13042015_080715_rh
Eurovisión 1976
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Red Hurley

When

Gran Final

Puesto 10

54 pts.

Actuación 7

Intérprete

Red Hurley, nacido Vicent Hurley (11 de septiembre de 1949, Dublín, Irlanda). Pertenece a una familia de 7 hermanos en la que su padre fue músico profesional pero más tarde acabó trabajando de funcionario en el ayuntamiento de Dublín. Su carrera musical comenzó en 1969 como vocalista de varios grupos como The Colours, The Transit Showband o The Airchords Showband. En 1970 formó su 1ª banda The Wheels con la que lanzó singles de éxito como Isadora, Take me tonight y Poor man´s roses.

En 1971 se presentó en solitario a la preselección irlandesa para el Festival de Eurovisión
con la canción Going away acabando en 2º lugar. Ese mismo año se unió al grupo The Nevada con su hermano Liam y Tina Reynolds con la que consiguió varios nº 1 en las listas irlandesas como Sometimes, Kiss me goodbye o I never said goodbye. En 1972 The Nevada fue elegido el mejor grupo y Red el mejor cantante de aquel año en Irlanda. Red siguió triunfando en la banda hasta que la abandonó en 1974 y formó la suya propia Red Hurley band, con la que lanzó el single Love is all, que es una de las canciones más vendidas en la historia de la música irlandesa.

En 1976 volvió a presentarse a la preselección irlandesa para Eurovisión con el tema When, consiguiendo la victoria y obteniendo el derecho a representar a su pais en La Haya. Logró un 10º puesto con 54 puntos (12 de Italia, 10 de Reino Unido, 8 de Grecia, 6 de Mónaco, 5 de España, 3 de Israel, Luxemburgo y Francia, 2 de Austria y 1 de Alemania y Yugoslavia). Tras el Festival, en su pais le tacharon de que había llevado una canción demasiado antigua para los tiempos que corrían.

En 1979 se volvió a presentar junto a Tina Reynolds a la preselección irlandesa para Eurovisión con la canción Hidding behind our smile quedando en última posición con 0 puntos. Este descalabro se sumó a que su estilo de música estaba en decadencia y en Irlanda ya se escuchaban otros estilos como el rock, con figuras como U2, hicieron que Red quedara relegado a actuaciones en clubes y salas de fiestas, por lo que optó trasladarse a los Estados Unidos y vivir en el anonimato.

Tras muchos años, en 2003 lanzó el álbum You´re still you que sorprendentemente fue un éxito en Irlanda, Reino Unido y Estados Unidos, por lo que Red volvió a estar en el candelero. Sus ventas de discos aumentaban, comenzó a hacer conciertos con grandes asistencias y participó en muchos programas de radio y televisión. Desde 2003 cada álbum que ha lanzado ha sido un éxito: Always there for me (2005), Raised on songs and stories (2006), Red Hurley. The hits album (2008), How great thou art (2009), Sings my soul (2010) y Greatest hits (2014). En 2014 fue uno de los artistas elegidos para cantar en el funeral de Estado del ex Primer Ministro irlandés Albert Reynolds.

Red ha estado casado 2 veces, hasta 1980 con la top model Patricia Ward y hasta la actualidad con Norma. Tiene 3 hijas, Stephanie, Kristina y Kimberley.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Abril de 2015.

Curiosidades


coristas: Nicola Kerr

Actuación Gran Final

Eurosong

08/02/1976

El 8 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 1976 presentada por Mike Murphy desde los estudios de la RTE en Dublín.

La gran final estuvo formada por ocho participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por The Swarbriggs (Irlanda 1975 y 1977) y Cathal Dunne (Irlanda 1979). Red Hurley, por su parte, había participado previamente en el Eurosong 1971.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
The McWilliams
Old fashioned song
4
6
2
Cahir O'Doherty
If I had your love
0
7
3
Mary Clifford
Cá bhfuil ghrá (Where is love)
12
3
4
The Swarbriggs
The way of love
6
5
5
Chips
We can fly
16
2
6
Red Hurley
When
32
1
7
Trinity
C'én fá a taim in ghrá (Why am I in love)
0
7
8
Cathal Dunne
Danny
10
4

Videoclip

Red Hurley

When

Brendan Graham

Carátula

Álbum que incluye el tema

ir76-2

Letra de la canción

Versión original

When the days of wine are gone
And all the nights are lone
Then all my thoughts run on to you

When the lonely silence comes
When I walk through empty halls
Then all my thoughts run on to you

And when they linger for a while
You come and touch me with your tender smile

And when your love was all my world
My days, my life – you were
Then all the songs were songs of you

I tasted well of sweet success
Nothing touched me that was second best

Oh… but then I turned and you were gone
To someone else's song
And now I'm going back to when
I loved you now and then

When the story now is told
And all my love unfolds
I've lost my very soul to you

Your love was written in the sky
But at the time, I never looked so high

Darlin', when will you come back to me?
Release me, set me free
When? Oh when?

