09112020_113644_RB_original-2
Eurovisión 1999
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Rui Bandeira

Como tudo começou

Gran Final

Puesto 21

12 pts.

Actuación 16

Intérprete

Rui Pedro Neto de Melo Bandeira (Nampula, Mozambique, 25 de julio de 1973), hijo de portugueses residentes en la ex colonia, fue a vivir definitivamente a Portugal con sólo dos años de edad. Con siete años empieza a estudiar piano en el instrumento heredado de su abuelo materno, que siempre será su referente musical. Después completará su aprendizaje en la escuela de música Luz e Som en Odivelas. En 1987 ingresa en una iglesia evangélica, en la que toca el piano y canta sus primeros temas propios de contenido religioso. En este medio edita sus cuatro primeros trabajos discográficos que son distribuidos sólo en las iglesias de esta confesión, dos de ellos en solitario y los otros dos con un grupo formado ad hoc.

A finales de los 90 conoce al productor Jorge do Carmo, con quien participa en el 36º Festival RTP da Canção, con el tema Como tudo começou. Su victoria le abre las puertas de Eurovisión ese año, 1999, quedando en el puesto 21, salvado del cero por los 12 puntos concedidos únicamente por Francia. El disco correspondiente, sin embargo, tiene gran éxito en Portugal. Ese mismo año representa a su país en el Festival Internacional de El Cairo, donde queda cuarto con Make this World.

En 2000, edita su segundo disco, Mais, al que seguirá Magia do Amor en 2002. Al año siguiente participa en el programa de televisión Academia dos Famosos y graba el álbum Momentos. Su siguiente disco, Destino, conseguirá el disco de plata en 2004 al vender más de 10.000 copias. En 2006 edita Duas Vidas y abandona su discográfica hasta ese momento, Vidisco, firmando con Espacial con la que graba Só Deus sabe y el CD-DVD Rui Bandeira ao vivo, grabado en Corroios – Seixal. En 2007/ 08 hace una gira de gran éxito por todo Portugal y edita en abril de 2008 el álbum O Nosso Amor, considerado por muchos críticos su mejor disco hasta el momento. Tras Um dia vais voltar, de 2010 y otro CD-DVD en vivo en el Coliseo de Oporto, su último disco es Chegou a Hora, de 2012, en que aparece el tema Tu és parte de mim, cantado a dúo con su hija Bárbara Bandeira.


Texto: Javier Velasco “Javiquico” . Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coros:
- Fernanda Lopes
- Filipa Lourenço
Instrumentistas:
- Jorge do Carmo, guitarra eléctrica y coros
- António 'To' Andrade, bajo eléctrico
- Cabé, guitarra acústica

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

8/3/1999

El 8 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1999 presentada por Alexandra Lencastre y Manuel Luis Goucha desde el Pavilhão Atlântico de Lisboa.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
6
Célia Oliveira
Ser o que sou
64
3
1
Tempo
Uma parte de mim
51
5
2
Liliana Pinheiro
Eu, tu e nós
32
7
3
Francisco Ceia
Romanzeira
21
8
4
Rui Bandeira
Como tudo começou
90
1
5
Sofia Froes
Menina alegria
72
2
6
Tó Leal
Sete anos, sete dias
44
6
7
Filipa Lourenço
No cais da solidão
57
4

Videoclip

Rui Bandeira

Como tudo começou

Jorge do Carmo - Tó Andrade

Carátula

Álbum que incluye el tema

09112020_113719_p99_original-4

Letra de la canción

Versión original

Quem me vai dizer como é que tudo começou?.
A minha vida já não faz sentido agora.
Eu sei, não vai haver nenhuma forma de te ver,
sem eu saber porque razão te foste embora.

E sem querer fazer-te mal,
nunca soube ser igual
ao que tu imaginavas para ti…

Dá-me a tua mão, não mintas mais,
olha que os teus olhos são cristais.
Por favor, não digas que não sais
porque eu sei sempre onde tu vais.

Já não há razão para viver sem a paixão
que me atormenta e persegue a toda a hora.

Pois sem querer fiz tanto mal,
nunca soube ser igual
ao que tu imaginavas para ti.

Dá-me a tua mão, não mintas mais,
olha que os teus olhos são cristais.
Por favor, não digas que não sais
porque eu sei sempre onde tu vais.
Dá-me a tua mão, não mintas mais,
olha que os teus olhos são cristais,
dá-me a tua mão.

