23032016_022829_Finlandia
Eurovisión 2016
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Sandhja

Sing it away

Semifinal 1

Puesto 15

51 pts.

Actuación 1

Intérprete

Sandhja Kuivalainen nació el 16 de Marzo de 1991 en Helsinki. Su familia paterna es finlandesa. Por su parte,  su familia materna proviene de inmigrantes indios que fueron obligados a instalarse en la Guyana como mano de obra asalariada tras la abolición de la esclavitud en el Imperio británico en 1838. Su abuela nació en el trayecto por barco entre la India y la Guyana. Sandhja estudió enfermería en la Helsinki Metropolia University of Applied Sciences (Metropolia Ammattikorkeakoulu).

Fue descubierta en 2010 por el cantante Juno quién le ofreció colaborar en su canción Yksinäinen kulkija. Tras esta aparición pública, consiguió el éxito al publicar su primer single Hold me (2013), que fue una de las canciones del año en la radioemisora pública YleX. Gracias a esto consiguió un contrato con Sony Music y en mayo de 2014 publicó su primer disco Gold. Al año siguiente realizó una colaboración en el tema The flavor de Brandon Bauer, y en octubre Sandhja comercializó su nueva canción My Bass.

El 27 de febrero de 2016, Sandhja se alzó vencedora del Uuden Musiikin Kilpailu, la tradicional final nacional finlandesa para Eurovisión, con Sing it away. En Estocolmo fue la primera canción en aparecer en el festival pero solo pudo ser décimoquinta en la semifinal con 51 puntos. El 29 de abril, poco antes de su experiencia eurovisiva, publicó su segundo trabajo de estudio Freedom Venture cuyo segundo single ha sido Love me highActualmente compagina su carrera musical con su trbaajo como enfermera en el Jorvi Hospital de la ciudad de Espoo (a las afueras de Helsinki).


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Noviembre de 2016

UMK

27/02/2016

El 27 de febrero se celebró la gran final del UMK 2016 presentada por Krista Siegfrids (Finlandia 2013) y Roope Salminen desde los estudios de la YLE en Helsinki, con la actuación especial de Pertti Kurikan Nimipaivat (2015) y Lordi (2006).

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un sistema mixto de votación de jurado, dividido en diez categorías de la sociedad finlandesa, bloogers, constructores, eurofans, LGTB, músicos, niños, parlamentarios, prensa, suecos finlandeses y youtubers, y el televoto fue el encargado de decidir el ganador. Saara Aalto con No fear y Mikael Saari con On it goes fueron las candidaturas favoritas de los espectadores, mientras que la propuesta preferida de los jueces y la vencedora fue Sing it away de Sandhja. 

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales a través de televoto con un total de 18 concursantes.

Saara Aalto con No fear con un 32.3% de los votos, frente al 3.9% en la octava y penúltima posición de Sing it away de Sandhja, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Curiosidades


Coristas:
-Heini Ikonen
-Jepa Lambert
-Linda Ilves
-Reetta Korhonen
-Tuuli Ikonen

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Cristal Snow
Lobe is blind
080
6
2
Stella Christine
Ain't got time for boys
047
8
3
Annica Milán & Kimmo Blom
Good enough
081
5
4
Eini
Draamaa
061
7
5
Barbe-Q-Barbies
Let me out
085
4
7
Sandhja
Sing it away
160
1
8
Saara Aalto
No fear
154
2
9
Mikael Saari
On it goes
151
3
6
Tuuli Okkonen
Don't wake me up
041
9

Sandhja

Sing it away

Heikki Korhonen, Markus Savijoki, Milos Rosas, Petri Matara y Sandhja Kuivalainen

Carátula

Álbum que incluye el tema

08032016_083716_ia-2

Letra de la canción

Versión original

Please believe me when I say
There’s nothing harder than the strife
When heavy waters try to break you
You will be singing for life

When you feel like your world is falling down
And darkness has taken your sight
There’s no need to be carrying a frown
I’ll help you sing it out tonight

Sing it away, all my troubles away
Sing it away, never make me fade away
Sing it away, all my troubles away
Sing it away

Oh, I’m gonna sing it
Oh, yeah
Oh, I’m gonna sing it
Oh, I’m gonna sing it away

So if you’re focused you can make it
You’ll feel like nothing can steer you off your course
When fear will try to make you cave in
Remember that love is the source

When you feel like your dreams are beaten down
And your fire is losing its light
There’s no need to be carrying a frown
I’ll help you sing it out tonight

Sing it away, all my troubles away
Sing it away, never make me fade away
Sing it away, all my troubles away
Sing it away

