12042020_090002_R-11364517-1515005655-6336.jpeg_original
Eurovisión 1984
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Rainy Day

Welche Farbe hat der Sonnenschein

Gran Final

Puesto 16

30 pts.

Actuación 17

Intérprete

Rainy day fue un grupo de pop suizo formado a principios de los 80 por Rose Rengel, Frank Müller y Gerry Braukmann. En 1982 se presentaron a la preselección suiza para el Festival de Eurovisión con la canción El dorado, terminando en 3ª posición.

En 1984 se volvieron a presentar a la preselección suiza con el tema Welche farbe hat der sonnenschein consiguiendo ganarla y obteniendo el derecho a representar a Suiza en Luxemburgo. Lograron una 16ª posición con 30 puntos (10 de Reino Unido, 8 de Dinamarca, 5 de Bélgica, 4 de Italia y 1 de Suecia, Chipre y Finlandia). Tras el Festival siguieron tocando juntos hasta 1987, año en el que Frank Müller falleció y los otros dos componentes decidieron disolver el grupo.

Rose Rengel se dedicó a escribir cuentos de hadas con los que publicó más de 60 cassettes en el mercado. En 1992 se unió al grupo The sunday skifflers, la banda country nº1 en Suiza con la que sigue hasta ahora. Destaca el álbum Doing the skiffle de 2004. Por otro lado, Gerry Braukmann hizo colaboraciones para otros artistas y pocos datos más se conocen de él.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Noviembre de 2015.

Curiosidades


batería: Thomas Wild
corista: Manuela Felice
teclados: Walter Zweifel

Actuación Gran Final

04/02/1984

El 4 de febrero se celebró la gran final del Concours Eurovision 1984 presentada por Natascha Giller y Enzo Guidi desde los estudios de la TSI en Lugano.

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (1/3), jurado de prensa (1/3) y jurado experto (1/3) fueron los encargados de decidir el ganador. Manuela Felice con Wo die Lieder sind fue la candidatura favorita del panel regional y Krypton con Per te de los jueces de prensa mientras que la opción preferida y la ganadora del comité experto fue Welche Farbe hat der Sonnenschein de Rainy Day.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Arlette Zola (Suiza 1982) y Carol Rich (Suiza 1987).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Nando Morandi & Mauro Monti
Liberi
17
5
2
Andy L.
Musica
15
6
3
Milo & Pina
Piccola sarà
5
9
4
Martin Richard Trio
(Je veux) vivre d'amour
9
8
5
Carole Rich
Tokyo-boy
13
7
6
Manuela Felice
Wo die lieder sind
18
3
7
Krypton
Per te
20
2
8
Arlette Zola
Emporte-moi
18
3
9
Rainy Day
Welche farbe hat der sonnenschein
24
1

Videoclip

Rainy Day

Welche Farbe hat der Sonnenschein

Günther Loose

Carátula

Álbum que incluye el tema

12042020_090046_wfds_original-2

Letra de la canción

Versión original

Schon als kleines Kind hab' ich nachgedacht
Wie man sowas malt, so ein Bild von der Welt
Und wer weiß, wie ein Maler das wohl macht?

Farbenfroh und schön, voller Sonnenschein
Sah ich jeden Tag, aber dann in der Nacht
Da fiel mir stets die gleiche Frage ein

Welche Farbe hat der Sonnenschein? Welche Farbe hat die Welt?
Ist sie blau wie das weite Meer, wie das hohe Himmelszelt?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? – Er wirft Schatten oder Licht
Schau die Welt mit offnen Augen an, sonst siehst du die Wunder nicht

Wie malt man das Glück, einfach Zart in Rot
Wie malt man den Schmerz, welche Farbe hat Krieg
Und wie malt man den Hunger und die Not?

Welche Farbe hat der Sonnenschein? Welche Farbe hat die Welt?
Ist sie blau wie das weite Meer, wie das hohe Himmelszelt?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? – Da sind Bilder bunt und viel
Wie du alles auf der Erde siehst, das bestimmt ganz allein dein Gefühl

Letra de la canción

Versión traducida

¿DE QUÉ COLOR ES LA LUZ DEL SOL?

Cuando era pequeño, pensaba
Cómo pintar un cuadro del mundo
¿Y quién sabe cómo lo hace un pintor?

Lleno de color y belleza, lleno de luz del sol
Veía yo cada día, pero por la noche
La misma pregunta cruzaba mi mente

¿De qué color es la luz del sol?
¿De qué color es el mundo?
¿Es azul como el ancho mar?
¿Cómo el alto cielo?
¿De qué color es la luz del sol?
Proyecte sombra o luz
Mira al mundo con los ojos bien abiertos
O no verás las maravillas

¿Cómo se pinta la felicidad? ¿Simplemente en rojo suave?
¿Cómo se pinta el dolor? ¿De qué color es la guerra?
¿Cómo sed pinta el hambre y la miseria?

