Eurovisión 2012
flag-for-albania_1f1e6-1f1f1
Albania

Rona Nishliu

Suus

Semifinal 1

Puesto 2

146 pts.

Actuación 5

Gran Final

Puesto 5

146 pts.

Actuación 3

Intérprete

Rona Sheref Nishliu nació en Titova Mitrovica (actual Kosovska Mitrovica), en el territorio de Kosovo, el 25 de agosto de 1986. Allí vivió hasta los 13 años, cuando debido a la Guerra de Kosovo, su familia tuvo que trasladarse a Pristina. Allí recibió clases de piano durante seis años y empezó a implicarse en actividades sociales y humanitarias, organizando conciertos para los refugiados de su tierra, siendo aún una estudiante.

En 2004 participó en Albania en el concurso Ethet e së premtes mbrëma, de formato Pop Idol, quedando en quinta posición. Después empezó a ser locutora de la emisora Radio Blue Sky, de Pristina, haciéndose muy conocida por su programa diario. A finales de año participa con Vesa Luma y Teuta Kurti en el 43º Festivali i Kenges, preselección albanesa para Eurovisión desde el año anterior, con el tema Flakaresh, que consigue el Premio junior. Continúa sus estudios, diplomándose en administración y gestión de negocios, mientras alterna su trabajo en la radio y su colaboración con organizaciones humanitarias, como la Asociación Nacional de Autismo de Kosovo o el Instituto para la Sostenibilidad y Desarrollo de la Juventud de Kosovo. Rona sigue presentándose a concursos, donde su estilo de jazz experimental, cercano al soul y con presencia de elementos folklóricos albaneses es muy bien acogido (así como su espectacular rango vocal y sus características rastas). Así, su tema Zhenya es premiado en el Festival Kenga Magjike en 2006, Eja es presentado en 2007 en el Top Fest, Veriu gana el primer premio y el premio de interpretación en el PoliFest ese mismo año; de nuevo en el Kenga Magjike triunfa con Zonja Vdeke el 2009, etc.

Por fin, en abril de 2011 da un concierto acompañada por el pianista Gent Rushi en el Festival DAM de jazz en Pristina, interpretando versiones jazz de canciones tradicionales albanesas, que se puede considerar su presentación como cantante consumada. En diciembre se presenta de nuevo al 50º Festivali i Kenges, consiguiendo el triunfo con Suus. Su pase a Eurovisión hacen de ella el primer intérprete albano-kosovar en el Festival. Desgraciadamente el seguimiento mediático de la tragedia acontecida en Albania el día anterior a la semifinal en la que participaba en Bakú (un autobús con estudiantes universitarios en su mayoría se precipitó por una caída de 80 metros con el resultado de 13 muertos y 21 heridos), hizo que su actuación fuese muy poco vista en su país. No obstante, Rona quedó segunda en la semifinal y quinta en la final con 146 puntos, lo que supone el mejor resultado de Albania hasta la fecha. Anecdóticamente, su peculiar estilismo le valió el famoso premio Barbara Dex. En enero de 2012 se le concedió la ciudadanía albanesa. 

Trás su participación en el certamen europeo, la cantante, siempre comprometida con causas solidarias, se convirtió en 2013 en miembro de un proyecto llamado Bonu cool ¡, mos bjer shpullë, dedicado a fomentar la conciencia de género, apoyado y financiado por la Union Europea. Para la ocasión lanzó la canción Se vetëm zemra flet saktë (porque solo el corazón habla bien), De la que también publicó un videoclip.
En Septiembre de 2014, Rona realizó un concierto en Belgrado, capital de Serbia, para promover la cultura Kosovar, obteniendo un notable éxito. En Albania, Kosovo, ARY Macedonia y Montenegro, la cantante es muy conocida como intérprete experimental de jazz con influencia de música soul y con mucha fuerza interpretativa en sus actuaciones en directo.
 
