18092015_020050_103
Eurovisión 1968
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Ronnie Tober

Morgen

Gran Final

Puesto 16

1 pts.

Actuación 2

Intérprete

Ronnie Tober (21 de abril de 1945, Bussum, Países Bajos). A los 3 años emigró con sus padres y sus 3 hermanos a los Estados Unidos. Durante su infancia cantaba en las celebraciones familiares acompañado por su madre al piano. De 1953 a 1959 cantó en el coro infantil de la iglesia episcopal de Albany (New York) y en 1960 comenzó a cantar en solitario lanzando su primer single Who taught you how que se convirtió un éxito en Albany. A partir de 1961 fue invitado muy a menudo en programas de televisión como The Perry Como Show o The Ed Sullivan Show. En 1962 fue nombrado Junior Mr. America y realizó una gira de conciertos por todos los Estados Unidos. Aquel año fue muy exitoso pues intervino en 2 musicales (Little Mary sunshine y The boyfriend) y en una película (Route 66). Además actuó ante Nixon y John F. Kennedy.

En 1963 visitó a sus abuelos en los Países Bajos y durante su estancia su tía Henny envió una carta para recomendarle al programa de TV Voor de vuist weg, el cual invitó a Ronnie para cantar el tema Up a lazy river. Esta actuación provocó reacciones entusiasmadas del público holandés y en 1964 Ronnie decidió instalarse a vivir en los Países Bajos. Comenzó a grabar varios álbumes y fue invitado a numerosos programas de radio y TV. Empezó a conocerse en toda Europa tras presentarse a Festivales como Knokke, Atenas o Sopot, este último lo ganó en 1966 con la canción Showtime on Broadway.

En 1965 se presentó al NSF, la preselección holandesa para Eurovisión con el tema Geweldig quedando en 2º lugar. En 1968 volvió a presentarse con la canción Morgen consiguiendo ganarlo y obteniendo el derecho a representar a su país en Londres. Obtuvo una 16ª y última posición con un sólo punto otorgado por Italia.

El fracaso eurovisivo no mermó su carrera y ha lanzado hasta 2015 decenas de discos y ha participado en innumerables programas de TV y radio, además de conciertos y giras por todo el mundo. En 1999 le fue detectado un cáncer de vejiga del que se recuperó satisfactoriamente. En 2003, año en que celebraba su 40 aniversario cantando en Holanda fue nombrado Caballero de la Orden de Orange-Nassau. En 2013 celebró su 50 aniversario y sigue activamente lanzando discos y actuando en programas y series de TV.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Septiembre de 2015.

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

28/02/1968

El 28 de febrero se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1968 presentada por Elles Berger desde el Tivoli de Utretch.

La gala estuvo formada por cuatro participantes. 

Ronnie Tober había participado previamente en el Nationaal Songfestival 1965.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
René Frank
Annemarie
75
3
2
Gonnie Baars
Ik wil van alles
47
4
3
Ronnie Tober
Morgen
122
1
4
Conny Vink
Hé, moet je bij mij zijn
78
2

Ronnie Tober

Morgen

Joop Stokkermans - Theo Strengers

Carátula

Álbum que incluye el tema

18092015_020116_rt-2

Letra de la canción

Versión original

Morgen, kom nu maar gauw
Die morgen, kiest jou tot vrouw
Die morgen, zon, blij en blauw
Wat een dag

Morgen, duurt nog een nacht
Die morgen, zomers en zacht
Die morgen, zonlicht en lach
Wat een dag

Jij bent een nacht van me weg
Dag van me weg, uur van m'n leven
Zo'n tijd duurt lang zonder jou

Ik was zo lang onderweg
Lang onderweg, weg zonder einde
Zo'n tijd duurt lang zonder jou
M'n verre vrouw

Morgen, leek 'n idee
Die morgen, ging je niet mee
Die morgen, werd een cliché
Van een dag

Morgen, geurt weer 't gras
Die morgen, toen jij er was
Die morgen, droevige farce
Van een dag

Jij bleef die nacht van me weg
Dag van me weg, bleef uit m'n leven
't Einde kwam plots zonder jou

