23032016_022100_Bulgaria
Eurovisión 2016
flag-for-bulgaria_1f1e7-1f1ec
Bulgaria

Poli Genova

If love was a crime

Semifinal 2

Puesto 5

220 pts.

Actuación 12

Gran Final

Puesto 4

307 pts.

Actuación 8

Intérprete

Poli Genova nació el 10 de febrero de 1987 en la capital búlgara, Sofia. Poli empezó a cantar a los 4 años en el popular conjunto vocal del Natsionalen Dvorets na Detsata para pasar en 1995 a formar parte del conjunto Bon-Bon, con el que empezó formalmente su carrera artística. Durante seis años fue protagonista del programa de televisión homónimo a este grupo infantil de cantantes.

Comenzó a cantar con artistas búlgaros de la talla de Georgi Hristov, Yordanka Hristova o Nelly Rangelova. Precisamente junto a esta última, formó parte del Golden Orpheus Song Contest, y obtuvieron el premio especial de la televisión nacional búlgara. En 1997, Poli viajó con Bon-Bon a Bielorrusia para participar en el festival internacional Slavianski Bazaar, en el cual lograron la victoria. Consiguió graduarse en la Escuela Nacional de Música Lyubomir Pipkov especializándose en clarinete. Simultáneamente, estudió Producción cinematográfica.

En 2010, Poli formó parte de la primera edición del concurso de baile Dancing stars, de la BTV, pero no como concursante, sino como cantante del conjunto que cantaba la música del programa. Tras aceptar la invitación a participar como vocalista en el programa, también se le ofreció la oportunidad de ser asistente de producción del talentoso programa, pero rechazó el trato debido a otros asuntos en su carrera musical. Poli formó parte del proyecto de Unicef The magnificent six, trabajó con el famoso cantante Azis (quién hizo los coros de Mariana Popova en 2006) y Dani Milev. Su primera entrenadora vocal y manager, Rozi Karaslavova, lo ha sido durante 14 años y, junto a ella, estuvo preparando su álbum debut: 1, 2, 3.

Sus intentos de representar a Bulgaria en el Festival de Eurovision se cuentan hasta cuatro por el momento. En 2005 consiguió alcanzar la final nacional como miembro de la banda Melody Traffic, con la canción Otkriy me sega, y en 2006 quedaron cuartas con Love that you can’t see. Para el 2009 ya se presentó en solitario con la canción One lifetime is not enough, pero tuvo que conformarse con la segunda posición, justo detrás del ganador Krassimir Avramov. Casualmente, justo después de celebrarse la final nacional, la artista internacional Beyoncé -que estaba de gira por Bulgaria- escuchó la canción de Poli y le reportó grandes críticas positivas, lo que hizo que el sencillo de la búlgara fuera todo un éxito posterior. Finalmente, en 2011 sí consiguió la victoria para representar a su país en Düsseldorf con la canción Na inat, en donde a pesar de todo no pudo pasar de la segunda semifinal y tuvo que conformarse con la doceava posición.

Tras su paso por el festival europeo, consiguió ser una de las juezas de la primera edición de la versión búlgara del talent show Factor X, que se llevó a cabo en 2011. Entre sus proyectos posteriores destacaron su participación en la película Za nas y su colaboración en el programa de televisión Muzikalna akademiya. Pero sin duda alguna, su vuelta a primera línea de portadas y titulares fue con su aportación como presentadora de la reconocida versión Junior del Festival de Eurovision en 2015, que se celebraría en Sofía, la capital de Bulgaria.

Su papel como maestra de ceremonias le reportó notables críticas que hicieron que fuera elegida internamente por la cadena pública del país para volver a representarles en el Festival de Eurovisión de 2016, esta vez celebrado en Estocolmo, con la canción If Love Was A Crime y actuando en la 2ª semifinal. Su simpatía y su savoir faire le concedieron el pasaporte a la final y la noche del sábado consiguió aupar a su país hasta la 4ª plaza con 307 puntos.

