13082018_010304_polina-smolova_original
Eurovisión 2006
flag-for-belarus_1f1e7-1f1fe
Bielorrusia

Polina Smolova

Mum

Semifinal 1

Puesto 22

10 pts.

Actuación 5

Intérprete

Polina Smolova (Паліна Смолава), nacida el 3 de septiembre de 1980 en Minsk, comenzó su carrera de cantante en bandas populares infantiles de Bielorrusia como Zhavoronochki o en el conjunto teatral Gostsitsa. Más tarde se graduó en el departamento de canto tradicional de la Escuela Superior de Música Glinka y de la Universidad Estatal de Cultura y Artes de Bielorrusia. Aparte de ser cantante, también fue profesora y entrenadora vocal de la banda folk infantil Tsernichka.

En 2001 ganó el festival internacional de Malvy en Polonia y al año siguiente venció en la competición nacional de canciones folk Voices of Motherland, además de en el International Moscow Festival. En 2003 se le otorgó el primer premio en el festival internacional Voices of Europe y al año siguiente consiguió clasificarse para la final nacional de Bielorrusia para Eurovision con la canción Pjesnja o ljubvi, aunque quedó en 8ª posición. Editó su primer álbum titulado Smile, que incluía sus primeros éxitos como Rain, Fowler o su canción de 2004 para Eurovision. En 2005 ganó el festival de música Slavonic Bazaar además de un reconocimiento extra como Mejor Artista Juvenil. A raíz de su victoria le dieron el premio honorífico de la ciudad de Minsk de ese año y fue votada como la Persona del Año en los premios bielorrusos Teleportation. Durante un tiempo estuvo trabajando en el Teatro de Pop Juvenil y como solista en la MVD Orchestra.

En 2006 se presentó a la preselección bielorrusa para el Festival de Eurovision con la canción Mama, la cual no le costó mucho esfuerzo ganar. Convertida en la representante de su país en el festival europeo, realizó una gira a nivel continental que la llevó, aparte de a Rusia, a Lituania, Letonia, España o Malta entre otros. En Grecia tuvo que actuar en la semifinal pero no logró pasar de ella, conformándose con la 22ª posición con 10 puntos.

De Eurovision salió con un nuevo álbum para anotar a su carrera discográfica que incluía Mama, al que galardonaron como Mejor Proyecto Dance de 2006. En julio de 2007 participó en el concurso New Wave en Jurmala, donde terminó en 4º lugar. En febrero de 2008 se relacionó profesionalmente con Viktor Baturin y se trasladó a Moscú para desarrollar aun más su carrera, presentándose a la preselección de ese país para Eurovision con la canción Na rasstoyanii dyhanya, pero quedó en 16ª plaza. En 2009 participó en la gira de conmemoración al maestro ruso Ilya Reznik junto a otros cantantes importantes del panorama ruso. Entre 2010 y 2011 realizó una gira solidaria con la que visitó cerca de 30 ciudades en las que había orfanatos y albergues infantiles. En 2012 Polina intentó representar a Rusia en Eurovision con la canción Michael dedicada al difunto Michael Jackson, pero quedó en 7ª plaza en la final nacional. En septiembre de ese año se convirtió en madre de su primera hija llamada Ruslana.

Actualmente, Polina está trabajando en la grabación de un nuevo álbum que ha escrito y compuesto exclusivamente ella.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Julio de 2015.

Curiosidades


Bailarines:
- Alexandr Ilyin
- Ekaterina Golubovich
- Ekaterina Kudryakova
- Konstantin Bezmen

Corista:
- Olga Zmurschik

Actuación Gran Final

Eurofest

27/02/2006

El 10 de febrero se celebró la gran final del Eurofest 2006 presentada por Denis Kurian desde el Palacio de la República en Minsk.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de puntuación de televoto y un comité interno fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a través de televoto a tres superfinalistas: Elina Grishanova, Lyavony y Polina Smolova, y la segunda para seleccionar mediante jurado a la vencedora, Mama. La triunfadora fue la favorita tanto de la audiencia como de los jueces. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Koldun (Bielorrusia 2007) y Litesound (Bielorrusia 2012). Polina Smolova había participado previamente en el Eurofest 2004 y 2005 y competirá de nuevo en las finales nacionales de Rusia para Eurovisión 2008 y 2012.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
15
Polina Smolova
Mama
3816
1
14
Ruslan Musvidas & Svetlana Vezhnovets
Proch s glaz
257
13
13
Litesound
My faith
740
6
12
Irina Dorofeeva
Vyshita sorochka
784
5
11
Lesya Kodush
Baby-sitter
390
9
10
Gunesh
Connect the hearts
1973
4
9
Dmitry Koldun
Maybe
431
8
8
Tyana
You never know
290
11
7
Lyavony
Come back
2597
3
6
Aleksandra Gajduk
An A - class face
112
15
5
Gosia Andrzejewicz
Dangerous game
218
14
4
Elena Grishanova
You can't stop this dance
2839
2
3
Janet
Mysterious logic
538
7
2
Dali
Europe's heart's groove
334
10
1
Prima-Vera
I can see the rising sun
271
12

Videoclip

Polina Smolova

Mum

Sergey Sukholmin - Andrey Kostiugov

Carátula

Álbum que incluye el tema

13082018_010330_psm_original-2

Letra de la canción

Versión original

All I tell you, ma
My heart's on fire
Say me no more
That he's an arrant liar

I feel so safe
'Cause I know he's good
The guys before him
Were a sort of junk food

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my dream

All I beg you, mamma
Some comprehension
We got like strangers
Due to the tension

Just remember
Yourself in your teens
And all years after
Here is what it means

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's mine

Never say me, mamma
He is too dangerous
Love can make us broken
But it makes us fly

Let me love him mamma
Don't sigh, don't cry
Be my friend, oh mamma
The passion is right

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him

(Ma, ma, ma, ma, ma, ma)
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's mine

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
So by now my doubts are over
I know for sure that he's mine

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's mine
I know for sure that he's mine
I know for sure that he's my dream

Mama…!

