Intérprete
María Dolores Amaya Vega (Sevilla, 1 de mayo de 1962) es gitana de raíces extremeñas. Comenzó a cantar desde muy niña en tablaos de su ciudad natal. Con sólo 16 años edita su primer disco Remedios Amaya al que seguiría Luna gitana en 1983. Aunque en estos primeros discos se la pretendía presentar como intérprete de flamenco-rock, lo cierto es que ella nunca se ha apartado de la ortodoxia del estilo, gozando de gran influencia mutua por parte del gran Camarón de la Isla, lo que le valió el apodo de la “Camarona de Triana”.
En 1983 es designada internamente para representar a España en Eurovisión con ¿Quién maneja mi barca?, un tema de profundo espíritu flamenco cuyo nefasto resultado, 0 votos, supondría una de las mayores polémicas de la historia de España en Eurovisión. Para empezar se rumoreaba que su selección había tenido un contenido político por parte del recién estrenado gobierno socialista: reconocimiento de la etnia gitana, así como homenaje al gran número de andaluces que formaban parte del nuevo ejecutivo. No obstante, el flamenco en esa época era algo casi desconocido en Europa, por lo que la actuación de Remedios sólo pudo dejar como mínimo atónitos a los jurados. A ello se unió una serie de desaguisados relacionados con la producción en sí (vestuario, ensayos…) que hicieron que la cantante quedara empequeñecida y sola en el escenario.
Remedios no sacó una lectura negativa de su paso por el festival, aún más, se ha manifestado en varias ocasiones como orgullosa de ello. No obstante, de nuevo en España, Remedios Amaya grabó en 1984 un disco más tradicional titulado Seda en la piel y ese mismo año decidió retirarse de la canción, en parte debido a su fracaso eurovisivo.
En 1995 aparece en la película Flamenco de Carlos Saura, pero no fue hasta 1997 cuando regresó con un nuevo disco, Me voy contigo, en colaboración con Vicente Amigo, un trabajo con el que vendió 150.00 copias y cuyo tema más destacado fue Turu turai. Le seguiría en 2000 Gitana soy, grabado con la colaboración de Antonio Humanes y Juan Carmona, y Sonsonete en 2002. En 2004 grabó un recopilatorio con el título de Grandes Exitos. Ha colaborado en Luminaria, disco debut del guitarrista Juan Diego que la acompaña habitualmente en sus actuaciones. Además de los mencionados ha colaborado en sus últimos discos y conciertos con artistas como Paco de Lucía, Ketama, El Viejin, El Paquete, Juan Manuel Cañizares, El Curro (de Navajita Plateá), Tino di Geraldo y la Orquesta de Cámara Andaluza.
Esa lucha diaria la ha llevado a ser una de las cantantes y bailaoras de flamenco más importante de nuestro país, con numerosos conciertos no solo en España sino en países como Japón, China, Reino Unido, Estados Unidos o Argentina, así como destacados festivales como el de La Unión, la Bienal de Sevilla, el de Nîmes o el de Chicago, entre otros. Durante los últimos años su agenda está repleta de recitales y conciertos. Su actuación en Barcelona en enero de 2013 le supuso un notable éxito.
El último trabajo de Remedios Amaya, titulado Rompiendo El Silencio, salió al mercado en marzo de 2016 y ha sido grabado en la Iglesia de la Magdalena de Córdoba, con la colaboración especial del pianista cubano Iván “Melón” Lewis, el flautista Jorge Pardo, Diego del Morao y de Maite García Donet como destacada arpista. El repertorio de este disco es una interpretación personalísima de temas contemporáneos, como En un rincón del Alma de Alberto Cortez, Sin ti no puedo vivir de Carlos Cano, o Angelitos Negros de Antonio Machín y una nueva versión de Quién maneja mi Barca entre otras. Cuando la cantante empezaba la promoción de este trabajo, se le detectó un cáncer de mama, lo que ha provocado su retirada temporal de los escenarios debido al duro tratamiento médico al que tiene que someterse y ha manifestado que, a pesar de no tener pareja en la actualidad, cuenta con el apoyo incondicional de sus hijos y nietos.
Si quieres acceder a su perfil de facebook pincha AQUÍ.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2016
Actuación Gran Final
Elección Interna
Remedios Amaya con ¿Quién maneja mi barca? fue elegida internamente por TVE para representar a España en Eurovisión 1983.
Actuación Final Nacional
Videoclip
Remedios Amaya
Quién maneja mi barca
José Miguel Évora - Isidro Muñoz
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca, quién,
que a la deriva me lleva, quién?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca, quién,
que a la deriva me lleva, quién?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca
que a la deriva me lleva?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca
que a la deriva, que allí me lleva?.
Las trenzas de tu madre, anda y dime quién,
que dime quién se las peina, dime quién,
que dime quién se las peina.
Voy a pedirle que me trence, anda y sí,
tu cabeza, mi cabeza, anda y sí,
tu cabeza, mi cabeza.
Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy.
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca, quién,
que a la deriva me lleva, quién?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca, quién,
que a la deriva me lleva, quién?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca
que a la deriva me lleva?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca
que a la deriva, que allí me lleva?.
El verde de tus ojos verdes, mírame,
que mira que yo te mire, mírame,
que mira que yo te mire,
no es verde como cualquier verde, mírame,
que es verde que me persigue, mírame,
que es verde que me persigue.
Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy.
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca, quién,
que a la deriva me lleva, quién?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca, quién,
que a la deriva me lleva, quién?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca
que a la deriva me lleva?,
¡Ay!, ¿quién maneja mi barca
que a la deriva, que allí me lleva?.
Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy. ¡Ay!
Conversación
11 La diferencia entre llevar al Chikilicuatre ahora o a Remedios hace 30 años es que hasta 1983 la sociedad española se tomaba el festival en serio. TVE era la única cadena que había y congregaba al 80% de los españoles. Para España esto supuso una ofensa y me acuerdo de familiares míos diciendo: "ya no veo más eurovisión!!"... y lo cumplieron. Esta canción no es friki (como el chiki-chiki) sino un estilo que creo era arriesgado y salió mal. Rompo una lanza a favor de Remedios Amaya y le doy un 6.
16 A mí la canción no me gusta, pero el cero fue excesivo, debimos de haber quedado por encima de otras tres o cuatro que eran peores. Por otro lado pienso que esta misma canción si hubiera participado en los noventa habría quedado mejor, ya que en esa época se valoraban más las cosas étnicas, como Francia 91, Grecia 92 o la propia España 90.
11 Por último voy a decir que España ya se ha probado con canciones de este estilo (aunque más lights) con distintos resultados: En el 74 Peret se quedó 9º, en el 90 Azucar Moreno quedaron en 5º lugar y en el 96 Antonio Carbonell quedó en 20ª posición.
0 En mi casa, cuando nos lo ponemos con algunos amigos, nos partimos el culo, e inclusive el perro, al vernos carcajear, se añade también al cachondeo. El animalico debe pensar: "¿Qué hacen los gilipollas estos riendo de esta manera?".Así que mi cuarto puesto en el top 10 es para "¿Quién maneja mi barca?", detrás de "Rendez-vous", "Mou Les" y por supuesto Ofra Aza y su "Hay".
0 A saber: Luxemburgo,Finlandia, Francia y Holanda (las normalitas); Austria, Dinamarca, Turquía, Reino Unido, Noruega, Suecia y Yugoslavia (las chuminadas). Especialmente la dos últimas, Suecia y Yugoslavia, de lo peor.Además de una organización muy mala por parte de la cadena alemana ARD, y un escenario totalmente inadecuado, cosas estas que también creo que influyeron para mal a nuestra representante y su actuación. Es un ESC que, todavía hoy, uno se descojona de la risa viéndolo. (sigue)
0 Lo que se hizo con Remedios Amaya es de vergüenza nacional. A mí no me gusta el flamenco, pero si tenemos que valorar esta brutal actuación en el conjunto del festival, la verdad es que hay que decir que la verdadera ridiculez fue el propio festival en sí. Hasta 9 inclasificables chuminadas y varias canciones, totalmente anodinas para su época, llegué yo a contar.
11 Querido gorivata, una cosa es la audiencia (como ahora que también hay 8 millones) y otra el interés por el festival. En España antes de Remedios la gente veía el festival como algo serio y a partir del 83 lo veían como trasnochado. Yo soy el 1º que defiende a Remedios Amaya pero el punto de inflexión del 83 en España en lo que a la visión del festival por la sociedad española se refiere es una evidencia. No se si me he explicado bien.
12 Querido Taray creo que no tienes mucha razón en lo que expones, porque en el año 1984, Eurovisión fue relegado a ser emitido por la TVE2 en detrimento del futbol y lo machaco en audiencia si eurovision al futbol... Final de la copa del rey entre el bilbao y el barcelona y gano en audiencia el festival vete a la hemeroteca y lo podras comprobar me puedes explica esto? El interés que se perdió por el festival fue basicamente por años como el 85 86 87, es injusto que se le eche la culpa a Remedios.
12 Por ultimo de los años 80 la gente se acuerda perfectamente del 0 points de Remedios Amaya y su quien maneja mi barca. Casi nadie se acuerda de que participo Paloma San Basilio, acaso eso no es una publicidad añadida.....
0 Anda, ya lo que creo que se acuerdan de Remedios y de la barca a pesar d elos años transucrridos; si ya lo dice mi abuela, que hablen de ti, aunque sea mal.
7 Un clásico dentro del repertorio español en Eurovisión. "Quién maneja mi barca" quizás merecía mejor suerte, pero seguramente los jueces no entendieron el sonido flamenco y la característica voz de Remedios Amaya. Un 5 para esta canción.
12 El festival de eurovision es un espacio de entretenimiento no es un telediario ni es cifras y letras ni un capitulo del africa salvaje, en cualquier caso creo que el seguimiento del año 84 fue porque habia dos opciones de entretenimiento futbol o festival y la gente opto por la segunda fórmula que no competia con opera desde el teatro real. Algún interés tendrían la gente que lo vio. Bueno que no voy a convencerte tu a mi tampoco.
12 Por cierto, hoy en día muchos españolitos de a pie dicen que el festival es trasnochado, una reliquia, y en Europa saben que es el espectáculo de música más grande del planeta, no estará mezclado todo con la ignorancia?
0 Uno de los peores temas que hemos enviado. Recuerdo que Remedios comentó que no la dejaron utilizar el vestido que tenia previsto y tuvo que utilizar el mismo que utilizo en el video. Supongo que todo ese stress lo pago. Siempre se rumoreo que se eligió a esta artista, porque a cierto político andaluz decidió hacer patria de lo suyo. Nada reprochable, solo que no gusto y punto. Siempre hay intereses y muchas veces no se lleva a la mejor opción. Pensar que Mecano quiso ir y no le dejaron...en fin
5 Una de las grandes canciones que ha mandado España a Eurovisión. Maltratada con crueldad. Un 10