En diciembre de 2015 salió al mercado su álbum debut Me motive tonat, grabado en vivo y en el que reinterpreta clásicos albaneses, algunos del siglo XIV.  No hay instrumentación que distraiga, sólo la voz de Rona, un piano y un poco de percusión ligera que añade toques de jazz. El disco no contiene pistas destacadas, pero se acerca a la música de manera diferente, negándose a cumplir con los estándares comerciales. Rona manifestó que el disco está impulsado por la introspección y el deseo de conectarse con su herencia cultural.

Si quieres ver su perfil de facebook pincha AQUI


Texto: Javier Velasco “Javiquico”,  Septiembre de 2013. Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Enero de 2017.

Actuación Gran Final

Festivali i Kënges

29/12/2011

El 29 de diciembre se celebró la gran final del Festival i Kenges 2012 presentada por Enkeleida Zeko, Hygerta Sako y Nik Xhelilaj desde el Palacio de Congresos de Tirana.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante jurado con un total de 28 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Frederik Ndoci (Albania 2007). Rona Nishliu, por su parte, había participado previamente en el Festival i Kenges 2005.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
5
Xhensila Myrtezaj
Lulet mbledh për hënën
8
13
1
Bojken Lako & Breza
Të zakonshëm
18
10
2
Saimir Braho
Ajër
50
3
3
Marjeta Billo
Vlen sa një jetë
0
14
4
Hersi Matmuja
Aty ku më le
0
14
6
Toni Mehmetaj
Ëndrra e parë
10
12
7
Iris Hoxha
Pa ty... asnjë sekond
19
9
8
Gerta Mahmutaj
Pyete zemrën
0
14
9
Bashkim Alibali
Këngën time merr me vehte
0
14
10
Altin Goci
Kthehem prapë
38
5
11
Elton Deda
Kristal
55
2
12
Endri & Stefi Prifti
Mbi çdo iluzion
25
6
13
Rona Nishliu
Suus
77
1
14
Kamela Islamaj
Mbi yje
25
6
15
Frederik Ndoci
Oh... jeta ime
0
14
16
Mariza Ikonomi
Më lër të të dua
13
11
17
Elhaida Dani
Mijëra vjet
0
14
18
Rudina Delia
Më kërko
0
14
19
Samanta Karavella
Zgjomë një tjetër ëndërr
47
4
20
Dr. Flori
Personale
21
8

Videoclip

Rona Nishliu

Suus

Florent Boshnjaku, Rona Nishliu

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_30042013_072906_rn-2

Letra de la canción

Versión original

Në këtë botë, dashuria s’jeton më,
koha më për ne s’ka kohë, jo,
jo, oh, oh, oh… jo, oh, oh, oh…
koha më për ne s’ka kohë.

Atëron aeroplani im
në pistë pa drita të shpirtit tënd,
me bërryla ngjiten sot
ata që dje s’jetonin dot.
Por të djeshmet s’kanë rendësi,
nga detra të trazuar u përpinë,
më të nesërmet nuk do të sjellin gjë
ma shpresë pa shpresë e marrëzi.

Më ler ni të qaj, qaj, qaj…
se këtë gjë mas te miri di ta bëj tani,
se këtë gjë mas të miri di të bëj tani.

Oh…

Më ler ni të qaj, qaj, qaj…
se këtë gjë mas te miri di ta bëj tani,
se këtë gjë mas të miri di të bëj tani.

Letra de la canción

Versión traducida

PERSONAL*

En este mundo ya no vive el amor,
el tiempo ya no tiene tiempo para nosotros, no,
no, oh, oh, oh… no, oh, oh, oh…
el tiempo ya no tiene tiempo para nosotros.

Mi avión aterriza en la pista sin luces de tu alma,
avanzan a codazos por el hoy
aquellos que no pudieron vivir el ayer.
Pero el ayer no tiene importancia,
fue devorado por mares turbulentos,
y el mañana no va a traer nada
más que esperanza desesperada y estupidez.

Así que déjame llorar, llorar, llorar…
que es lo mejor que puedo hacer ahora,
que es lo mejor que puedo hacer ahora.

Oh…

Así que déjame llorar, llorar, llorar…
que es lo mejor que puedo hacer ahora,
que es lo mejor que puedo hacer ahora.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

*Suus es palabra latina, no albanesa, y corresponde al pronombre posesivo de tercera persona. Lo traducimos como “Personal” al ser el título que inicialmente tenía el tema.