Letra de la canción

Versión traducida

MAMÁ

Todo lo que tengo que decirte, ma
Es que mi corazón arde
No me digas más
Que es un mentiroso redomado

Me siento tan segura
Porque sé que es bueno
Los chicos anteriores a él
Eran como comida bausra

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
¿No te das cuenta de que lo echo de menos?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Sí, sólo lo necesito a él

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
¿No te das cuenta de que lo quiero?
Ya no tengo dudas
Estoy segura de que él es mi sueño

Todo lo que te pido, mamá
Es algo de comprensión
Parecemos extraños
A causa de la tensión

Acuérdate
De cuando eras joven
Y tantos años después
Verás lo que esto significa

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
¿No te das cuenta de que lo echo de menos?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Sí, sólo lo necesito a él

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
¿No te das cuenta de que lo quiero?
Ya no tengo dudas
Estoy segura de que él es mío

No me digas, mamá
Que es demasiado peligroso
El amor puede destrozarnos
Pero nos hace volar

Déjame amarle, mamá
No suspires, no llores
Sé mi amiga, oh mamá
Es una pasión sana

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
¿No te das cuenta de que lo echo de menos?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Sí, sólo lo necesito a él

(Ma, ma, ma, ma, ma, ma)
¿No te das cuenta de que lo quiero?
Ya no tengo dudas
Estoy segura de que él es mío

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ya no tengo dudas
Estoy segura de que él es mío

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
¿No te das cuenta de que lo echo de menos?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Sí, sólo lo necesito a él

Ma, ma, ma, ma, ma, ma
¿No te das cuenta de que lo quiero?
Ya no tengo dudas
Estoy segura de que él es mío
Estoy segura de que él es mío
Estoy segura de que él es mi sueño

¡Mamá…!

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1613º / 1638

3.64 / 10

13082018_010330_psm_original-2

CANCIÓN

1.2

DIRECTO

1.4

ESCENOGRAFÍA

1.2

VESTUARIO

1.6

Conversación

5
TOP
0
13/08/2018

¡Un horror! Sin más que agregar, 1 punto.

2
TOP
0
31/03/2016

Son tres minutos insufrible de una animala en celo rebuznando "Mama, mama, mama "Un 0 redondo. La puesta en escena roza la línea del delito

5
TOP
0
10/07/2015

Tres suspensos seguidos, esto ya es más normal, no le pongo un 0 como ayer, pero casi me cuesta ponerle el 2

8
TOP
0
10/07/2015

Mala hasta decir basta. Es verdad que ha habido unas cuantas canciones dedicadas a madres... Yo me quedo con Mónaco 69. A ésta, le doy un 2.

4
TOP
0
10/07/2015

No me gusta. Ni la canción, ni el baile, ni nada. Suspenso.

2
TOP
0
10/07/2015

Ni me acordaba de esta candidatura. A mi parecer, se olvida rápido (La acabo de escuchar y no me acuerdo del ritmo lol). Por lo tanto, 4 y para su casa.

8
TOP
0
10/07/2015

Cómo sois! Os acordáis del pavo Dustin y Pastora la muñeca rota y no de Polina la exuberante...Yo sí que la recuerdo muy bien, pero no precisamente por su canción, sinceramente, de las canciones maternales, de las peores, sólo superada por el horror del belga del 14' que ya tuvo su negro homenaje... Nada comparable con la mamá de Mónaco 69' o la de Anastasia Prihodko... Por ejemplo... Nada destacable, sinceramente, una canción de relleno que merece un 2 por la dificultad de combinar cante y baile, que paraditos, es muy fácil cantar...

5
TOP
0
10/07/2015

La canción no vale nada y encima ella se bajó un tono con respecto a la versión de estudio porque temía que no llegaría a los altos con tanto baile. La canción es del montón y como bien decís, muy olvidable. Le doy un 2.

5
TOP
0
10/07/2015

Yo tampoco me acordaba de ella. Predecible y olvidable. Un 1

8
TOP
0
10/07/2015

1. En fin no merece mucho comentario.

6
TOP
0
10/07/2015

Compadezco a la pobre madre de Polina. Un 2.

2
TOP
0
10/07/2015

ALAAAAAAAA!!!! NO LA RECORDABA!!!!No vale nada la pobre, un 2 y por los tres minutos de batuka que se ha metido la tia..

1
TOP
0
10/07/2015

Y a mí por qué me gustan tanto estas canciones?...me ha gustado volverla a ver. Un 8.

7
TOP
0
10/07/2015

Ni la recordaba. Esto no es kk de vak. Es bosta de elefante.

7
TOP
0
10/07/2015

1

4
TOP
0
10/07/2015

Pasó desapercibida en su momento, ha pasado desapercibida durante estos años y pasará desapercibida por los restos de los restos. Una participación abocada al olvido más absoluto. 3 y va que chuta.