Poli siguió con su carrera artística después del buen resultado en Eurovisión 2016 y fue invitada a la edición Junior de este año para volver a cantar su tema estrella. En diciembre estrenó el sencillo Sluhove (слухове) junto al artista Grafa. Su éxito se hizo patente cuando ofreció un concierto en el Arena Armeec, una sala cubierta muy famosa en Burgaria en el que convocó a mas de doce mil personas. Su canción eurovisiva obtuvo el premio de los BG Radio Music Awards 2016 como embajadora musical del año. En Junio dió un concierto en el Clapham Grand Theatre en Londres.
En 2017 participó como Coach en el programa La Voz de su país, donde llegó a plantear una tercera presencia en Eurovisión.
Sus últimos sencillos, grabados en 2018 son Tvoya y Perfect Love, ambos con su correspondiente videoclip.

Poli, además de cantar, ha actuado como actriz actuando en el teatro musical para niños basado en el cuento El Patito Feo. También ha doblado películas de dibujos animados como Los Pitufos primera y segunda parte, donde da voz a Pitufina y en Zootopía.

La artista participa activamente en eventos solidarios de Bulgaria. Es embajadora de UNICEF y de Aldeas Infantiles así como campañas contra el cáncer de mama.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2016. Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Marzo de 2019.

Curiosidades


Coristas:
-Borislav Borisov Dimitrov
-Cesár Ken Charleston
-Desislava Hristova
-Elizabet Nesheva
-Yana Baleva

Actuación Gran Final

Elección Interna

20/03/20161

Poli Genova con If love was a crime fue elegida internamente por la BNT para representar a Bulgaria en el Festival de Eurovisión 2016.

Videoclip

Poli Genova

If love was a crime

Borislav Milanov, Joachim Bo Persson, Poli Genova y Sebastian Armann

Carátula

Álbum que incluye el tema

22032016_081012_bulgaria-2

Letra de la canción

Versión original

You and I, we collide
Like the stars on the summer night
We can shine forever

And you and I, we’re alive
What we feel is what is right
We can run like never

If love was a crime
Then we would be criminals
Locked up for life
But I’ll do the time

If love was a crime
Then we would work miracles
High above the ground
They will never break us down

Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
They will never break us down

Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
They will never break us down

Never mind, wrong or right
Our love ain’t got no pride
So we change for better

Unafraid, never fade
When it’s dark, we illuminate
Can we rise together

If love was a crime
Then we would be criminals
Locked up for life
But I’ll do the time

If love was a crime
Then we would work miracles
High above the ground
They will never break us down

Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
They will never break us down

Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
They will never break us down

Together we’re untouchable
You and me against the world
Together we’re invincible
They will never break us down

Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
They will never break us down

Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
Oh, day mi lyubovta
They will never break us down

Together we’re untouchable
You and me against the world
Together we’re invincible
(Oh, day mi lyubovta)

Together we’re untouchable
You and me against the world
Together we’re invincible
They will never break us down

Verso en búlgaro
О, дай ми любовта

Letra de la canción

Versión traducida

SI EL AMOR FUERA UN CRIMEN

Tú y yo, nosotros chocamos
Como las estrellas en la noche de verano
Podemos brillar para siempre

Y tú y yo, nosotros estamos vivos
Lo que sentimos es lo correcto
Podemos correr como nunca

Si el amor fuera un crimen
Entonces seríamos criminales
Encerrados de por vida
Pero cumpliré condena

Si el amor fuera un crimen
Entonces haríamos milagros
Por encima del suelo
Ellos nunca nos derribarán

Oh, dame amor
Oh, dame amor
Oh, dame amor
Ellos nunca nos derribarán

Oh, dame amor
Oh, dame amor
Oh, dame amor
Ellos nunca nos derribarán

No importa, mal o bien
Nuestro amor no tiene orgullo
Así que cambiamos para mejor

Sin miedo, nunca caer
Cuando está oscuro, iluminamos
Podemos volar juntos

Si el amor fuera un crimen
Entonces seríamos criminales
Encerrados de por vida
Pero cumpliré condena

Si el amor fuera un crimen
Entonces haríamos milagros
Por encima del suelo
Ellos nunca nos derribarán

Oh, dame amor
Oh, dame amor
Oh, dame amor
Ellos nunca nos derribarán

Oh, dame amor
Oh, dame amor
Oh, dame amor
Ellos nunca nos derribarán

Juntos somos intocables
Tú y yo contra el mundo
Juntos somos invencibles
Ellos nunca nos derribarán