Ik was vergeefs onderweg
Lang onderweg, weg zonder einde
't Einde kwam plots zonder jou

Jij bleef die nacht van me weg
Dag van me weg, bleef uit m'n leven
't Einde kwam plots zonder jou

Ik was vergeefs onderweg
Lang onderweg, weg zonder einde
't Einde kwam plots zonder jou
M'n verre vrouw

Letra de la canción

Versión traducida

MAÑANA

Mañana, ven ya, rápido
Esta mañana te elegirá como esposa
Esta mañana de sol y cielo alegre y azul
¡Vaya día!

Mañana, llévate la noche
Esta mañana veraniega y suave
Esta mañana de sol brillante y sonrisas
¡Vaya día!

Has estado lejos de mí una noche
Lejos de mí un día, una hora de mi vida
Demasiado tiempo sin ti

Yo he estado mucho tiempo en camino
Mucho tiempo en camino, un camino sin fin
Demasiado tiempo sin ti
Mi esposa lejana

Mañana, sólo eres una idea
Esta mañana no viniste conmigo
Esta mañana resultó del estilo de cualquier otro día

Mañana, la hierba desprenderá buen olor de nuevo
Esta mañana, cuando estabas allí
Esta mañana, triste farsa de un día

Esa noche te quedaste lejos de mí
Ese día lejos de mí, fuera de mi vida
De repente sin ti llegó el final

En vano estaba yo en camino
Mucho tiempo en camino, un camino sin fin
De repente sin ti llegó el final

Te quedaste una noche fuera de mí
Un día fuera de mí, fuera de mi vida
De repente sin ti llegó el final

En vano estaba yo en camino
Mucho tiempo en camino, un camino sin fin
De repente sin ti llegó el final
Mi esposa lejana

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 1098º / 1654

6.04 / 10

18092015_020116_rt-2

CANCIÓN

3.25

DIRECTO

3.75

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.75

Conversación

1
TOP
0
19/09/2015

La orquesta engrandece las canciones, lástima que hoy en día ésto no podría ser así. Esta canción merece mucho más que 1 punto. Un 6.

8
TOP
0
19/09/2015

No está mal, pero tampoco me dice gran cosa. Lo mejor es ciertamente la orquestación. 5

7
TOP
0
18/09/2015

Buena canción muy bien defendida por Ronnie Tober. El Festival del 68 me gusta mucho y esta, sin ser de las mejores, no mereció el último lugar. Le doy un 7.

4
TOP
0
18/09/2015

Qué portento y qué buena planta tiene este chico, aunque es cierto lo que decís de que su expresión es demasiado seria para la canción. Un 7 más que aceptable.

4
TOP
0
18/09/2015

El 68 también fue un gran año y como siempre unas tienen que quedar arriba y otras abajo, para mí Ronnie no mereció esa última posición, ni por él ni por la canción que está muy bien, el inicio es genial, lo mismo que el modelito. 9.

9
TOP
0
18/09/2015

La orquestación tan rítmica mejora una canción mediana cantada con seguridad y oficio. Un 6.

9
TOP
0
18/09/2015

Ronnie defendió con solvencia, elegancia y solemnidad uno de mis temas más queridos del 68. Por cierto, anteayer vi esta edición, que casualidad. Un 10.

7
TOP
0
18/09/2015

La canción es demasiado alegre para Ronnie. Un 7.

8
TOP
0
18/09/2015

8. La canción me encanta pero no hoy sino desde la conocí. Nunca había reparado en el traje, el traje es de impecable corte y se que me reitero a mi mismo, pero nos consideramos modernos hoy en dia, ja, el traje esta entallado y la americana es de una facturación impecable, y el polo de cuello alto con topos lo mas de lo mas...

2
TOP
0
18/09/2015

Lo peor, sin duda, de esta canción, es la cara tan seria en ocasiones del señor Tober. El comienzo es perfecto. El resto es alegre, con energía, potencia y estilo. Eso sí, no llegaba a la altura de nuestro La al cubo. Un 8.