con los discos Mama he’s a soldier now (1980) y Something special (1981).En 1984 regresan a Paises Bajos donde publicaron The country disco train (1984), The ring of love (1985) y The Best From West (1986). Sin embargo, Saskia & Serge deciden tomarse un descanso a finales de la década hasta 1992 con la distribución de 12 Wereldhits Nederlandstalig, Als Je Zachtjes Zegt “Ik Hou van jou” (1994), la reedición al neerlandés de The Best From West y Sterker Dan Ooit (1998).

Cumpliendo su treinta aniversario en el mundo de la música, en el 2000, se publica In de wolken. A este le siguió Vlinders (2001). El último trabajo discográfico del dúo es Mooie liedjes (2008). En 2004 fueron nombrados Caballeros de la Orden de Oranje-Nassau.  En 2011 actuaron en el programa de televión De Wereld Draait Door.

Saskia & Serge se casaron en 1969. Actualmente viven en la ciudad de Spijk y siguen en activo, pues están trabajando en un nuevo disco, y no paran de realizar actuaciones por todo Paises Bajos. El dúo ha actuado en lugares tan dispares como Argentina, Australia, Gambia, Grecia, Tailandia, Portugal o Rusia.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2015.

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

24/02/1971

El 24 de febrero se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1971 presentada por Willy Dobbe desde los estudios de la NOS en Hilversum. 

La gala estuvo formada por seis temas para el dúo. La audiencia a través de carta postal fue la encargada de decidir el ganador. La pareja, por su parte, fue seleccionado mediante una elección interna.

Saskia & Serge habían participado previamente en el Nationaal Songfestival 1970.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Saskia & Serge
Lente
2335
2
2
Saskia & Serge
De tijd
2866
1
3
Saskia & Serge
Bobby snobby baard
2282
3
4
Saskia & Serge
Zomernachtscantate
589
6
5
Saskia & Serge
Die dag
623
5
6
Saskia & Serge
Vandaag begint de toekomst
1674
4

Videoclip

Saskia & Serge

De tijd

Joop Stokkermans - Gerrit den Braber

Carátula

Álbum que incluye el tema

02082020_105044_unnamed_original-2

Letra de la canción

Versión original

Jij stuurde mij je dromen
Maar dat was niet genoeg
Ik vroeg je zelf te komen
Ik vroeg het veel te vroeg

Verlangen is een bloesem
En bloesem wordt een vrucht
En stormen worden opgebouwd
Uit adem, zucht voor zucht

Jij stuurde mij verhalen
Die las ik veel te vlug
Een snoer met duizend kralen
En nog was jij niet terug

Een vogel trekt naar 't zuiden
Precies op uur en dag
En wie geen tranen heeft geplengd
Herkent geen echte lach

Jij komt om mij te warmen
De stip komt dichterbij
Ik voel al haast je armen
Het wachten is voorbij

De tijd bepaalt het ritme
En gaat zijn eigen gang
En iemand die nog vlugger wil
Die maakt het eens zo lang

Letra de la canción

Versión traducida

TIEMPO

Me enviaste tus sueños
Pero eso no era suficiente
Te pedí que vinieras
Te lo pedí demasiado pronto

El deseo es una flor
Y una flor se convierte en fruta
Y las tormentas se componen
De alientos, suspiro a suspiro

Me enviaste historias
Las leí demasiado rápido
Un collar con mil cuentas
Y todavía no has vuelto

Un pájaro migra al sur
A la misma hora y día
Y quiénes no hayan derramado lágrimas
No reconocerán una risa verdadera

Tú vienes a calentarme
El punto se acerca
Casi puedo sentir tus brazos
La espera se acabo

El tiempo marca el ritmo
Y va por su propio camino
Y cualquiera que quiera que vaya más rápido
Hará que tarde el doble

Traducción: Rubén Fabelo, «International93«.