Oh, dame amor
Oh, dame amor
Oh, dame amor
Ellos nunca nos derribarán

Oh, dame amor
Oh, dame amor
Oh, dame amor
Ellos nunca nos derribarán

Juntos somos intocables
Tú y yo contra el mundo
Juntos somos invencibles
(Oh, dame amor)

Juntos somos intocables
Tú y yo contra el mundo
Juntos somos invencibles
Ellos nunca nos derribarán

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 48º / 1688

8.4 / 10

22032016_081012_bulgaria-2

CANCIÓN

4.52

DIRECTO

4.49

ESCENOGRAFÍA

4.14

VESTUARIO

3.5

Conversación

1
TOP
1
12/03/2019

Lo siento, una de las candidaturas más feas/antipáticas y sobrevaloradas del festival. Pero el año siguiente fueron robados.

0
TOP
0
12/03/2019

de lo mejor de eurovision en mucho tiempo

7
TOP
0
26/12/2016

De lo mejor de este año. Poli se comí­a la cámara y la canción me gustó desde el principio. Merecido 4º puesto de Bulgaria. Le doy un 9.

8
TOP
0
26/12/2016

Me parece una canción buena y pegadiza. Poli lo hizo muy bien y su posición fue merecida. 8

11
TOP
0
26/12/2016

Para mí su otra actuación estuvo muy sobrevalorada y esta también lo estuvo aunque en menor medida. Un cuarto puesto me parece demasiado. Aunque me gusta la canción sin volverme loco, y me encanta el carisma y la personalidad de Poli, el horrible vestuario que no aportaba nada ni tenía que ver con el tema le quita bastantes puntos. Le doy un 7.

2
TOP
0
26/12/2016

Le bajo un punto por el vestuario y la ausencia de bailarines que requería la coreografía. Pero del 8 no la bajo. Estoy enamorado de Poli, y es que esta chica enamora a la cámara y encandila al público. Muy merecido su puesto en la final.

1
TOP
0
26/12/2016

Lo que más me gusta es la estructura diferente de la melodía y la puesta en escena, solo éso, no entiendo tanto revuelo.También acertaron con los fondos del escenario. Un 5.

9
TOP
0
26/12/2016

Poli derrochó simpatía para una canción bien vestida con sonidos actuales, pero se me escapan otras cualidades en ella. 6.

4
TOP
0
26/12/2016

10. Mi favorita para el triunfo. Grande Poli, en sus dos intervenciones eurovisivas.

1
TOP
0
26/12/2016

Khm, con todo el respeto, no veo nada que tiene que ver con la música en este tipo de candidaturas, "modernas" o lo que sea. Por favor, la escala de -1 a -12. -12. Siguiente.

4
TOP
0
26/12/2016

Poli es de esas artistas que saben transmitir perfectamente su amor por la música, y eso es algo muy difícil de conseguir. Si además, el tema era bueno y la coreografía atrayente, pues le planto un 9 y tan tranquilo. ¡Vesela Koleda a David y a Eurovisivo100100x100!

0
TOP
0
25/12/2016

Un 10 a la mejor propuesta de Bulgaria, sin duda, y a la encantadora Poli y su traje luminoso. Lo que en cualquier otra hubiera quedado cutre, a ella le quedó de lujo.

0
TOP
0
24/12/2016

La Eurodedicatoria de @nava.alcoy: "Querido granadino, no hemos hablado mucho pero, con lo poco que te he conocido, me has demostrado que eres muy grande y un tía genial, por eso te dedico esta canción en estas fechas, un abrazo enorme", a @eurovision100100x100, ¡Feliz Navidad!

2
TOP
0
29/10/2016

Muy reñido en determinar cual fue su mejor actuación, ésta o la del 2011, pero creo que me decanto por la de este año, la canción bastante aceptable, y con el plus del potentísimo carisma de Poli, merecidísimo puesto, incluso la hubiera puesto en el podio.

