08062015_023641_sk
Eurovisión 1986
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Sandra Kim

J'aime la vie

Gran Final

Puesto 1

176 pts.

Actuación 13

Intérprete

Sandra Kim, nacida Sandra Caldarone (15 de octubre de 1972, Montegnée, Bélgica). De nacimiento tuvo la nacionalidad italiana por su familia y no obtuvo la nacionalidad belga hasta que tuvo 18 años. Empezó a cantar a los 7 años y participó en varios festivales italianos y 2 veces en el concurso de la TV belga La voix de l´avenir. Lanzó el single Ami ami y fundó el grupo Musiclub junto a Angelo Crisci (que fue el compositor de su tema eurovisivo).

En 1986 con tan sólo 13 años se presentó a la preselección belga para el Festival de Eurovisión con el tema J´aime la vie consiguiendo ganarlo y obteniendo el derecho a representar a Bélgica en Bergen. En la gran gala logró encandilar a todos los jurados europeos con una soberbia actuación y obteniendo la victoria con 176 puntos (12 de Francia, Turquía, Irlanda, Finlandia y Portugal, 10 de Luxemburgo, Yugoslavia, Reino Unido, Islandia, Países Bajos, España, Suiza, Chipre y Dinamarca, 8 de Noruega, 6 de Austria y Suecia, 5 de Israel y 1 de Alemania). Esta puntuación supuso un record en la historia del Festival no superado hasta 1993. Durante los días previos al Festival la delegación belga siempre dijo que Sandra tenía 15 años, pero cuando se descubrió que sólo tenía 13, la delegación suiza (que quedó en 2º lugar) exigió que la descalificaran y les dieran el triunfo a ellos. Finalmente el asunto quedó desestimado. Como curiosidad, Bélgica era el único país de los debutantes en 1956 que aún no había conseguido ganar el Festival y Sandra Kim rompió el maleficio. Su éxito eurovisivo vendió en Bélgica 350.000 copias y 1.400.000 en el resto del mundo.

Tras Eurovisión, quedó en 4ª posición en el Festival Yamaha de Tokio y posteriormente hizo una gira por Japón. En 1987 cantó la canción de la película de animación Il était une fois la vie y en 1988 lanzó su 2º álbum Bien dans ma peau. En 1990 canta a dúo con Luc Steeno el tema J´aime mon pays - Ik hou van mijn land, en el 60 cumpleaños del Rey Balduino y los 40 años de reinado.

Durante los años 90 Sandra co-presentó el programa de Tv 10 qu´on dime y fue miembro del jurado del show Pour la glorie. Además interpretó durante varios meses el papel de Eponine en el musical Los Miserables. En 2000 y 2001 fue solista del musical Musicals from the heart 1 & 2. En 2005 participo en el 50 aniversario del Festival de Eurovisión celebrado en Copenhague interpretandó Non ho l´etá de Gigliola Cinquetti. En 2006 formó el grupo Soul DivaZ junto a Micha Marah y Alana Dante con un repertorio de clásicos de los años 70. En 2010 lanzó el álbum Make up siendo un gran éxito y en 2011 cantó el himno nacional belga en los 3 idiomas oficiales en la salida del Gran Premio de Formula uno en Francorchamps.


Texto: José Mª Soto, "Taray". Junio de 2015.

Curiosidades


coristas:
-Jean-Paul Furnémant
-Patricia Maessen
-Françoise Vidick
-Angelo Crisci

Actuación Gran Final

Eurovision '86

02/03/1986

El 2 de marzo se celebró la gran final de Eurovision '86 presentada por Patrick Duhamel desde los estudios de la RTBF en Bruselas.

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un sistema mixto de votación de jurado experto y televoto a través de una muestra demoscópica fue el encargado de decidir el ganador.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Michel Almann
Toi
2
Axel Faye
Tope-la
3
Formule II
Tout, je te donne tout
4
Elisabeth Granec
Mon pays c'est la terre
5
Dino Lizi
Chante avec nous
6
Makof
SOS
7
Sandra Kim
J'aime la vie
X
1
8
Toxic
L'aventure c'est toi
9
Jean-Claude Watrin
Au-delà de nos rêves

Videoclip

Sandra Kim

J'aime la vie

Angelo Crisci, Jean-Paul Furnémont - Rosario Marino Atria

Carátula

Álbum que incluye el tema

08062015_023659_jlv-2

Letra de la canción

Versión original

Je vois des gens courber le dos
Comme si la vie marquait zéro
Moi j'ai quinze ans et je te dis,
Whoa whoa… j'aime la vie
(J'aime la vie – la vie, toute la vie)
Il faut y croire, j'ai moi aussi des flashs d'espoir, des insomnies
Mais au total, à l'addition, j'aime l'horizon

J'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie, ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça – j'aime, j'aime la vie

Whoa… et tant pis s'il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa… tu es là

Devant Jacques Brel, devant Mozart,
Je m'sens petite, j'ai le cafard
Je ne suis rien qu'une poussière dans cet univers
(C'est la vie – la vie, toute la vie)