Oh, I’m gonna sing it
Oh, yeah
Oh, I’m gonna sing it
Oh, I’m gonna sing it away

When all of the walls come crashing down
When you try to scream but can’t make a sound
Don’t you worry about it, don’t you worry about it
You just gotta sing it away

Sing it away, all my troubles away
Sing it away, never make me fade away
Sing it away, all my troubles away
Sing it away, I'm gonna sing it

Oh, I’m gonna sing it
Oh, yeah
Oh, I’m gonna sing it
Oh, I’m gonna sing it away

Letra de la canción

Versión traducida

ALÉGRATE CANTANDO

Por favor créeme cuando digo
Que no hay nada más duro que la discusión
Cuando el agua pesada intenta romperte
Tu estarás cantando por la vida

Cuando sientas que tu mundo se esta derrumbando
Y la oscuridad ha tomado tu vista
No hay necesidad de tener el ceño fruncido
Te ayudaré a gritar esta noche

Alégrate cantando, todos mis problemas se van
Alégrate cantando, nunca me hacen desaparecer
Alégrate cantando, todos mis problemas se van
Alégrate cantando

Oh, lo voy a cantar
Oh, yeah
Oh, lo voy a cantar
Oh, me voy a alegrar cantando

Así que si estás concentrado lo puedes hacer
Sentirás que nada puede dirigirte fuera de tu curso
Cuando el miedo traté de hacerte ceder
Recuerda que el amor es la fuente

Cuando sientas que tus sueños están derrotados
Y tu fuego esta perdiendo su luz
No hay necesidad de tener el ceño fruncido
Te ayudaré a gritar esta noche

Alégrate cantando, todos mis problemas se van
Alégrate cantando, nunca me hacen desaparecer
Alégrate cantando, todos mis problemas se van
Alégrate cantando

Oh, lo voy a cantar
Oh, yeah
Oh, lo voy a cantar
Oh, me voy a alegrar cantando

Cuando todas las paredes empiecen a derrumbarse
Cuando intentes gritar pero no puedas hacer un sonido
No te preocupes por eso, no te preocupes por eso
Solo tienes que alegrarte cantando

Alégrate cantando, todos mis problemas se van
Alégrate cantando, nunca me hacen desaparecer
Alégrate cantando, todos mis problemas se van
Alégrate cantando, lo voy a cantar

Oh, lo voy a cantar
Oh, yeah
Oh, lo voy a cantar
Oh, me voy a alegrar cantando

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1187º / 1637

5,20 / 10

08032016_083716_ia-2

CANCIÓN

3.38

DIRECTO

2.64

ESCENOGRAFÍA

2.68

VESTUARIO

2.47

Conversación

1
TOP
0
29/03/2020

Miedo me dio como rival de Barei era un tema parecido..Peroooo ni de lejos vamos, sin voz, la puesta en escena de ella sobretodo y del coro choni choni con ganas. Su vestimenta, sus bailes, su actitud..que creo le quiso dar fuerza al tema pero hizo todo lo contrario.

5
TOP
0
28/11/2016

Creo que quisieron desprender demasiado swag y se pasaron de rosca. Estoy muy de acuerdo con Euromanchego y del trío Bélgica-España-Finlandia, la nórdica es la que peor parada sale. Un 6 porque el tema en sí me gusta y Sandhja me cae genial. ¡Hyvää joulua a Guille y a Vicente!

7
TOP
0
27/11/2016

Parecia la rival natural de say yay, pero al final entre desafines y sensación de que nada iba con ella se quedó a medio gas. Justo resultado. 4

1
TOP
0
27/11/2016

5 raspao. Una canción que en el videoclip quedaba muy guay y que tras pasar por Estocolmo, para mi, se convirtió en una de las mas flojas de todo el festival y que ni el peinado, el mono ni la realización ayudaron y quedo todo muy cutre.

9
TOP
0
27/11/2016

Aunque me parecía mejor que "Say yay", el directo fue penoso y la intérprete no estuvo a la altura de la canción. Justo al revés que nuestra propuesta: buena cantante con un tema pésimo. En fin, le doy un 7 por las buenas energías que transmite en la versión estudio.

2
TOP
0
27/11/2016

La propuesta finesa obtuvo el efecto contrario a la belga. Una canción que, en principio, prometí­a hacer sombra por su alegrí­a, energí­a y buen ritmo, se convirtió en un esperpento sobre el escenario. ¡Qué pena! Le doy un 5.

5
TOP
0
27/11/2016

La canción en estudio no está mal pero Sandhja estuvo muy desafinada y los gestos que hací­a no le hicieron ningún favor. En mi opinión estuvo muy masculinizada y sobreactuada. Para mí­ justa semifinalista. Le doy un 4.

