Intérprete
Rebeka Dremelj (Brežice, Eslovenia, 25 de julio de 1980) saltó a la palestra pública cuando en 2001 fue la ganadora del título de Miss Eslovenia, así como primera finalista de Miss fotogenia y Miss internet. Participó posteriormente en Miss Mundo, donde aunque no alcanzó el top 10, quedó segunda en el Talent Show. Enseguida recibió una oferta de Sony Music para grabar algunas canciones, que incluyeron un dueto con la representante de Barbados en el mismo concurso de belleza, Stephanie Chase. Este fue Join the party, que fue promovida en certámenes similares por toda Europa. Pronto extiende su éxito al mundo de la moda creando su propia línea de ropa interior, Rebeka’s dream, y debuta en el cine en la película eslovena Hey DJ.
Aún en 2001 edita su primer álbum, Prvi Korak (Primer paso). Gran parte de los beneficios de este se destinaron a la construcción de una escuela pública. También cedió a UNICEF las ganancias generadas por su participación en su segunda película, Na svoji Vesni (2002). Participa también en otros programas de ayuda humanitaria como la eliminación de minas en Bosnia-Herzegovina y ayuda a sus víctimas. En 2003 publica su segundo álbum, To sem jaz, grabado en cooperación con el productor norteamericano Michael Viden. En 2033/2004 debuta en televisión como presentadora del programa semanal Paprika leta.
Rebeka ha participado en el EMA, la preselección eslovena para Eurovisión, en cuatro ocasiones. En 2004 quedó décima con Ne boš se igral, al año siguiente quedó tercera con Pojdi z menoj. Este tema va a ser, sin embargo un gran éxito en Eslovenia y va a dar título a su tercer disco. En 2006 quedó cuarta con Noro se ujameva a dúo con Domen Kumer y, tras un año de descanso debido a problemas de salud, en 2008 por fin triunfó en el EMA con Vrag naj vzame, con lo que consiguió el pase para representar a Eslovenia en Eurovisión 2008. Rebeka quedó en el puesto 11 de la semifinal, a las puertas de conseguir el pase a la final. Además de su participación en Eurovisión, cabe destacar su segundo puesto en el Festival Melodija Morja in Sonca en 2005 y su primer premio del jurado en el Srpska Radio Festival, entre otros certámenes.
Aparte de sus candidaturas a Eurovisión, Rebeka tiene gran éxito con canciones como Še en dan, Brez sramu, Carpe Diem o Petek 13, que será además el tema principal de un reality show que protagoniza, Rebeka brez strehe nad glavo. Colabora con autores y productores como el eurovisivo Željko Joksimović, Misom Mijatovic o Josip Miani-Pipi, coautor de su canción eurovisiva y con el que graba su siguiente disco, Nepremagljiva (Invencible) en 2009, en el que se incluyen varios temas de gran aceptación en su país. Con el cantante Armin Muzaferijo hace el programa dominical de televisión Zvjezde sa Zvjezdama, con el que tiene excelentes niveles de audiencia. Ambos iniciarán además un relación personal. Su último trabajo hasta el momento ha sido su álbum Differo, editado en 2010. En marzo de ese mismo año recibió el Oscar de los Balcanes. En 2014 lanzó su último álbum, The best of me.
En mayo de 2012 se casó con Sandijem Skalerjem y en septiembre del mismo año tuvieron a su primera hija, Sajana.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: José María Soto, "Taray". Junio de 2022
Curiosidades
Coros:
- Jelena Majić
- Marina Durović
- Sandra Feketija
Bailarines:
- Matej Bedič
- Željko Božič
Actuación Gran Final
EMA
03/02/2008
El 3 de febrero se celebró la gran final del EMA 2008 presentada por Bernarda Žarn y Mario Galunic desde los estudios de la RTVSLO en Liubliana.
La gala estuvo formada por 10 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a dos superfinalistas: Rebeka Dremelj y Langa & Civili, y la segunda para seleccionar el vencedor. Za svobodo divjega srca fue la favorita de la primera fase, mientras que Vrag naj vzame fue la preferida en la segunda y la triunfadora.