Letra de la canción

Versión traducida

CUANDO

Cuando los días de vino se han ido
Y todas las noches son solitarias
Entonces todos mis pensamientos corren hacia ti

Cuando llega a solas el silencio
Cuando camino por salas vacías
Entonces todos mis pensamientos corren hacia ti

Y cuando se quedan un buen rato
Llegas tú y me acaricias con tu tierna sonrisa

Y cuando tu amor era todo mi mundo
Mis días, mi vida, eras tú
Entonces todas las canciones las cantaba para ti

Y probé bien el dulce éxito
Nada me tocó que no fuera lo mejor

Oh, pero entonces me volví y te habías ido
Tras la canción de otro
Y ahora regreso a cuando
Te amaba, ahora y entonces

Cuando la historia se ha contado
Y todo mi amor se abre
He perdido mi propia alma por ti

Tu amor estaba escrito en el cielo
Pero al mismo tiempo, no miré nunca tan alto

Cariño, ¿cuándo volverás conmigo?
Suéltame, libérame
¿Cuándo?, oh… ¿cuándo?

Traducción: José Mª Soto, «Taray«.

Eurocanción

RANKING 1000º / 1732

6.2 / 10

ir76-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3.29

ORQUESTA

4.33

Conversación

8
TOP
14/04/2015

Pues me ha resultado aburridilla. Canta bien, pero tanta intensidad satura. 4

7
TOP
14/04/2015

Irlanda en los 60 y 70 siempre que ha llevado una balada ha obtenido un buen puesto, por lo que jugaban sobre seguro. La canción es muy bonita y Red hizo una gran actuación acompañado de un magnífico coro. Quizás este estilo estaba algo denostado y por eso no quedó más arriba, pero la canción siempre me agrada escucharla y le doy un 8.

3
TOP
14/04/2015

Un 7. Tiene una melodía bonita y es bastante comercial. No encajaba en el año, pero hay que valorar la canción. Prefiero mucho más la de Braulio.

9
TOP
14/04/2015

La actuación la veo un poco exagerada y ostentosa, como queriendo presentar la canción más grande de todos los tiempos. Es bonita, sí. Pero no es lo mejor de ese año. Un 5

12
TOP
14/04/2015

Muy antigua incluso para la época, pero toda una premonición teniendo en cuenta que cuatro años después J. Logan ganaría con algo igual de soso y retro. A destacar el coro, pero por lo demás es una canción totalmente olvidable que no destaca en casi nada. Un 3 porque a pesar de lo que es, él le pone sentimiento e intensidad.

7
TOP
14/04/2015

Me recuerda mucho a la de Braulio. Las dos me encantan así que un 8.

4
TOP
14/04/2015

Al principio empieza bien, pero luego tanta intensidad me satura. Lo dejamos en un 7.

1
TOP
09/05/2015

A mí porque me gusta la solemnidad que tiene, pero entiendo que pueda parecer un tostón. Un 8.

2
TOP
14/04/2015

Un 6 para una canción bastante normalita, aunque bonita, que quedó sobreactuada.

2
TOP
14/04/2015

Siempre me ha gustado mucho esta cancion. Es una balada melodiosa y contundente, muy bonita.Y con respecto al vestuario del interprete, pienso que a dia de hoy se hace raro, pero me imagino que seria la moda de los años 70

10
TOP
14/04/2015

Balada de un clasicismo delirante, efectivamente como Sobran las palabras que es aún mejor. Un 8 para Red y un 9 para Braulio.

0
TOP
14/04/2015

A mí también me recuerda mucho a la de Braulio, así que marchando un 2; que conste que no le bajo nota por ser Red un hombre que se viste por los pies y se estira el pantalón hasta medio pecho.

4
TOP
14/04/2015

No me gusta, para mí demasiado clásica y excesiva, aunque tampoco me parece un horror. Aprobado.

9
TOP
14/04/2015

8. A mi me gustan las canciones con fuerza y esta es una de ellas. Donde suben y bajan la intensidad para buscar la máxima expectación con final en gran aplauso. Otra cosa que me gusta es los trios lalala en este caso el irlandes, bien vestido y mejor peinado para la época. Y como curiosidad yo conocía en pantalones tiro bajo, medio y alto, pero no conocía el tiro superalto que llegue al red hasta las axilas, todo muy notable.