sin_ano_13122012_102925_psm
Eurovisión 1981
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Peter, Sue & Marc

Io senza te

Gran Final

Puesto 4

121 pts.

Actuación 19

Intérprete

A mediados de 1970 el mítico trío folk norteamericano Peter, Paul & Mary, que habían dado a conocer nada menos que a Bob Dylan, anuncia su separación amistosa. Casi simultáneamente, en la capital suiza, dos hombres y una mujer graban el primer disco de un trío casi gemelo, Peter, Sue and Marc que tomará  su relevo durante la próxima década en el país alpino y no con pocas similitudes, además del nombre. Sue Schell había conocido a Marc Dietrich en 1968. Una vez que éste la escuchó cantar de forma espontánea canciones de los Bee Gees, la presentó en una fiesta a su amigo Peter Reber y los tres decidieron formar el trío cantando The times they are a-changing, canción de Bob Dylan que también había hecho famosa el trío norteamericano. En 1970 graban su primer Ep, Folk songs y participan en el programa de la televisión suiza Le grande chance

Su primera designación para Eurovisión será  en 1971 y conseguirán una 12ª posición para su país con Les illusions de nos vingt ans. El festival de eurovisión será casi el leit motiv de su carrera: participarán en él representando siempre a Suiza, en cuatro ocasiones y con cuatro idiomas diferentes: la recién mencionada en francés en 1971, por segunda vez en 1976 en inglés con Djambo, Djambo (4º puesto), en alemán en 1979 con Trödler und Co (10º puesto, en esta ocasión acompañados por los cómicos Pfuri, Gorps & Kniri) y por última vez en italiano en 1981 con Io senza te, volviendo a quedar en cuarta posición. Poco después de esta última ocasión, el día de año nuevo, el trío hace su última actuación y se separa tras una década de actividad, igual que sus predecesores norteamericanos.

Mención aparte precisan los intentos fallidos de acudir a Eurovisión: en 1973 quedaron terceros en la final suiza con Es kommt ein tag (Un día llegará). Al año siguiente quedan segundos con Frei (Libre). De nuevo en 1975 quedan segundos con Lève-toi le soleil y, por si fuera poco, se presentan en 1978 a la final alemana en la que consiguen el tercer puesto con Charlie Chaplin (que, curiosamente, se titula igual que la canción griega en Eurovisión ese mismo año, interpretada por Tania Tsanaklídu).

Pero hubo vida más allá de Eurovisión: recorrieron toda suiza en el viejo Volks-Wagen de Marc  y lograron bastantes éxitos además de sus contribuciones eurovisivas como Ein neuer Tag o Zigeuner.  Su tema Cindy, de 1976 fue un bombazo internacional que llegó a editarse hasta en Sudáfrica. Actuaron en numerosos países, incluyendo Japón, donde tuvieron mucho éxito, participando en los Festivales de Tokyo de 1971 (séptimos con Once in a world), 1972 (octavos con Get on, move) y 1974, en que interpretaron Pretty Witty, Chick Chick pero no llegaron a la final. Tras su separación se han editado varios recopilatorios y han llegado a vender en conjunto unos 2 millones de discos de su discografía, que incluye un decena de álbumes y numerosos singles. Se han reunido varias veces para actuaciones sueltas, apariciones en televisión y retrospectivas sobre Eurovisión. En 2006 su canción de 1980 Birds of Paradise fue interpretada en el funeral de las víctimas de un accidente aéreo lo que provocó a continuación numerosísimas peticiones para que la canción fuera radiada de nuevo. Su reaparición en 2007 en el programa de televisión suizo Die grössten Schweizer Hits hizo que tres de sus antiguos éxitos, Io senza te, Birds Of Paradise y Cindy, entraran de nuevo en las listas de éxitos suizas por volumen de descargas digitales.


Peter Reber (Schangnau, cantón de Berna, 28 de abril de 1949) cumplió, tras la disolución del trío, su viejo sueño de dar la vuelta al mundo en un velero con su esposa Livia. Sus dos hijos nacieron durante el viaje. Regresó a Suiza en 1995 y continuó siendo un cantante y compositor muy afamado en su país, que ha conseguido varios discos de oro para alguno de sus quince discos, así como el platino en 2006 para Himel & Ärde. Sigue en plena actividad. Además de las propias, es autor de la canción Swiss Lady (Eurovisión 1977) del grupo Pepe Lienhard Band. Puedes consultar su página web AQUÍ. 

Susan “Sue” Schell (Nueva York, 6 de abril de 1950) es hija de madre suiza y de un descendiente de judíos austriacos. Tras el divorcio de sus padres, se trasladó a Berna con su madre a los 8 años de edad. Debutó en 1964 en una representación de My fair lady. Tras su etapa con Peter y Marc, comenzó su carrera en solitario en 1982 logrando un éxito efímero con el tema Simple thing. que no se repitió en su segundo disco de 1984 ni en otro que se autoprodujo en 1987. Después pasó varios años en un monasterio budista en Sri Lanka y en una comunidad espiritual en Berlín, donde fue muy activa socialmente haciendo campaña contra el SIDA. tras su regreso en 1998 a Suiza canta canciones de contenido espiritual y esotérico. En 2002 grabó un disco con su compañera de retiro Jutta Wurm. Actualmente pasa varios meses al año en un monasterio budista, aunque reaparece de tanto en tanto en alguna actuación pública. 