Letra de la canción

Versión traducida

¿CÓMO EMPEZÓ TODO?

¿Quién me va a decir cómo empezó todo?.
Mi vida ya no tiene sentido ahora.
Sé que no va a haber ninguna forma de verte,
aún sin saber por qué razón te fuiste.

Y sin querer hacerte daño,
nunca supe ser igual
a lo que tú te imaginabas…

Dame tu mano, no mientas más,
mira que tus ojos son cristales.
Por favor, no digas que no sabes
porque yo sé siempre a donde vas.

Ya no hay razón para vivir sin la pasión
que me atormenta y persigue a todas horas.

Pues sin querer hice tanto daño,
nunca supe ser igual
a lo que tú te imaginabas…

Dame tu mano, no mientas más,
mira que tus ojos son cristales.
Por favor, no digas que no sabes
porque yo sé siempre a donde vas.
Dame tu mano, no mientas más,
mira que tus ojos son cristales.
Dame tu mano.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1325º / 1638

5.64 / 10

09112020_113719_p99_original-4

CANCIÓN

1.67

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

2.67

VESTUARIO

3

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Un temita sin más. Un 2.

4
TOP
0
11/03/2013

Voy a proceder del mismo modo que Xarinixx. De hecho, me da pereza hasta poner la nota. Un 4.

8
TOP
0
08/03/2013

Jeje, desde ahora te corono la portera real sjj.

0
TOP
0
08/03/2013

El será feo o guapo, con cara de torta o de pan de kilo, pero hay que reconocer que le brillaba el pelo como para hacer anuncios Pantene y vivir de ello holgadamente, algo asi como el Bárcenas de los anuncios de champus (por el dinero, digo). Respecto al tema, para ser Portugal no está mal. Un 6. Ah, Gorivata, no te quepa duda de que si alguien nos lee desde fuera, o saldrá corriendo horrorizado, o se registrará inmediatamente si es un cotilla de aupa. ¿Y lo bien que nos lo pasamos?

0
TOP
0
08/03/2013

Es evidente que me gusta Portugal, esta canción muy normalita. Desde luego 1999 fue de lo peor en muchos años. El peor de los 90 y de la decada de los 2000, que ya es bastante

8
TOP
0
08/03/2013

Sinceramente, ni frío, ni calor. Ni es un esperpento de canción ni tampoco una obra maestra. ¿para cuando el mes de canciones "a otra cosa", "sin chicha ni limoná" o "corramos un tupido velo"? Igual esta hubiese sido una de mis candidatas... La canción plana, mil iguales, el intérprete, hombre, para ser de Mozambique hijo de immigrantes... Y la letra, original, original... Pues eso, a otra cosa... Es que ni me gusta ni me deja de gustar... Un 4.

7
TOP
0
08/03/2013

No llega a ser de lo peor del 99 pero se queda cerca. 5. Mi truñotop del 99: la menos fea Lituania; la fea España, la muy fea Noruega y la horrorosa Israel.

0
TOP
0
08/03/2013

Le he dado un 6 porque siendo Portugal, y echando mano a la memoria... considero que para la época que era y siendo una edición mala también, está pasable.

1
TOP
0
08/03/2013

Ahora si que vienen verdaderos truños. 0.

9
TOP
0
08/03/2013

Gorivata.muchas gracias por la interesante info referente a Fernanda Lopes.

8
TOP
0
08/03/2013

Yo a la canción le voy a poner un 7 y de Rui Bandera solo voy a decir que, canciones más feas se les ha dado mas puntos, y que no es tan feo. Al final, el que lea nuestros comentarios desde fuera solo va a pensar que somos unas porteras, destripando a todo ser viviente. En cualquier caso yo hoy solo quiero hacer un homenaje a Fernanda Lopes que apareción como corista, 87, 90,92,93,96, 99 y 2001 y siempre me he fijado en ella y es una de las coristas que mas ha aparecido por el ESC.

1
TOP
0
08/03/2013

En una de las peores ediciones del ESC de toda la historia, esta canción no es lo peor. Canción sencilla, simplista, la verdad en algunos tramos, pero con buen royo. Con los ojos cerrados gana y mucho, con ellos abiertos... es otro cantar. Tiene mérito todo el trabajo que hay detrás y las ganas que le ha puesto Portugal siempre a sus candidaturas. Un 6 y por ser viernes de cuaresma.

