Roger Pontare
When Spirits Are Calling My Name
Gran Final
Puesto 7
88 pts.
Actuación 18
Intérprete
Roger Pontare (Fred Roger Johansson) nació en Slagnäs, en la Laponia sueca, el 17 de octubre de 1951. En la década de los 60, siendo aún adolescente, formó parte de la banda St. Pauls como guitarrista y más tarde fue integrante de Nebulosa, un grupo de rock sinfónico. Poco después, iniciaría en Estocolmo una vida bohemia actuando en locales y cafés musicales y tocando la batería en diversas bandas.
Su salto a la fama se dio al conseguir el papel de Judas en el montaje sueco de Jesus Christ Superstar y, sobre todo al vencer en el Melodifestivalen de 1994 junto a Marie Bergman con Stjärnorna (Las Estrellas), lo que permitió al heterogéneo dúo representar a Suecia en Eurovisión ese año, quedando en 13ª posición. Se volvió a presentar en solitario al Melodifestivalen en 1999 quedando quinto con Som av is (Como de hielo). Al año siguiente vuelve a vencer con När vindarna viskar mitt namn, que se presenta en Eurovisión en su versión inglesa, When spirits are calling my name, obteniendo la séptima posición. Vuelve a presentarse al Melodifestivalen por cuarta vez en 2006 con Silverland (Tierra de la plata), pero no logró clasificarse para la final.
En 2008 participó en el concurso de la TV4 sueca Körslaget (La batalla de los coros), quedando en tercera posición. Ha publicado 10 albumes desde 1994, siendo el último Winterland, de 2011. También apareció en la película de Colin Nutley Gossip (2000), cantando a dúo con Ewa Froling en una escena. En el verano de 2015 realizó una gira llamada Visor på väg que comprendía ciudades de Finlandia. En 2017 se volvió a presentar al Melodifestivalen con la canción Himmel och hav, quedando en quinta plaza de la segunda semifinal sin opción a pasar siquiera al Andra Chansen.
Siempre ha sido famoso por sus atuendos, a menudo estrafalarios, -varios de ellos diseñados por Sarah Mårskog– que pretenden reivindicar las comunidades indígenas, no sólo las escandinavas sino las de todo el mundo. “Tienes que ser tú mismo. Si te atreves a vivir tu vida y seguir tu convicción interna, aunque los demás puedan ser escépticos, a la larga se sentirán mejor contigo«. Sus atuendos no impiden su versatilidad como músico y cantante, con experiencia en todo tipo de música, desde canciones de Sinatra y Ray Charles a etno-pop y baladas, pasando por gospel, jazz, música religiosa y teatro musical.
Es el padre de Vincent Pontare, también conocido como simplemente Vincent, cantante sueco nacido el 13 de mayo de 1980. De hecho, en 2014 presentó un documental llamado Sången från Vindelfjällen en el que retrataba, entre otras cosas, su relación con su hijo. En él, aparecía la canción Kalla mig hem que Roger grabó y su hijo Vincent produjo en Vindelfjällen. Tiene otros dos hijos con su mujer Elisabeth y reside en Vingåker, cerca de Estocolmo.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Junio de 2017
Curiosidades
Coristas:
- Frank Ådahl
- Johan Sara Jr.
- Kasaluk
- Ken Roulette
- Pernilla Emme
Actuación Gran Final
Melodifestivalen
10/03/2000
El 10 de marzo se celebró la gran final del Melodifestivalen 2000 presentada por Arja Saijonmaa, Björn Skifs (Suecia 1978 y 1981), Carola (Suecia 1983, 1991 y 2006), Elisabeth Andreassen (Suecia 1982 y Noruega 1985, 1994 y 1996), Lasse Berghagen (Suecia 1975), Lasse Holm (Suecia 1986), Lena Philipsson (Suecia 2004), Loa Falkman, Lotta Engberg (Suecia 1987) y Tommy Körberg (Suecia 1969 y 1988) desde el Operahouse de Gotemburgo.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Roger Pontare fue el favorito tanto de los jueces como de la audiencia.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Friends (Suecia 1991). Roger Pontare había representado previamente a Suecia en Eurovisión 1994. El intérprete, además, participó con anterioridad en el Melodifestivalen 1999 y competirá de nuevo en las preselecciones de 2006 y 2017.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Guide | Vi lever här, vi lever nu | 97 | 5 |
2 | Balsam Boys with Svenne & Lotta | Bara du och jag | 54 | 7 |
3 | Barbados | Se mig | 146 | 2 |
4 | Avengers | När filmen är slut | 0 | 10 |
5 | Tom Nordahl | Alla änglar sjunger | 32 | 9 |
6 | Roger Pontare | När vindarna viskar mitt namn | 227 | 1 |
7 | Javiera | Varje timma, var minut | 139 | 4 |
8 | Midnight Band | Tillsammans | 58 | 6 |
9 | Hanna | Anropar försvunnen | 47 | 8 |
10 | Friends | När jag tänker på i morgon | 146 | 2 |
Roger Pontare
When Spirits Are Calling My Name
Linda Jansson,Peter Dahl y Thomas Holmstrand
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
I am caught in a trap, there is no turning back.