Eurocanción

RANKING 209º / 1769

7.64 / 10

sin_ano_30042013_072906_rn-2

CANCIÓN

3.46

DIRECTO

4.69

ESCENOGRAFÍA

3.75

VESTUARIO

2.75

Conversación

0
TOP
25/07/2017

Una demostración de como se canta. Rompedora. Un 9.

11
TOP
10/01/2017

Magistral. De las mejores voces de los últimos años.

4
TOP
20/07/2013

Loreen es la merecidísima ganadora del 2012, pero para mi Albania era mi segunda favorita. Increíble. 10, por supuesto. ¡Ah! Y esta también era una de mis repescadas (no sé si de alguien más también). ¡Un saludo!

10
TOP
21/07/2013

A medida que pasa el tiempo me gusta menos. del 7 al 6.

0
TOP
27/07/2020

Increíble ! Debería haber ganado. Esto sí es cantar.

11
TOP
28/05/2013

me gustaba mucho :D

10
TOP
20/07/2013

La pena es que no haya una nota más alta que 10 para votar a esta canción!! Los pelos de punta se me pusieron cuando esta chica demostró todo su potencial en directo en Bakú. Sobre todo en la semifinal. Bravo!! Solo ella puso en pie el Bakú Cristal Hall aquella noche. BRAVA

10
TOP
20/07/2013

Mi top 3 de ese gran año. Me reitero en mi 10 y espero que se queden las 24 horas que se tiene que tirar porque esta cancion no entro en su tiempo.

3
TOP
20/07/2013

Entiendo perfectamente que exista gente a la que no le guste el tema: yo al principio también lo repudié, incapaz de digerirlo. Pero llegó la maravillosa remasterización albanesa, y unido a la increíble, prodigiosa, gargante de Rona, el tema se convirtió en un 10. Una balada compleja, desgarradora, excelentemente interpretada, con ese estilismo que me encanta por muy bizarro que sea, en albanés... es que no tengo palabras. Un 10 y un saludo ;)

1
TOP
20/07/2013

Rona es mi segunda en el ranking, es mi actuación favorita de ese maravilloso 2012, un 10 le puse un 10 se queda

3
TOP
26/06/2014

9, merecido top10

1
TOP
18/10/2013

Siendo sincero, no me gusta mucho, pero entiendo que a mucha gente sí, porque se nota que es una canción que si la descubres, gusta, pero cuesta mucho descubrirla, la suspendería, pero la gran voz e interpretación vocal de la cantante me lo impide, un 5

8
TOP
05/12/2014

No entiendo, para mí fue desafinada a morir y me parece que esa canción se le fueron los 3 minutos en puro gritar. No me gusta.

13
TOP
07/02/2015

Con su extraño atuendo y esa voz extraordinaria capaz de expresar de forma increíble el dolor que transmite la canción, Rona hizo una actuación memorable.

0
TOP
02/04/2015

Digan lo que digan a mi esta canción me parece increíble, me pone los pelos de punta, musicalmente es exquisita, bien pensada y trabajada. Los gritos bien afinados consiguen encajar perfectamente y engrandecen muchísimo la canción

3
TOP
25/01/2016

Rona debería regresar a Eurovisión, es magnífica.

9
TOP
10/01/2017

Maravillosa. Arte.

4
TOP
10/01/2017

La canción me parece maravillosa, y Rona estuvo magnífica. si alguien quiere gallos que escuche el final de la actuación de Edurne. Un 10 para mi ganadora del 2012 (con el respeto de Kaliopi) y mi top3 de la historia del festival.

6
TOP
10/01/2017

Cada vez que la escucho me pone los pelos de punta. No entiendo ni una sola palabra, pero siento la emoción que transmite, y con eso me basta. Sólo ponerle un "pero", el vestuario, horroroso. Eso sí, sigo sin entender que quedara en mejor posición que Pastora Soler

1
TOP
24/05/2013

Mis timpanos... la cantante un 10, me llega a transmitir con gritos, asiq eu cuenta... y la cancion un 0, la media sale un 5

Ver más comentarios