Eurocanción

RANKING 637º / 1732

6.85 / 10

02082020_105044_unnamed_original-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

4.33

ESCENOGRAFÍA

3.17

VESTUARIO

3.67

ORQUESTA

4.17

Conversación

9
TOP
17/06/2015

Otra de las joyas de Países Bajos (un país que se merecía más triunfos de los que ha tenido). Un 10

4
TOP
16/06/2015

Sí que se parece a "De troubadour" sí. Un 8 igual que a la de 1969.

7
TOP
16/06/2015

El principio musical es sencillamente sublime. Es de las pocas canciones en las que el neerlandés no me desagrada. Ellos, maravillosos. Un 8.

12
TOP
16/06/2015

Un número bastante freak pero sin embargo resultón y atractivo. Se dan a un aire a nuestro Lole

7
TOP
16/06/2015

Lo que le pasa a Saskia al principio no es lo que le pasó a Karina @gorivata. Según su página web, es como dice @Rafaelo, es un problema con el acople del micrófono.

3
TOP
16/06/2015

Un 8. También se me hace corta, es pura magia y melancolía. Una maravilla que, de vez en cuando, hay que rescatar.

7
TOP
16/06/2015

Esta es otra de las grandes joyas de la historia, una deliciosa canción con sonidos medievales. Los Países Bajos siguieron la estela de "De troubadour" con la que ganó en el 69 y llevaron otra canción del mismo corte sabiendo que gustaría en Europa. Una 6ª plaza está muy bien pero yo la hubiera puesto más arriba. Creo que le pasó igual que a Karina, al principio el micro está apagado y luego se le acopla. También le pasó a Shandie Shaw en el 67. Le doy un 10.

7
TOP
16/06/2015

sjj, he comentado sin haberte leído, te me has adelantado con lo de "De trobadour", jajaja.

12
TOP
16/06/2015

Una canción encantadora, estoy de acuerdo con sjj y Taray en compararla con De troubadour, más de acuerdo con Taray en la puntuación, un 10.

8
TOP
16/06/2015

Me gusta el sonido del medievo de esta canción. Me recuerda a los cómicos antiguos. Es un tema chulo y original. 8

9
TOP
16/06/2015

Total y absolutamente maravillosa. Es mi favorita de ese año con bastante diferencia y también creo que se podrí­a haber colado en el top five. Saskia es guapí­sima y tiene una voz muy original, aunque Serge también está estupendo en su papel de "segundón". El holandés suena precioso y la única pega que le veo es que se hace un poco corta. Un 10.

0
TOP
16/06/2015

A ver, la letra es maravillosa, incluso traducida, que siempre pierde algo de esencia; la melodia, ni me gusta ni me disgusta, un poco al estilo de "De troubador" de dos años antes. Un 5.

2
TOP
16/06/2015

Preciosa y delicada melodía como ella sola, que fue interpretada como no podía ser de otra manera: con sencillez, elegancia y estupenda técnica. Un 10.

4
TOP
16/06/2015

Una joya. 10.

10
TOP
16/06/2015

Maravillosos sonidos folk-sicodélicos que apenas se vieron en ESC, otra pepita de oro escondida. Un 9.

1
TOP
16/06/2015

Coincido plenamente con Gori, mi amigo en la distancia, porque al principio de la canción también me retrotrae a la época medieval. la canción se me hace muy corta, y es que en realidad es corta. y quiero esos pelos de Trudy (también quiero el nombre). Por cierto, hay un acople de micro?. Un 8.

9
TOP
16/06/2015

Una canción maravillosa, de lo mejor del ESC 1971, pero de largo. Por cierto, es sorprendente el parecido de Saskia con el Toni Cantó de "Todo sobre mi madre".Un 9.

9
TOP
16/06/2015

8. Canción maravillosa con esos toques épicos y medievales que nos hace retrotaernos en el tiempo. Al principio falla la voz no? como a Karina?alguien puede ratificar... joer con el pasaporte a dublín tuvo sus fallitos...