Previamente se realizaron dos semifinales mediante televoto con un total de 20 concursantes.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Cole de 1X Band (1993). Rebeka Dremelj, por su parte, había participado previamente en el EMA 2004, 2005 y 2006.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Manca Špik | Še vedno nekaj cutim | 9 | |
2 | Eva Cerne | Dovolj | 5 | |
3 | Langa & Civili | Za svobodo divjega srca | 49,8% | 2 |
4 | 4Play | DJ | 4 | |
5 | Johnny Bravo | Butn .... butn!!! | 7 | |
6 | Tina Gacnik - Tiana | Povej! | 8 | |
7 | Cole & Predsednik | Dober planet | 10 | |
8 | Rebeka Dremelj | Vrag naj vzame | 50,2% | 1 |
9 | Turbo Angels | Zabava | 6 | |
10 | Brigita Suler | Samara | 3 |
Videoclip
Rebeka Dremelj
Vrag naj vzame
Amon / Josip Miani-Pipi
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Sama na tleh, zadnja solza zate v očeh,
brišem sledi ki jih pustil je poraz.
Ti brez besed, v trenutku si zrušil moj svet.
Zdaj zbiram vse sence ljubezni
da vržem ti jih v obraz.
Vrag naj vzame vse kar je med nama,
tvoje slike mečem zdaj na tla,
vrag naj vzame zdaj naprej grem sama.
Trgam vse spomine da se čimprej konča.
Ne dovolim da še kdaj me pogledaš v oči,
zdaj več v meni ničesar zate ni,
tujec si mi, ki na ulici ga ne spoznam,
ko vidim te grem mimo tebe,
glavo obrnem v drugo stran.
Vrag naj vzame vse kar je med nama,
tvoje slike mečem zdaj na tla,
vrag naj vzame zdaj naprej grem sama.
Trgam vse spomine da se čimprej konča.
Vrag naj vzame vse kar je med nama,
zate solze vem da so zaman,
zdaj med nama je samo še drama
ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj,
(ukradenih mi sanj), sanj.
Zlomil si me priznam,
a grem naprej
sama v vsak nov dan,
močnejša sem kot prej.
Vrag naj vzame vse kar je med nama,
tvoje slike mečem zdaj na tla,
vrag naj vzame zdaj naprej grem sama.
Trgam vse spomine da se čimprej konča.
Vrag naj vzame vse kar je med nama,
zate solze vem da so zaman,
zdaj med nama je samo še drama
ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj.
Letra de la canción
Versión traducida
QUE SE LLEVE EL DIABLO
Yo misma en el suelo,
con la última lágrima por ti en los ojos,
limpio las huellas dejadas por la derrota.
Sin palabras,
en un momento destruiste mi mundo.
Ahora recojo todas las sombras del amor
para tirártelas a la cara.
Que se lleve el diablo
todo lo que hay entre nosotros,
tus fotos estoy ahora tirando por el suelo,
que se lo lleve el diablo,
de ahora en adelante voy a seguir yo sola.
Arrancando todos los recuerdos,
todo acabará lo más pronto posible.
No voy a dejar que me vuelvas a mirar
a los ojos nunca más,
ya no queda en mí nada tuyo,
eres un extraño para mí
que no reconozco en la calle,
cuando te vea, pasaré de ti,
volveré la cabeza hacia otro lado.
Que se lleve el diablo
todo lo que hay entre nosotros,
tus fotos estoy ahora tirando por el suelo,
que se lo lleve el diablo,
de ahora en adelante voy a seguir yo sola.
Arrancando todos los recuerdos,
todo acabará lo más pronto posible.
Que se lleve el diablo
todo lo que hay entre nosotros,
sé que llorar por ti es inútil,
ahora sólo hay un drama entre tú y yo
que no me va a devolver mis sueños robados,
(mis sueños robados), sueños.
Me has roto, lo confieso,
pero voy a salir adelante
por mi misma cada nuevo día,
soy más fuerte que antes.
Que se lleve el diablo
todo lo que hay entre nosotros,
tus fotos estoy ahora tirando por el suelo,
que se lo lleve el diablo,
de ahora en adelante voy a seguir yo sola.
Arrancando todos los recuerdos,
todo acabará lo más pronto posible.
Que se lleve el diablo
todo lo que hay entre nosotros,
sé que llorar por ti es inútil,
ahora sólo hay un drama entre tú y yo
que no me va a devolver mis sueños robados.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 Esto es la monda, canta en un tono tan bajo que la música va por otra parte y ella emocionada con su magnífica canción-actuación-puesta en escena-vestuario. Me parto contigo fideu. Solo cabe añadir que es 1 KK de VA K. 1
11 Siempre he dicho que mi pais favorito de las ex-repúblicas yugoslavas es Eslovenia pero no incluyo esta canción (ni la de 2013, por supuesto). Hay que empezar diciendo que ella está muy buena pero es más basta que un arado y su voz es demasiado grave (qué raro, así describí a Ivi Adamou). El caso es que la canción me parece un chunda-chunda más y no me dice nada. Le doy un 3.