Marcel “Marc” Dietrich nació en Berna en 1948. Participó en la final suiza de 1987 quedando segundo con Nostradamus. Desde entonces está retirado por completo del mundo del espectáculo, si bien ha acudido a las llamadas de sus dos antiguos compañeros para sus esporádicas reapariciones.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Final Nacional

21/2/1981

El 21 de febrero se celebró la final nacional presentada por Jean-Pierre Pastori desde el Palladium de Ginebra.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un sistema mixto de votación de jurado experto, periodístico y regional fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Mariela Farre (Suiza 1983 y 1985). Peter, Sue & Marc, por su parte, había representado previamente a Suiza en el Festival de Eurovisión 1971, 1976 y 1968, y participado en las finales nacionales de Suiza en 1973, 1974 y 1975 y de Alemania en 1978.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Peter, Sue & Marc
Io senza te
30
1
2
Rose Brown
Du fehlst mir
13
5
3
Pascal Auberson
Comme l'eau de la mer
16
4
4
Ireen Indra
Io
21
3
5
Swiss Union
San Gottardo
25
2
6
Mariella Farré
Una cosa meravigliosa
6
6

Videoclip

Peter, Sue & Marc

Io senza te

Peter Reber - Peter Reber, Nella Martinetti

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_13122012_102944_426446-2

Letra de la canción

Versión original

Dopo la tempesta camminiamo un po',
sulla sabbia pesta chiacchieriamo un po'
Ho sbagliato io, hai sbagliato tu,
quel che è stato è stato,
non parliamone più.

Io senza te, cosa farei?.
Io non respiro se tu non ci sei.
Io senza te, cosa sarei?.
Una farfalla che non vola più.

Prenderti nel vento come un anno fa,
stesso sentimento, stessa intensità
e trovar parole che non dissi mai.
Mentre il sole muore sul mio cuore, stai.

Io senza te, cosa farei
della mia vita e dei giorni miei?.
Io senza te, come farei?.
Amore mio, t'inventerei.

Io senza te, cosa farei?.
Io senza te, come farei?.
Amore mio t'inventerei,
amore mio t'inventerei.

Letra de la canción

Versión traducida

YO SIN TI

Tras la tormenta, caminamos un poco,
sobre la arena pisada, charlamos un poco.
Yo me equivoqué, tú te equivocaste,
lo que pasó, pasó,
no hablemos más de ello.

Yo sin ti, ¿qué haré?.
Yo no respiro si tu no estás.
Yo sin ti, ¿qué seré?.
Una mariposa que ya no vuela.

Llevarte en el viento como hace un año,
el mismo sentimiento, la misma intensidad
y encontrar palabras que nunca había dicho.
Mientras el sol muere en mi corazón, quédate.

Yo sin ti, ¿qué haré
con mi vida y con mis días?
Yo sin ti, ¿cómo haré?.
Amor mío, te inventaré.

Yo sin ti, ¿qué haré?.
Yo sin ti, ¿cómo haré?.
Amor mío, te inventaré,
amor mío, te inventaré.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 185º / 1654

7.86 / 10

sin_ano_13122012_102944_426446-2

CANCIÓN

4.47

DIRECTO

4.93

ESCENOGRAFÍA

4.07

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.93

Conversación

0
TOP
0
13/07/2017

La mejor del trío. Un 9.

0
TOP
0
14/03/2017

Avisar a los administradores de la web que el vídeo de la actuación en el festival tiene el audio de estudio, no el de la actuación. Gracias

0
TOP
0
09/03/2017

Una perla eurovisiva

6
TOP
0
29/05/2016

JOYA. Un 10.

1
TOP
0
06/04/2016

La he descubierto hoy y me parece preciosa. Es muy moñas pero la melodía es estupenda, no me hubiese extrañado si hubiesen ganado.

0
TOP
0
13/07/2013

Una media de 6.59? Qué se le va a hacer? Es una pequeña obra de arte que, como tal, no todo el mundo debe saber valorar... MARAVILLOSA, un diez palidece...

4
TOP
0
17/12/2012

9. Buon natale, Frajabarca! A mi es que con ese principio ya me tienen ganado. Y si encima continúan así de bien a lo largo de la canción, ya es que me da algo... Y para rematar, apuestan por el italiano, el idioma cantado más precioso que puede existir.

8
TOP
0
17/12/2012

Por Dios, y qué más dará que sean homófobos, hidrófobos o elurófobos! Con tal de que no sean eurovisionófobos... Si es así, no sé para que se han presentado... Ya lo ha dejado caer Vicente Rico, si son homófobos, ya saben con quién no se tienen que juntar, de lo contrario, se lo van a pasar bien...