Mais dès qu'tu m'aimes, dès qu'tu souris,
Mes joies s'enchaînent à l'infini
Y a plus de Brel, plus de Mozart,
Ma vie redémarre

J'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie, ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça – j'aime, j'aime la vie

Tant pis s'il pleut un peu sur moi

J'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie, ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça

J'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi)
Pour les jours qui n'vont pas, j'ai un truc à moi
Je compte sur toi – j'aime, j'aime la vie

Whoa… et tant pis s'il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa… la vie – oui, tu es là

Letra de la canción

Versión traducida

AMO LA VIDA

Veo gente con la espalda encorvada
Como si la vida marcara cero
Yo tengo quince años y te digo
Whoa whoa… amo la vida
(amo la vida, la vida, toda la vida)

Hay que creer en ella, yo lo hago
Destellos de esperanza, insomnios
Pero en definitiva y sumando todo
amo el horizonte

Amo, amo la vida
(Incluso si es una locura)
amo, amo la vida
(Bravo por el desafío)
Amo, amo la vida
No estéis resentidos conmigo
Yo nací así
Amo, amo la vida

Wow.. Y qué más da
Si llueve un poco más sobre mí
Wow, wow… Estás ahí!

Frente a Jacques Brel y Mozart
Me siento pequeña, me pongo melancólica
No soy más que una pequeña mota de polvo
En este universo
(Es la vida, la vida, toda la vida)

Pero en cuanto me amas y me sonríes
Mis alegrías se unen de por vida
Ya no hay más Brel ni Mozart
Mi vida vuelve a ponerse en marcha

Amo, amo la vida
(Incluso si es una locura)
Amo, amo la vida
(Bravo por el desafío)
Amo, amo la vida
No estéis resentidos conmigo
Yo nací así

Amo, amo la vida
Qué más da si llueve un poco más sobre mí
Amo, amo la vida
(Incluso si es una locura)
Amo, amo la vida
(Bravo por el desafío)
Amo, amo la vida
No estéis resentidos conmigo
Yo nací así

Amo, amo la vida
(Incluso si es una locura)
Amo, amo la vida
(Bravo por el desafío)
Para los días que no van bien
Tengo un truco
Cuento contigo

Amo, amo la vida
Wow.. Y qué más da
Si llueve un poco más sobre mí
Whoa whoa… la vida, sí, estás ahí

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 395º / 1654

7.39 / 10

08062015_023659_jlv-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

4.11

ESCENOGRAFÍA

3.78

VESTUARIO

3.56

ORQUESTA

4.78

Conversación

0
TOP
0
02/12/2020

Muy mal tema, pésimo ganador, y la niña para qué hablar: se ve que tenía 13 años (aunque Uribarri dijo que tenía 9), y la disfrazaron convenientemente con unas hombreras gigantescas y una peluca, para que pareciera una señora de unos 40 ó 50 años.

0
TOP
0
15/07/2017

Si ser pizpireta puntuase, sería un 10. Pero es un 5.

4
TOP
0
07/02/2016

Mediocre gandora en un año malo. Su actuación fue buena pero la canción es muy floja, pegadiza pero floja

5
TOP
0
09/06/2015

Se mereció el triunfo. Una lástima que Bélgica no lo haya vuelto a conseguir (en 2015 acabó siendo mi favorita, pero me quedé con las ganas). Un 8

5
TOP
0
08/06/2015

Esta es una de las canciones antológicas y memorables de la historia del festival. Coincido pocas veces con la ganadora y esta es una de ellas. Sandra estuvo magistral y la canción se pega desde el primer momento. Después se sumaron al carro de niños varios países hasta que en 1990 la UER puso la norma de los 16 años porque en el 89 Israel y Francia llevaron 2 benjamines. Una de las coristas era Patricia Maessen (Países Bajos 70, Bélgica 77). Magnífico video el de los 25 years. Le doy un 10.

4
TOP
0
08/06/2015

¿Tan difícil era comprobar su edad? Es decir, cuando se presentan al Festival no les hacen una ficha técnica con todos los datos? En fin, sea como fuere, ganó con una buena canción y una actuación magistral para tener 13 años. Un 8.

7
TOP
0
08/06/2015

Si no recuerdo mal, la propia Sandra Kim reconoció años mas tarde que de 13 años nada de nada, que tenia 9 cuando ganó el festival. Sería un dato a contrastar. No me disgusta, pero nunca me ha parecido una maravilla de canción, pero es innegable que se comió las cámaras como nadie. 6.

0
TOP
0
08/06/2015

Qué vergüenza Bélgica, que para una vez que ganas lo tengas que hacer con trampas y mentiras. Pero bueno, el caso es que la adolescente Sandra se comió a los demás con patatas. Creo que es la canción más icónica de la década, porque si todos nos tragamos que tenía 15 años fué por esas hombreras, esos brillos, esos colorines, ese cardado ochentero, esos pendientes triangulares de rabiosa moda en el 86... Lo intentan en el 2015 y no lo logran, pero esa es la "magia" de los 80. Por eso... pues un 8

8
TOP
0
08/06/2015

Fantástico el video de 25 years later! Genial! Para un clasicazo que merece, pues eso, un 10. Por la frescura con la que cantó, porque se comió la cámara y porque es 80's total. Es un año de media flojo pero hay fantásticas canciones como Turquía, Suecia, la nuestra, la que nos ocupa y sobretodo la ganadora para mí de ese año, que debió haber sido Noruega con Romeo otra vez. Lo dicho, un 10 muy merecido para Sandra Kim.

