21052016_033707_dssmuv
Eurovisión 2003
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Rita Guerra

Deixa-me sonhar

Gran Final

Puesto 22

13 pts.

Actuación 7

Intérprete

Rita Maria de Azevedo Mafra Guerra nació en Lisboa el 22 de octubre de 1967. A los 10 años comenzó a estudiar música en la Academía de Música y el Instituto Gregoriano de la capital portuguesa. En 1983, con 16 años, su padre, oficial de la Fuerza Aerea Portuguesa fué trasladado a la Base de Lajes, en las Islas Azores, lugar en el que Rita Guerra cantó por primera vez en público. Continuó sus estudios musicales en el Conservatorio. En 1987 toda la familia regresa a Lisboa. Ese mismo año consigue un trabajo como secretaria en Radiogeste, y al año siguiente fué invitada a cantar en la gala de presentación de la emisora, lo que le valió un contrato para actuar dos días por semana el el Casino de Estoril  acompañada por un piano y animando el espacio que había entre la cena y el espectáculo principal, que en aquel momento era el cantante francés Adamo. Grabó su primer disco pormemores sem a minima importância en 1990 con la participación de Rui Veloso y del grupo Taxi. Este trabajo supuso el primer paso para su consagración en el mundo de la música portuguesa. En 1992 Rita intentó por primera vez representar a Portugal en el festival de Eurovisión, pero quedó segunda en la preselección con la canción Meu amor inventado em mim. En 1994 graba As Cançoes do Século. Su siguiente trabajo de larga duración data de 1995, Independence Day, con temas originales en inglés. Poco después editó Da Gama, un disco de música étnica en el que colaboraron Paulo de CarvalhoPedro Osorio. En el año 2000 sale al mercado Desencontros cantada a dúo con Beto que la catapultó definitivamente a la fama en Portugal, principalmente gracias a la canción Brincando com Fogo.  En 2002 participa en el tema Portugal a Cantarque fue la canción oficial de la selección portuguesa para el mundial de fútbol, que se celebró en Corea del Sur y Japón ese mismo año.

En 2003  el formato musical Operación Triunfo se emitía por primera vez en el país vecino, pero no había tiempo para que el ganador representara a Portugal en Eurovisión. Rita fué invitada a defender en una gala especial 3 temas para que la audiencia eligiera la canción que les representaría en Riga. La elegida, con más del 75% de los votos fue Deixa-me Sonhar (Só mais uma vez). En la capital letona, cantando en portugués e inglés, consiguió un discreto 22º puesto con tan solo 13 puntos que le otorgaron los jurados de Francia (6), Ucrania (3) y España e Irlanda (2).

Dos años después, graba Rita, disco en el que incluye su tema eurovisivo, que tuvo una gran acogida en su país. En 2007 sale a la venta Sentimento, que llegó a disco de Oro el año en que la cantante celebraba las bodas de plata de su carrera. El año siguiente graba un álbum recopilatorio en formato CD y DVD llamado O Melhor de Rita Guerra-Acústico Ao Vivo. En Abril de 2009 Rita es premiada con el Top Choice Award en la categoría de mejor cantante femenina. En 2010 lanzó el disco Luar, cuyo primer sencillo Eu Só Quero, era una versión que la cantante luso-suiza Gabriela Schaaf defendió en el Festival RTP da Canção del año 1979. En 2011 graba Retrato, un disco de versiones de las canciones que marcaron a la artista como Haja o que Houever de Madredeus o el fado Extranha forma de vida de Amalia Rodrigues, el disco incluye también tres canciones nuevas, una de ellas Asas do Desejo fue extraída como primer sencillo. Este trabajo supuso un alejamiento de su anterior estilo para explorar nuevos horizontes en el jazz. En Mayo de 2013 se presentó por primera vez en el Centro Cultural de Belém, llenando el auditorio con sus admiradores, que le obsequiaron con una cerrada ovación trás su actuación. Rita siempre cita este concierto como inolvidable. En 2014 salió al mercado su último disco de larga duración Volta. Rita, que ya lleva más de 30 años de carrera musical, es una cantante muy querida por el público portugués y ha participado como jurado en varios concursos musicales en Portugal. Actualmente está de gira por todo su país.

Rita no sólo se dedica a la música. La artista ha prestado su voz a numerosos personajes de películas de Disney, como La Dama y el Vagabundo, Hércules, La Sirenita, Tarzán, La Bella y la Bestia, Blancanieves y El Rey León. 
También ha escrito un libro, En mi Esquina, editado en 2015. Es una autobiografía en la que narra sus experiencias vitales y artísticas, su amor por los animales y anécdotas como el hecho de la emoción que sintió al cantar en el escenario de eurovisión al acordarse de su madre, recientemente fallecida y de que esa misma tarde había fallecido su hermano y la Televisión Portuguesa optó por ocultárselo para que no suspendiera su actuación. 