¿De qué color es la luz del sol?
¿De qué color es el mundo?
¿Es azul como el ancho mar?
¿Cómo el alto cielo?
¿De qué color es la luz del sol?
Hay cuadros de muchos colores
De la forma en que ves las cosas del mundo
Sólo depende de tus sentimientos

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 942º / 1654

6.32 / 10

12042020_090046_wfds_original-2

CANCIÓN

3.4

DIRECTO

3.6

ESCENOGRAFÍA

2.8

VESTUARIO

3

ORQUESTA

4.2

Conversación

8
TOP
0
11/11/2015

& Marc versión 2.0 pero sin llegar a conseguirlo. A pesar de todo la canción es cuca aunque los agudos de doña Rosa saturen los oídos. 7

9
TOP
0
11/11/2015

Genial como siempre Gorivata. Gracias por tú enriquecedor comentario. Un abrazo.

4
TOP
0
11/11/2015

8 y eso que en mi top está la 18 de 19, grande el festival del 84.

8
TOP
0
11/11/2015

Comparto la opinión de Taray, siempre me han recordado a Peter, Sue

0
TOP
0
11/11/2015

Canción que una vez escuchada, se olvida rápidamente. Un 3.

8
TOP
0
11/11/2015

Ayer Hermes hacía una sintésis de porque iban vestidos mal desde un punto de vista técnico de lo que a uno le sienta bien, es pura matemática. Las coristas terminaba el top ajustado al final de la cintura, si tienes cadera grande la realzas, si el top termina en la cadera la disimulas, si eres muy delgadito y te pones un jersey ajustado pareces mas delgadito, y si eres guapete de cara y te pones una gorra no resaltas lo bueno que tienes lo ocultas.

7
TOP
0
11/11/2015

Siempre he tenido la sensación con esta canción que la delegación suiza quiso con este grupo hacer una secuela de Peter, Sue & Marc (de hecho ellos se parecen bastante físicamente). Personalmente le tengo mucho cariño a esta canción, me parece un himno y ellos lo hicieron muy bien. Le doy un 9.

9
TOP
0
11/11/2015

La mayoría de los temas de mi amado ESC 1984 merecen mi máxima puntuación. Este es uno de ellos, mejor dicho, uno de mis himnos de los 80 (siempre desde el corazón). Un 10, claro./ Mil gracias Gorivata. Un abrazo.

7
TOP
0
11/11/2015

Con la música suelo tener buena memoria pero siempre hay varios casos en las que no me acuerdo ni escucharlas. Este es uno de ellos. Un 5.

2
TOP
0
11/11/2015

Me resulta prefabricada y aburrida. La considero de las peores de aquel año. ¡Qué le vamos a hacer! Pues regalarle un 5.

1
TOP
0
11/11/2015

Es un poquillo soporífera, pero tiene dos cosas que me gustan: la primera es el toque dramático que le pone Rose Rengel, la vocalista; el segundo es la letra que no habla de amor apasionado e incitador de la violencia de género. Esta canción entra dentro de la subcategoría de "Vestidos con los colores de la bandera del país por el que cantan". Un 6.

8
TOP
0
11/11/2015

Me parece algo así como un himno demasiado prefabricado y estudiado al milímetro (como las canciones alemanas de la época). No llegan al nivel. Un 5

8
TOP
0
11/11/2015

8. Me encanta la canción y el alemán, por muy rudo que nos suene, aunque nuestra r y nuestra jota tambien se las trae para el resto de los europeos que oye nuestras canciones...

10
TOP
0
11/11/2015

Dentro del gran año 84' en el que excepto Austria, Francia y Portugal, todas las canciones son de un gran nivel, Suiza nos ofreció una bonita canción de letra luminosa y bien interpretada. De la década de los 80' creo que la única canción helvética mejor es la de Carol Rich del 87'. Creo que merecieron una mejor posición, pero en detrimento de quién? En un año con míticas canciones como Turquía, Luxemburgo, Finlandia, Chipre y unas cuantas más... Un 9.

4
TOP
0
11/11/2015

Tiene una melodía pegadiza, sobretodo en el estribillo, pero tampoco es que sea la re-pera... Esos agudos de la chica no me terminan de convencer, aunque se nota buen hacer en los 3. Un 6.

0
TOP
0
30/07/2013

Está canción no esta mal pero no me acaba de convencer. Tiene una bonita melodía y esta bien interpretada por el trio Rainy Day que iban además muy bien conjuntados y ella espectacular de rojo. Creo que con respecto a años anteriores y muy especialmente al periodo de gloría Suizo 1980-1982 esta canción es claramente inferior y un paso atrás en toda regla. Aún así me parece discutible su puesto dieciséis ya que la actuación fue bastante buena. 8 puntos!