7
TOP
0
08/06/2015

Me cuesta ser constructivo con esta candidatura, pero lo intentaré: la niña tuvo desparpajo y se desenvolvió muy bien, irradió alegría y optimismo, supieron pertrecharla adecuadamente para disimular la edad... pese a todo, la canción es horrorosa y me espanta. Un 1.

9
TOP
0
08/06/2015

Aquel año supuse que ganaba Bélgica ya desde que salieron los vídeoclips, pero lo cierto es que no me gustaba nada, ni entonces ni ahora. Ni la canción, ni la niña de 13 años vestida de mayor y diciendo que tenía 15, ni su forma de cantar y bailar. Entre otras, Yugoslavia y Suiza me parecían mucho mejores. Pero no la suspenderé porque a pesar de todo le tengo cariño a la participación, tan típica de los ochenta. 5.

5
TOP
0
08/06/2015

Clásicazo eurovisivo que mereció el triunfo, no tengo duda, su juventud, simpatía y el tema en general lo merecía, pero yo tengo un pero,por eso la doy un 9, es que la señora Doris de Yugoslavia, Turquía y Luxemburgo personalmente me gustan más, pero nada que objetar a la canija triunfadora el tema se pega al segundo y no baja en ningún momento

6
TOP
0
08/06/2015

El temazo de 1986 que subió el nivel de esa anodina edición. Un 9.

4
TOP
0
08/06/2015

El vídeo J'aime la vie 25 years later, genial¡¡!! y también es cierto que Sandra Kim derrocha simpatía en todas sus apariciones, incluida su gran noche eurovisiva.

1
TOP
0
08/06/2015

Sé que no soy justo al darle mi puntuación, pero es una de mis actuaciones fetiche. La introducción instrumental resulta magistral, aunque poco a poco se vuelve todo una auténtica petardada. Mi abuelita María, en cuanto vio salir al escenario a Sandra dijo: "Esta es la que gana, tiene alegría, tiene vida". Era una auténtica fan del Festival. Sus palabras las tengo guardadas como un tesoro. Y sí, en cualquier momento, por triste que sea, "J'aime la vie" me da alegría y vida. Un 10. J'aime la vie!

4
TOP
0
08/06/2015

Sin duda es una de las más queridas entonces y ahora su simpatia y juventud la llevó al único triunfo de su páis. El video 25 años despues buenisimo. No le doy el 10 porque hay canciones ganadoras que me gustan más y porque el merito lo tuvo ella y no la canción. Un 9...

4
TOP
0
08/06/2015

Ni me gusta ni me ha gustado nunca esta canción, como tampoco me gusta el festival del 86, prácticamente solo destacaría a Turquía, Yugoslavia e Irlanda. Aún recuerdo el espanto que me produjo el triunfo de Sandra. Como reconozco que es todo un clásico y no me atrevo a suspenderla pues le pongo un aprobado y a otra cosa.

9
TOP
0
08/06/2015

Estamos ante un clásico del eurofestival, una auténtica joya de la que podemos sentirnos muy orgullosos y uno de los temas mas queridos de los 80, al menos para mi. Un 10 y me quedo corto.

8
TOP
0
08/06/2015

10. Una de las canciones más míticas de eurovisión, no importa que incumpliera las normas, a veces hay que incumplirlas para demostrar que la ley que deciden unos no es buena para otros y viceversa. Totalmente genial y merecedora del premio. Como ayer el día fue genial y siempre mantendre en mi retina el maravilloso concierto que dio pet shop boys en pamplona.

0
TOP
0
08/06/2015

Hoy, última oportunidad de enviar vuestras solicitudes para el Julio Negro, los interesados solo tenéis que enviar un e.mail a vicente@eurovision-spain.com, todos recibiréis instrucciones en los próximos días.

0
TOP
0
08/06/2015

Os recomiendo el videoclip de J'aime la vie 25 years later, una de las curiosidades que nos deja esta candidatura, ¡Vaya puntazo! https://www.youtube.com/watch?v=x19qbVlu9gM

0
TOP
0
14/03/2014

A pesar de la poca vergüenza que demostró ese año la delegación belga y el posterior escándalo hay que reconocer que la canción es realmente buena y que Sandra Kim, peinada, vestida, maquillada y calzada como una adolescente (de quince años, teniendo trece), nos la metió doblada. Créanme que me repatea,pero no tengo más remedio que darle ... 12 puntos!

0
TOP
0
16/10/2009

En mi opinión, prácticamente la única canción de calidad de 1986. Una edición flojísima. Sin embargo, destaca Sandra Kim, con una canción alegre, pegadiza, llena de ritmo. Es de esas canciones que terminas de escuchar con un subidón y que dan ganas de escuchar otra vez.