A los 17 años fue madre de Nuno, fruto de su primer matrimonio con un marido 12 años mayor. En esta relación Rita sufrió agresiones físicas y psicológicas y vivió confinada en su casa teniendo prohibido hablar con su familia. Trás divorciarse, se casó de nuevo con Paulo Martins, con el que tuvo dos hijos: Diogo de 1991 y Magdalena de 2007. El matrimonio acabó en divorcio. En 2011 se casa con António Pedro Cerdeira, pero se divorcia en 2013. Tiene una nieta.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Mayo de 2016.

Curiosidades


Coro
- Beto

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

02/03/2003

El 2 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 2003 presentada por Catarina Furtado desde los Endemol TV Studios en Venda do Pinheiro.

La gala estuvo formada por tres temas para la intérprete. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. La artista, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Rita Guerra había participado previamente en el Festival da Cançao 1992.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Rita Guerra
Prazer no pecado
15
2
2
Rita Guerra
Estes dias sem fim
10
3
3
Rita Guerra
Deixa-me sonhar (só mais uma vez)
75
1

Videoclip

Rita Guerra

Deixa-me sonhar

Paulo Tomé Martins da Encarnação

Carátula

Álbum que incluye el tema

21052016_033626_rita-2

Letra de la canción

Versión original

Leva o sol, leva o mar,
leva contigo a luz do meu luar,
leva o amanhecer, do céu leva a cor.
Deixa o anoitecer e a minha dor,
e a minha dor.

Mas quando fores
deixa-me sonhar só mais uma vez,
pensar que vais ficar sempre junto a mim.
Faz-me acreditar só mais uma vez
que eu ainda sou tudo para ti.

Leva o ar que eu respiro,
deixa a minha vida sem sentido.
Leva o meu sorriso, o meu coração,
leva o meu destino na tua mão,
na tua mão.

So when you're gone
I'll keep the dream alive only one more day,
believe you're by my side, right here with me.
Help me to survive only one more day
say I'm still the one, and I'll always be.

And if time lingers on
in your arms will be the place I belong.

(Keep the dream alive only one more day.
Believe you're by my side, all I ever need).
Help me to survive only one more day,
say I'm still the one, and I'll always be.

VERSION ORIGINAL
(Sólo en Portugués)

Leva o sol, leva o mar,
leva contigo a luz do meu luar,
leva o amanhecer, do céu leva a cor.
Deixa o anoitecer e a minha dor,
e a minha dor.

Mas quando fores
deixa-me sonhar só mais uma vez,
pensar que vais ficar sempre junto a mim.
Faz-me acreditar só mais uma vez
que eu ainda sou tudo para ti.

Leva o ar que eu respiro,
deixa a minha vida sem sentido.
Leva o meu sorriso, o meu coração,
leva o meu destino na tua mão,
na tua mão.

E quando fores…
deixa-me sonhar só mais uma vez,
pensar que vais ficar sempre junto a mim.
Faz-me acreditar só mais uma vez
que eu ainda sou tudo para ti.

E se o tempo não passar,
nos teus braços é onde eu quero ficar.

(Deixa-me sonhar só mais uma vez,
pensar que vais ficar sempre junto a mim)
Faz-me acreditar só mais uma vez
que eu ainda sou tudo para ti.

Letra de la canción

Versión traducida

DÉJAME SOÑAR (SOLO UNA VEZ MÁS)

Llévate el sol, llévate el mar,
llévate contigo la luz de mi claro de luna,
llévate el amanecer, del cielo llévate el color.
Déja el anochecer y mi dolor, y mi dolor.

Pero cuando te vayas
déjame soñar sólo una vez más,
pensar que te vas a quedar siempre junto a mí.
Hazme creer sólo una vez más
que yo todavía soy todo para ti.

Llévate el aire que yo respiro,
deja mi vida sin sentido.
Llévate mi sonrisa, mi corazón,
llévate mi destino en tu mano, en tu mano.

Y así, cuando te vayas
mantendré vivo el sueño sólo un día más,
creeré que estás a mi lado, justo aquí conmigo.
Ayúdame a sobrevivir sólo un día más,
di que todavía soy la única, y que siempre lo seré.

Y si el tiempo se retrasa
que tus brazos sean el lugar donde me quede.

(Mantén vivo el sueño sólo un día más,
Creer que estás a mi lado es cuanto necesito).
Ayúdame a sobrevivir sólo un día más,
di que todavía soy la única, y que siempre lo seré.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 157º / 1654

7.94 / 10

21052016_033626_rita-2

CANCIÓN

4.06

DIRECTO

4.22

ESCENOGRAFÍA

3.72

VESTUARIO

4.17

Conversación

0
TOP
0
21/07/2017

Pese a lo manido de la canción, estuvo muy bien. Un 6.

0
TOP
0
24/04/2017

Bellisima canción, intérprete impecable, inmerecida posicion. RIta Guerra se crece en el escenario y transmite sin artificios. Un diez y un saludo a todos los Eurofans.

9
TOP
0
24/04/2017

Buena canción e interpretación, pero para Portugal estos valores casi nunca han sido sufifientes. 7.

7
TOP
0
21/05/2016

Nunca entenderé el gran apoyo que tiene esta canción. Un 5.

0
TOP
0
21/05/2016

Merecía mejor suerte en un festival de enorme calidad.