I’m finally facin’ the fear.
The sky is on fire, and up with the flames
my hope and my dreams disappear.
So bring me the power,
I’ll be the king of the land and the seas,
show me the way to go,
let me fight with my body and soul.
Let me be the native son
with freedom in my heart.
Life will never be the same
when spirits are calling my name, my name…
Let me out of the darkness, the shadow of pain
and I’m keepin’ my promise to you.
My people, my spirit, the home of my heart,
you’re with me wherever I go.
So bring me the power,
I’ll be the king of the land and the seas,
I’ve got a way to go,
let me fight with my body and soul.
Let me be the native son
with freedom in my heart.
Life will never be the same
when spirits are calling my name, my name…
So bring me the power,
I’ll be the king of the land and the seas,
I’ve got a way to go,
let me fight with my body and soul.
Let me be the native son
with freedom in my heart.
Life will never be the same
when spirits are calling my name .
Spirits are calling my name.
NÄR VINDARNA VISKAR MITT NAMN
(Versión original en sueco)
Jag blev fångad i ett mörker, jag såg inget ljus,
fast allt runt omkring stod i brand
i lågornas sken fanns mitt hopp och min tro,
som virvlade bort och försvann
så ge mig min styrka,
ge mig kraft att försvara mitt land,
ge mig en väg, att gå,
jag ser yxan i krigarens hand.
vill ni att jag vänder om, och slåss för den jag är?
aldrig sviker jag mitt land,
när vindarna viskar mitt namn, mitt namn…
och regnet som föll det fick dölja min sorg,
och släcka min brinnande törst
jag flydde till bergen, när gryningen kom,
men plötsligt jag hörde en röst,
vindarna viskar, jag hör hur de kallar mitt namn,
jag har en väg, att gå,
jag ser yxan i krigarens hand
vill ni att jag vänder om, och slåss för den jag är?
aldrig sviker jag mitt land,
när vindarna viskar mitt namn, mitt namn…
vindarna viskar, jag hör hur de kallar mitt namn
jag har en väg, att gå,
jag ser yxan i krigarens hand
vill ni att jag vänder om, och slåss för den jag är?
aldrig sviker jag mitt land,
när vindarna viskar mitt namn
när vindarna viskar mitt namn…
Letra de la canción
Versión traducida
CUANDO LOS ESPÍRITUS PRONUNCIEN MI NOMBRE
He caído en una trampa, no hay vuelta atrás,
por fin he de hacer frente al miedo.
El cielo arde, y en las llamas
mi esperanza y mis sueños desaparecen.
Así que dadme el poder,
seré el rey de la tierra y de los mares,
mostradme el camino para ir,
dejadme luchar en cuerpo y alma.
Dejadme ser el hijo natural
con libertad en mi corazón.
La vida nunca será igual
cuando los espíritus pronuncien mi nombre,
mi nombre…
Dejadme salir de la oscuridad,
de la sombra del dolor
y os mi mantendré mi promesa.
Mi gente, mi espíritu, el hogar de mi corazón,
estáis conmigo dondequiera que vaya.
Así que dadme el poder,
seré el rey de la tierra y de los mares,
tengo un camino que recorrer,
dejadme luchar en cuerpo y alma.
Dejadme ser el hijo natural
con libertad en mi corazón.
La vida nunca será igual
cuando los espíritus pronuncien mi nombre,
mi nombre…
Así que dadme el poder,
seré el rey de la tierra y de los mares,
tengo un camino que recorrer,
dejadme luchar en cuerpo y alma.
Dejadme ser el hijo natural
con libertad en mi corazón.
La vida nunca será igual
cuando los espíritus pronuncien mi nombre.
Los espíritus pronuncian mi nombre.
Traducción: Javier Velasco, «Javiquico«
Conversación
15 Excelente tema. Quizás el mejor de Suecia en su historia. Coincido en que la versión en sueco está por encima de la inglesa. Una lástima. Con todo, bonito tema reivindicativo, bonita puesta en escena que no deja indiferente, y sobretodo, original, apartándose del cliché sueco por excelencia. Qué diferencia entre el tema banal del 94', donde Roger está cohibido a más no poder, y este tema donde se desenvuelve a sus anchas. Me reitero, no tiene el 10 porque es en inglés, sino, lo merecía. Un 9.