2
TOP
0
08/03/2013

Portugal es un país que me gusta mucho, pero esta representación para mí es de lo peor. Independientemente de su aspecto que tira para atrás, la canción me parece sin sustancia y olvidadiza. Aunque la he escuchado muchas veces nunca consigo acordarme de ella. Fue mi primera opción seguida de Noruega y Francia (también para darles de comer aparte). Un 3.

0
TOP
0
08/03/2013

Es verdad que el tal Cabé se parece a Chris Scicluna, Taray. No soy amigo de poner como dato solo un pseudónimo, pero no he encontrado más datos sobre este hombre (mis días también tienen 24 horas y yo también trabajo y a veces hasta duermo)...si alguien se lo quiere currar...

0
TOP
0
08/03/2013

Lo de la imagen, igual que la música, es algo subjetivo, claro está. Pero no me deja de resultar curioso que no me molesta en absoluto que la Serifovic sea fea o que Chiara o la Bjork sean obesas, ni, mucho más en esta onda, los pelos de colores del solista de Ich Troje. Y Lydia me da risa. En el caso de Rui Bandeira hay algo que se me hace desagradable y creo que va más por expresión gestual UNIDA a su pelo y su cara de bollo. Probablemente cada cosa por separado no tendría el mismo efecto

5
TOP
0
08/03/2013

¡Mojonazo! Es mala en todos los sentidos (la canción, el intérprete, la puesta en escena). Un truño que no tiene salvación. Le doy un cero. Yo también la habría puesto como la peor de 1999, junto a Noruega, Francia, Chipre y Malta. Las mejores de 1999: Croacia y Estonia.

5
TOP
0
08/03/2013

Anda que si tengo que escoger yo este año mas claro no lo podia tener ,la pongo fina a la Stacy Malibu que gano uno de los triunfos y temas que mas odio de Eurovision ,Portugal bueno , la verdad que buena tampoco es pero Suecia España Lituania son peores ,mi ganadora absoluta Croacia ,Turquia Austria Belgica y Estonia tambien me gustaron bastante ,a Portugal le doy un 3 por el tema ,su imagen me da igual

5
TOP
0
08/03/2013

Con el tema de la imagen me asaltan varias preguntas: ¿Hubiera ganado el festival Dima Bilan con ese pelo? ¿Hubiera ganado Chikilikuatre cantando "Merci, Cherie"? Es verdad que la imagen hace mucho pero no es determinante (vease a Marija Serifovic). Otra pregunta: ¿El guitarrista moreno de pelo largo es Chris Scicluna (Malta 1994) o es sólo igual de feo? Centrándome en la canción, ni frío ni calor. Le doy un 5. Del festival del 99 no aguanto a Israel ni Alemania.

9
TOP
0
08/03/2013

La canción no es que sea la cosa del otro mundo pero mala,lo que se dice mala,no es en absoluto.Y lo más importante:Rui canta en portugués...¡Olé ahí!.Siempre me agradó.Un 7./Taray,ayer te mandé un mensaje pero se perdió en el espacio sideral.Yo también te mando un millón de saludos

1
TOP
0
08/03/2013

Eso es peluca verdad?...en fin,que es acertada esta apuesta nefasta para el año 1999;yo hubiera dudado entre ésta y Noruega.Un 4.

6
TOP
0
08/03/2013

Mala, mala lo que se dice no es. Pero tampoco es una canción esplendida. Por tanto esta bien y un bien es un 6. Siguiendo lo que dices javiquico, no creo, que sea una mala imagen, porque para mala la de España, Noruega y en menor medida Lituania (que no digo que sea un truño sino que su vestimenta estaba fuera de lugar)

0
TOP
0
07/03/2013

¿Este no vuelve este año con más barba por Islandia?. Realmente, puestos a elegir en el 99, lo peor es España, Portugal y Noruega. Ahora bien: creo que en este caso hace mucho más la imagen extraterrestre de Rui que la canción o la voz. Si no, escuchad el disco sin verle. Eso ha pasado en muchas otras ocasiones (Noruega 2001 me viene a la memoria) y así, buenos cantantes se hunden por mala asesoría de imagen. Para mí el 99 lo debió ganar Estonia.