1
TOP
0
16/12/2012

Delicia de canción con una puesta en escena cálida,cercana,de "petit comité".Y sí,Euromanchego,el vestido que luce Sue,es maravilloso.Por otra parte,y aprovechando Suiza,me encanta la canción elegida ayer,pero no tanto sus intérpretes,Heilsarmee,a los que han tachado de homófobos.Un 9.

8
TOP
0
16/12/2012

8. Discrepo para mi la ganadora fue la que gano esa noche y esta es una gran canción por unos historicos del festival. Me gusta mucho la canción pero me suena añeja incluso más que algunas más antiguas. Pero la interpretación fue buena.

5
TOP
0
16/12/2012

Se me olvidaba!! Felices fiestas frajabarca!! Has tenido una gran elección!!

5
TOP
0
16/12/2012

En el eterno debate de quién mereció ganar el festival del 81, yo me inclino por esta maravilla. Este es un gran colofón a la andadura de Peter, Sue & Marc por el festival. Para mí también es la mejor de sus 4 representaciones. La canción es preciosa. Le doy un 9.

4
TOP
0
16/12/2012

Feliz Navidad Frajabarca. Un 10. Esta era también mi primera opción,pero bueno no me importa la que me pusieron. El 81 fue un año increíble con un montón de buenas canciones a cada cual mejor.

1
TOP
0
16/12/2012

Un 8. Prefiero a los Heilsarmee...

0
TOP
0
16/12/2012

De sus participaciones eurovisivas, esta es la que más me gusta y les pongo un 5 pelao, asi que espero ansiosamente el resto.

8
TOP
0
16/12/2012

El hecho de que le dé un 8 indica que la canción mala no es. Ahora, la del 79' tiene un 10, la del 76' (la del payaso del terror, hermes4, je,je) tiene un 9 y la del debut en francés otro 8. Para mí es la más floja porque es la que menos me dice, más allá de que sea en italiano, que es una lengua, como los que me conocéis ya sabéis, que me cuesta mucho, muchísimo de digerir... Si además ese año está una de mis favoritas de la historia, Portugal, y canciones como Chipre, Uk o Turquía...

0
TOP
0
16/12/2012

Por cierto: soy muy seguidor de toda la vida de Peter, Paul & Mary y tengo todos sus discos, así que los conozco muy bien. El parecido entre ambos tríos que tanto se ha señalado por todas partes no es para tanto, al menos en lo musical. Sí es cierto que marcaron un auténtico boom de tríos "dos chicos/chica" y que el Peter suizo se parece al Paul americano, pero poco más. (Las perillas de los chicos de "Los Mismos" también tienen ese origen).

0
TOP
0
16/12/2012

A mi también me parece la mejor de las cuatro, Frajabarca, felicidades por tu elección y felices fiestas. El idioma italiano, la melodía sentida y cautivadora y la intensa interpretación, así como ese inicio tan folk y la calidez (y calidad) de las voces, me hacen dudar si dar mi triunfo personal del 81 a esta propuesta suiza o la preciosidad de la canción griega. Magnífica elección, "Fraji"

9
TOP
0
16/12/2012

Xarinixx,no es por llevarte la contraria,pero para mi esta es la mejor de las 4 canciones del trio suizo(la peor es la del 76,el payaso de las narices me ponía de los nervios).Es curioso,anteayer hablaba del tema alemán del 81,mi canción ganadora,y hoy justo de mi segundo puesto:mucha casualidad...¡y que a uno no le toque la primitiva!.Frajabarca,felicidades y un 10 por tú acertadisima elección.Un saludo.10 - 2º/20.

1
TOP
0
16/12/2012

Sin duda, una de las mejores apuestas de toda la historia del ESC. Sencilla, preciosa, intimista y con uno de los puentes entre la estrofa y el estribillo más bonitos de la historia de la música. Magnífica interpretación. Y un vestido, realmente interesante. Bravo! Un 10 en toda regla.

8
TOP
0
16/12/2012

8.

8
TOP
0
16/12/2012

Para mí, la peor canción con la que el trío participó en el festival. Desde el fantástico y original Trölder & Co. del 79', la mejor de las cuatro, a ésta, hay una gran diferencia. Una pena que no participasen cantando en romance o "suizo" como decía el malogrado Uribarri, hubiesen estado de record... Ese año hubo canciones bastante mejores, y en la preselección Suiza debió ganar el tema dedicado a San Gottardo... Aún así, le tengo un cariño especial a este trío y a pesar del italiano,... un 8!

7
TOP
0
16/12/2012

Gracias por el regalo. Es mi canción preferida de toda la historia del festival. Tuvo muy cerca la victoria y fue una auténtica pena quedar 4ª siendo la mejor canción e interpretación de la noche. Pienso que 1981 es uno de los mejores años (si excluimos la campeona y alguna otra). Mi voto es un 10 y porque no puedo dar mas...

7
TOP
0
01/08/2011

Para mí, es la mejor canción de la historia de Eurovision. Me encanta escucharla tanto grabada como en directo. Fueron mis favoritos aquella noche y hasta la última votación podrían haber ganado. Una pena su 4º puesto porque era la mejor de ese año. Que descanse en paz su autora.