11
TOP
0
22/09/2014

Una maravilla. Y un 10.

6
TOP
0
10/12/2013

me pone el pelo de punta... mi 10 sin duda alguna para ella... como siempre portugal maltratada....

8
TOP
0
30/08/2012

Que comentar tras la enésima injusticia del pais peor tratado en las votaciones. Rita mereció muchísimo más de lo que obtuvo porque la canciòn es preciosa y la interpretación bastante buena. mantengo el 10 y sigo disfrutando de la canción, que es lo mejor que queda trás los festivales y sus manejos en las votaciones...

5
TOP
0
06/08/2012

Qué lástima la mala posición en la que quedó Rita...... Para mí, de lo mejor de Portugal desde hace muchos años, junto con Flor de Lis.... La interpretación fue magistral por su parte, con una voz muy personal y singular. Si la hubiera llevado otro país, hubiera quedado mejor....es lo que me fastidia del esc, que hay países que se infravaloran, como Portugal...

10
TOP
0
06/08/2012

Vulgar. En una palabra. Ni hace gracia, ni canta con alegría, y encima desafina bastante en una canción que precisamente no disimula el hecho. Yo le hubiese subido un par de puestos más. Me gustó que cantase en portugués. Un 2.

9
TOP
0
06/08/2012

Bellisima canción y soberbia intépretación.Un 10.

7
TOP
0
19/03/2012

Buen tema de Portugal, aunque personalmente me transmite menos que baladas de otros años. De todas formas, Rita Guerra lo defendió correctamente y después de lo de su hermano (me acabo de enterar), creo que supo controlar sus emociones bastante bien. Le doy un 7.

8
TOP
0
19/03/2012

Que injusto es a veces el festival con algunas canciones. Creo que ésta es la mejor canción que Portugal ha llevado y no fue bien tratada. A mi personalmente me encanta esta canción y aunque ella no tuvo su mejor noche y creo que hubiese sido mejor cantarla toda en portugués no me resigno a darla un 10.

1
TOP
0
19/03/2012

En directo aún es mejor,lo sé por experiencia propia,la podéis ver actuar en Lisboa,cada noche

9
TOP
0
19/03/2012

Canción preciosa y cantante extraodinaria aunque es cierto que no tuvo una buena noche. De piedra me quedo con lo que acabo de leer aquí arriba. Grande artista. Un 9 porque falló algo vocalmente, pero merecía muchísimo más que un puesto 22. Lástima por ellos.

1
TOP
0
19/03/2012

Un 10 para ella que está divna,jeje

8
TOP
0
19/03/2012

Lloré porque hacía poco tiempo que mi madre había fallecido y pensé en ella por que sabía que le hubiera gustado ver la actuación. Al día siguiente supe que había fallecido mi hermano esa misma noche, todo el mundo lo sabía menos yo, ya que en ese caso no hubiera subido al escenario y sería probablemente emitida la grabación del ensayo. Dicho por ella en una entrevista canto muy nerviosa y le paso factura en la voz.

0
TOP
0
19/03/2012

Canción injustamente tratada, me parece de lo mejorcito de Portugal, que no suele ser santo d emi devoción. Y no lo sabía, Rafaelo, gracias por la anécdota; qué fuerte me parece.

8
TOP
0
19/03/2012

7. La canción no esta mal y desde luego Rita es una señora escénica total tiene presencia y eso se nota. Raro que ese año no fuera seleccionada la canción a través del Festival de la Cançao de la RTP y fuera internamente pero bueno, con tanto batacazo sufrido por nuestros vecinos e irmaos Portugueses optaron por llevar internamente a una representante con muchas tablas en el escenario. Sobre su actuación decir que canto fatal, gallos a doquier, empezo en otro tono y luego canto muy nasalmente...

1
TOP
0
19/03/2012

El día del festival de 2003,ese sábado,murió un hermano de Rita Guerra,en un accidente de tráfico,pero no se lo comunicaron a ella,hasta que no finalizó el Festival.No sé si alguno más lo sabía.

0
TOP
0
19/03/2012

Yo no creo que se anulasen, creo que por aquel entonces las baladas no eran bien recibidas por el televoto. A mi esta balada me parece que es superior a la griega. La cantante, la estructura de la canción, la melodía, los coros, la estética... Creo que merecía estar entre los 10 primeros. Por eso le doy un 10 a Rita Guerra :)

0
TOP
0
19/03/2012

Tengo una curiosa teoría: y es que Portugal y Grecia se anularon mutuamente el 2003, siendo ambas canciones e interpretes más que notables...pero eran demasiado parecidas. Hace poco volví a ver el festival y lo comprobé. Al actuar Mando, "la griega de las tetas entre rejas" la sensación es que ya había actuado, recordaba demasiado a Rita Guerra y ambas eran baladas potentes, pero del mismo corte. A ambas un 8

0
TOP
0
24/10/2011

Me encanta! Eurovisión le debe mucho a Portugal, ya que nunca le ha dado nada! Espero que alguna vez puedan ganar y organizar el festival en su país, se lo merecen.