8 Esta oda al sadomasoquismo multicolor ni en su momento ni ahora me llama la atencion, y si encima canta mal pos que le vamos a hacer. Un 3 y por cantar en esloveno.
4 Recuerdo que por aquel entonces llegué a odiar esta canción, no sé muy bien por qué, pero la chica me caía gorda (que de gorda tiene poco). Con el tiempo ha ido mejorando, aunque no me mata. Aplaudo el hecho de que al menos se lo pasa bien y disfruta, aunque se ahogue como pez fuera del agua; al menos a la chica no se la ve sufrir como a otras. ¡Bendito coro que la medio-salva de una catastrófica afinación que podría haber terminado en hecatombe! Un 5.
13 Excelente letra de desprecio hacia un amor roto. Rebeka tiene buena voz, aunque la escenificación y música no hacen honor a esas estrofas tan jugosas, como "Que se lleve el diablo todo lo que hay entre nosotros". 6.
3 Cárcel de neón, batamanta plateada, bailarines con casco para que no se abran la cabeza con los patines, cadenas y correas, colorines en vestuario y escenario puestos al tun-tún, las vampiras de Walpurgis de coro... mi cabeza tiene sobrecarga de información y no es capaz de asimilar esta actuación. El tema en sí, en estudio, tenía un pase, en directo se me hace insufrible, no puede cantar más bajo porque sería eructar, y encima es que de machorra no me parece ni guapa. Le doy un 3. Un saludo ;)
3 Un 3 y porque esta petardada en el disco se puede escuchar y hasta bailar. Poco más que decir que no se haya dicho.
0 Personalmente, Rebeka me parece de esas mujeres muy espectaculares en conjunto, pero que analizándolas por partes (a lo Jack el destripador), tampoco hay para tanto, y hay cientos como ella que, además, cantan mejor. Un 4, al menos lo hizo en esloveno.
0 Desde Nancy Sinatra hasta Raquel del Rosario pasando por Rosa López y Amaury Vassili la equivocada idea de que bajar el tono de las canciones hasta el nivel de la fosa de las Marianas es un truco efectivo para que el cantante esté más cómodo y evitar riesgos,ha sido la causa de fiascos monumentales. Sólo AUTENTICAS contraltos como Anouk se pueden permitir el lujo de moverse en la zona grave sin problemas de afinación y sin que la adrenalina te suba la voz (sic) y pierdas los graves que no tienes
0 Esta canción merecía estar en la final, si no estuvo estoy seguro de que fue x la esceneografía... en estudio m gustaba mucho, cuando la vi en directo m horrorizó enormemente jeje el rollo dominatrix no le pega nada... un 5.
2 Jajajaja!! Ni tenía intención en darle al "play" del vídeo, pero después de leer los comentarios, no he podío evitar ponerlo para echarme unas risas. Un 1.
9 Esta noche daré un repaso a todas las representaciones eslovenas pero me da en la nariz que esta es,para mi,la peor de todas.Totalmente prescindible.Un 2./Dannyquelo...Chapeau!!!!!.
0 Tremenda, y no es que cante mal, es que tiene la voz muy, pero que muy desagradable... jejeje, 1 puntito
12 3. Creo recordar que iba de favorita, que tenían claro que iba a pasar a la final y bla bla bla.... No puedo con la canción, ella no se mueve muy bien, y la coreografía yo no la entiendo muy bien o mis entendederas no me dan para poner poder unificar todo este universo con tipp-ex. Sinceramente creo que hace tiempo que no pongo un 3 pero se lo merece sobradamente. No creis los entendidos que ella canta en un tono bastante bajo, Javiquico? Rafa tus comentarios tambien son grandiosos.
0 Lo de meterla entre rejas se me queda corto: yo hubiera votado por el descuartizamiento con palmeras cruzadas, como en las películas de Tarzán. ¿Habéis visto los vídeos esos de misses diciendo burradas que petan en youtube, como esa que dice que "Confucio inventó la confusión"?. Cuando Uribarri comentó que esta moza había sido miss me temí lo peor y me equivoqué: "lo peor" era demasiado suave. Por cierto: eso que hay en el centro del tatuaje mamario ¿es un pezón o el hocico de la rata muerta?
1 Yo es que soy muy de estas canciones,con vestidos que se quitan y chulazos limpiándome los tacones(qué recuerdos los serbios!).Hay que reconocer que Rebeka es guapa,pero guapa de verdad,y que la canción en esloveno tiene su punto kich en general;recuerdo problemas en los ensayos con la jaula o algo así.Un 10.
3 ME ENCANTA!!!... un super 10!... merecía estar en la final... mi cuarta favorita de ese año.