4 Después de haberme visionado la actuación de Loreen veinticatorce veces, Fideu, he conseguido ver a las 3 chicas en la pasarela de la derecha (la corta), ¿puede ser? Eso sí, no necesitas una lupa, llanamente necesitas terminar que la actuación termine, las luces se vuelvan naranja y ellas lleguen al escenario. ¿Me equivoco? Por cierto, de boda nada, parece que vayan a un funeral inglés (con pamela incluida).
4 Ya que ha salido el tema, tengo curiosidad por saber qué coro llevó Loreen a Bakú, cuántos eran y dónde estaban. ¿@Fideu, puedes saciar mi hambre de curiosidad?
11 Esta canción me recuerda mucho al estilo de Manowar (salvando las distancias y más light). Es una pena que no la cantara en sueco porque no hay color entre la versión sueca e inglesa. Roger Pontare se desenvolvió como pez en el agua en su estilo aunque ya demostró que puede cantar baladas románticas como en el 94. Buena actuación. Le doy un 9.
10 A mi hija menor, que entonces tenía casi 6 años, le encantaba esta canción, y hoy con 18 sigue escuchándola a menudo. (jeje, he hecho de mis dos hijas dos eurofans). A mi también me gustaron la canción y la puesta en escena por originales y arriesgadas. Está bien que Suecia de vez en cuando rompa el guión. 9
4 ¿Ésto es Suecia? WOW! Yo soy pro-suecadas (lo reconozco) pero ésto también me gusta. 9. Por cierto, ¿penosa realización sueca en esta actuación o me lo parece a mi? Y eso que eran los anfitriones...
3 Creo que es una canción brillante en aquel 2000 que poco me gusta... inclusive diría que es mejor que la canción ganadora de Suecia en 1999... es diferente y una buena interpretación... un 9.
12 Para mi la unica vez que Suecia se hubiera merecido ganar Eurovision ,pero bueno hay paises que tienen una flor en el culo por mi Suecia quitando con este tema ,no tendria ningun triunfo y a Irlanda le quitaria 6 ,Francia seria destacado con mucha diferencia y España tendria al menos 3 mas
0 Me gustó hace 12 añitos (ya) me sigue gustando y va a seguir siendo así, un notable alto (8 puntitos) para que los espíritus sigan pronunciando su nombre...
1 Dónde he dicho producción,quería decir realización,y veo que no,que no soy el único que piensa de esa manera(dannyquelo).
3 Casualidades de la vida, esta última semana me ha dado por escuchar este temazo, en su versión sueca por supuesto, y hoy me aparece aquí. La letra en sueco es preciosa (en inglés no tanto), y Roger se desata totalmente sobre el escenario, dándonos un espectáculo difícil de olvidar. La puesta en escena, aun rozando el frikismo, queda totalmente acorde a la temática (y recordemos que Roger siempre va así), aunque la realización es un poco penosa. Para mí de los más grandes temas suecos en ESC. 10
0 Hay que distinguir entre hacer el indio, como los de ayer, y reivindicar a los indios, cosa que merece mi mayor respeto, simpatía y puntuación. Si nos ponemos en cuestiones de puesta en escena, calidad vocal, uso del inglés (¿reivindicas a los indios en el idioma de los vaqueros?), ya es otro cantar. Con todo, de lo mejor de Suecia en su triste historia eurovisiva. Un 6
1 ¿Soy yo el único qué piensa que la producción de esta actuación,es un poco regular?...Después de su paso por Eurovisión en 1994,Roger Pontare,demostró que no solo de "suecadas" vive Suecia,ni siquiera cuando son anfitriones,Zas!en toda la frente!.Me gusta el tema,pero me decepcionó encima del escenario.Un 7.
0 En una época en la que todavía estaba llegar la época circense eurovisiva, me fescinó el despliegue de personajes étnicos, humos, fuegos, timbales y pocahontas del escenario; quién me iba a decir que, poco después, eso sería la versión minimalista de las puestas en escena. Un 6, es que los espíritus a mi no me nombran.
9 Si bien es cierto que no está a la altura de la maravillosa y emocionante balada "Stjärnorna" cantada junto a Marie Bergman en el ESC 1994,"When spirits are calling my name" es un buen tema que no me dejó indeferente(por motivos obvios).Es casualidad,pero hace dos semanas compré a través de interenet un cd de Roger Pontare,carísimo por cierto.Puntuación:7/Puesto:11º.
12 9. Una de mis favoritas de esa noche eso si me voy a olvidar que una vez existio una versión en inglés y me quedo con la versión en sueco del melodifestivalen, que es la versión que yo conocí inicialmente. Como podemos ver canción que se desmarca del formato de canción que suele llevar Suecia, las famosas suecadas, canción reinvidicativa de los pueblos indígenas. Utilizaron el recurso del espectáculo niebla, fuego y todos esos atuendos tan llamativos, que al final crearon una atmosfera especial.