0
TOP
0
09/09/2016

Poli fue maravillosa en sus dos participaciones, pero este año ha sido increíble y mereció ganar. La canción, la puesta en escena, el traje luminoso,su sonrisa y humildad. Grande en las imágenes que hay felicitando a Jamala por la victoria de Ucrania. Mi hija de seis años y yo estamos cada dos por tres Oh, day mi Lyubovta! Nuestra canción del verano. ojalá tenga una próspera carrera, Poli vuelve si quieres a eurovision, te esperemos encantadas!!....

0
TOP
0
26/05/2016

La más grande de esta edición y la del 2011. Esta chica tiene esa energía que te hace sentir feliz, transmite ese súper buen rollo. Yo la quiero como amiga! Grande Poli! Justa posición para recompensar la eliminación en las semis de 2011. Mi favorita de ESC sin duda alguna. Oh, day mi lyubovta! They will never break us down!

2
TOP
0
24/04/2016

Este es un temazo. Gran regreso de Poli. Ya fué una de mis favoritas en 2011 y vuelve a serlo en 2016.

0
TOP
0
18/04/2016

como a casi todos, cada vez me gusta más le deseo la mejor posición, no creo que gane, pero insisto en que cada vez me gusta más, SUERTE

3
TOP
0
15/04/2016

Me pasó desapercibida nada más salir, pero cada vez me gusta más, si que es verdad que parece algo oída, una cosita, el chico también irá a Eurovisión? Está estupendo!! je,je

0
TOP
0
12/04/2016

Me flipa esta canción. Y eso que al principio ni fú ni fa. Andy y lucaa, andy y lucaa!

8
TOP
0
10/04/2016

Otra que suena a ya oída. Lo siento, pero no ...

2
TOP
0
04/04/2016

Sinceramente sigo sin entender el "hype" con esta canción. Totalmente sobrevalorada. Ojo, no es mala, pero tampoco es ni de cerca la mejor canción.

3
TOP
0
03/04/2016

Empezó sin gustarme pero poco a poco la escucho mas y mas y Poli me encanta en el vídeo clip, ahora me parece un temazo de las cuales tendría en mi play list sin duda.

2
TOP
0
02/04/2016

Muy buena propuesta búlgara este año, espero que esta vez se le haga justicia a Poli Genova, porque en 2011 estuvo espectacular con su Na Inat, se merecía top 5 mínimo, y en esta ocasión aunque su cancion está un escalón debajo de la del 2011, le doy un merecido top 5.Mucha suerte Poli!, por cierto estoy enamorado de esta chica, si está soltera creo que me caso en Bulgaria, jaja.

8
TOP
0
30/03/2016

Con esta ya son unas 14 canciones clónicas, ¡qué aburrimiento! A mí es que no me aporta nada de nuevo. Es que ya se han oido tantas similares que no me importaría que no pasara a la final, pero parece gustar.

0
TOP
0
29/03/2016

Prescindible.

3
TOP
0
28/03/2016

Soy al unico al que le recuerda a Feeling Electric de Parade Of Lights

0
TOP
0
27/03/2016

I Love Poli Genova y I Love "If love was a crime" simplemente maravillosa, quinta en mi top y con razón.

0
TOP
0
24/03/2016

Menudo modelazo sale en el vídeo.

4
TOP
0
21/03/2016

Ya está en eurovision. tv y youtube. Ha tardado en salir, pero la espera ha merecido la pena, directa a mi top5. Me encanta.

4
TOP
0
21/03/2016

Bueno lo de vecino...relativamente

4
TOP
0
21/03/2016

Vaya temazo, que tiemble Rusia, que tiene un vecino fuerte

0
TOP
0
21/03/2016

Y nos quejamos de Llanos. Habrá que ver al homónimo búlgaro de marras.

1
TOP
0
20/03/2016

Segun parece mañana lunes 21 publican la canción aunque la letra ya está publicada en algunas paginas de internet. Espero que sea buena cancion pq lo que han conseguido es la atencion de todos al tardar tanto en sacarla.

1
TOP
0
18/03/2016

alguien sabe que pasa con Bulgaria? van a ir? Tienen canción?

2
TOP
0
13/03/2016

Como no se pronuncien ésta no llega...

8
TOP
0
13/03/2016

Cuando se cierra el plazo para presentar candidatura