9
TOP
0
27/11/2016

Es un buen tema, a pesar de que suena como a cien mil más. Un 6. Mil felicidades a Vicente y Gbs1976. Un abrazo.

6
TOP
0
27/11/2016

Sandhja estaba como tensa pero las coristas se lo pasaron bomba. La canción me gusta mucho pero toda esa energía y positividad no la supieron transmitir entre todos. No entiendo ese burruño en la cabeza. Un 6.

1
TOP
0
27/11/2016

Directo dudoso y estilismo horrible. Sin embargo, la canción es rítmica y alegre. En parte, me alegré de que no pasara, puesto que por estilo la veía más rival directa de Barei que la de Laura Tesoro, como decíamos ayer, que me parece muy distinta. Un 6.

5
TOP
0
27/11/2016

Aunque le faltó un poco de energía al interpretarla, la canción no deja de ser una propuesta agradable. Un 5

7
TOP
0
27/11/2016

Buen tema al que no supieron sacra partido. Ella volcalmente estuvo ahogada y el vesturario tampoco le hizo un favor. 6.

1
TOP
0
27/11/2016

Creo que es mi favorita de esta edición. Las canciones las valoramos por lo que nos transmiten, y a mí me aporta dinamismo, positividad y fuerza.Me gusta todo, y me encanta que el estribillo sea tan repetitivo. Una manera fabulosa de abrir Eurovisión 2016.Un 10.

0
TOP
0
27/11/2016

La dedicatoria de Gbs1976: "Te transmitía muy buen rollo desde el principio. Ese ritmo y la alegría de Sandhja al interpretar esta canción es lo que te deseo. Para que pases una fiestas inolvidables y que tu gente no te suelte ni para comer las uvas", para... ¡Mi!

0
TOP
0
19/07/2016

Me gustó muchísimo su directo, estupenda canción y derroche de fuerza. Ella y sus coristas lo dieron todo, fue un buen pistoletazo de salida para el festival y los ansiosos eurofans. Qué pena de estilismo, el moño no le favorece, ni el traje, con lo guapa que es, es un estilo de Miley Cyrus finesa?, a parte las caritas que pone la pobre, en especial la del final de " ahí queda eso", Me hubiera gustado que pasase a la final, ojalá vuelva al festival y que tenga buena suerte en su carrera!!

2
TOP
0
06/04/2016

gana muchísimo esta canción en directo! carne de festival. la veo entrando en la final

2
TOP
0
03/04/2016

Positiva, divertida, entretenida y muy amena.

2
TOP
0
30/03/2016

No sé cómo se puede comparar la canción belga, finlandesa y española, para mí no tienen nada que ver. De lejos es mucho mejor la española, la canción finlandesa no está mal, el estribillo es pegadizo y espero que pase a la final, sin embargo la canción belga con otra cantante por qué no, pero con Laura Tesoro, lo siento, no puedo con esa chica, me recuerda a Sandra Kim (quizás por su juventud), pero no le pega nada esa canción.

0
TOP
0
30/03/2016

Pues estribillo simplón para salir del paso. Está bien para una actuación para rellenar minutos en una televisión. Para un festival se necesita algo más.

0
TOP
0
28/03/2016

No, no, no. Muy mala.

0
TOP
0
23/03/2016

Más que Finlandia, parece la representación de Las Vegas.

1
TOP
0
23/03/2016

Porque es país vecino del anfitrión sino tendría muchas dudas en que pase a la final, pero al ser vecino. Reconozco que cuando la escogieron sufrí por nuestra Barei pero tras escucharla varias veces la veo algo bastorra y choni a ella y al tema. Y con el paso del tiempo la veo con zapatillas y movimientos de pies similares a Barei, copiona.

2
TOP
0
14/03/2016

No va a llegar a la final, ya lo veréis en mayo. En su semifinal hay canciones mucho mejores.

4
TOP
0
13/03/2016

Aunque es mejor la candidatura española, Finlandia si pasa a la final puede quitarle votos a España, sobre todo del norte de Europa. Lo ideal sería que se quedara en la semi :)

0
TOP
0
13/03/2016

Me gusta pero me preocupa al ser muy parecidas a España y Bélgica, si pasa a la final lo mas seguro que obtenga un top 15

7
TOP
0
06/03/2016

Es otra de mis favoritas. Tipo Bélgica y España. Con un buenrrollismo impresionante. Espero que se sepa valorar y que quede muy alto.

1
TOP
0
01/03/2016

NO está nada mal, creo que esta canción con unos arreglos puede ser un top ten. Tal vez no ganar pero la cantante tiene fuerza y puede hacer bailar al público.