17022015_123149_IMG_3888
Eurovisión 2010
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Peter Nalitch & Friends

Lost and forgotten

Semifinal 1

Puesto 7

74 pts.

Actuación 2

Gran Final

Puesto 11

90 pts.

Actuación 20

Intérprete

Nalich Piotr Andreevich (en ruso: Налич Пётр Андреевич) nació en Moscú el 30 de abril de 1981. Diplomado por la Universidad de Arquitectura de Moscú, estudió música en la Universidad de Música y en el estudio Orfei bajo la dirección de Irina Mujina. Trabajó durante dos años como arquitecto y está divorciado.

Peter se hizo famoso en Rusia con la publicación en YouTube, en la primavera de 2007, del videoclip de su canción Gitar, donde se burla de sí mismo con un inglés vacilante y un montaje de calidad dudosa. Un mes después, 70.000 personas ya habían visto el videoclip y los usuarios de LiveJournal se pasaban el vínculo del vídeo unos a otros, así que la canción se hizo rápidamente famosa. A raíz de esto, se sucedieron las entrevista y artículos convirtiéndolo en un personaje famoso. En 2007 ya había compuesto cerca de 40 canciones, todas disponibles gratis en su sitio web. Con esas canciones Peter dio su primer concierto el 9 de noviembre de 2007, en el club Apshu en Moscú.

Después del éxito de su primer concierto (muchas personas no pudieron entrar en la sala por falta de espacio), Peter reunió un grupo de músicos, con quienes dio dos conciertos más en el invierno de 2008 en el club IKRA de Moscú también. Las entradas fueron vendidas varios meses antes de los conciertos. El grupo tomó el nombre de Muzykalnyi kollektiv Petra Nalicha o simplemente MKPN. En la versión inglesa, el nombre del grupo se tradujo como Peter Nalitch & Friends. Durante los dos años siguientes, además de los conciertos moscovitas, MKPN se fue en una gira, presentándose en San Petersburgo, Yekaterimburgo, Nizhni Nóvgorod y otras grandes ciudades rusas. El grupo lanzó su primer álbum en 2008, Radost Prostyj Melodii. Salieron también el DVD de un concierto en Moscú, el MKPN v B1 Maximum, y un EP, More. En 2009, el grupo estuvo en cartelera del festival Sfinks en Amberes (Bélgica).

El grupo de Nalitch fue elegido para representar a Rusia en el festival de Eurovision de 2010 en Oslo, con la canción Lost and Forgotten y previa victoria en la pertinente preselección. El conjunto consiguió un 7º puesto en la semifinal con 74 puntos, y un 11º puesto en la final con 90 puntos.

En 2010 lanzó su segundo álbum, Happy Baburi, y desde 2011, Peter participa en producciones de teatro de la ópera PAM, bajo la dirección del profesor Speranskii en la ópera La Bohéme. Compagina ambas facetas hasta la actualidad. En 2012, de vuelta con su banda musical aunque sin dejar la ópera, lanzó su tercer álbum de estudio, Goldfish. Al año siguiente se publicó el cuarto álbum en la red, Pesni o lyubvi i rodine, a conjunto con la orquesta Novaya Rossiya y dirigida por Igor Razumovsky, y a finales del mismo año sacaron otro CD, Kukhnya, aunque se trataba de un recopilatorio de sus mayores éxitos. Dicho CD fue el primer álbum del mundo grabado íntegramente en idioma babursi. Algunas de las canciones de este álbum se interpretaron por primera vez en el concierto de Año Nuevo de 2013-2014.

Peter sigue su andadura en el mundo de la ópera interpretando papeles en obras de tal calibre como Queen of Spades de Tchaikovsky. En la primavera de 2014 lanzó un maxi-single bajo el título Sugar Lies, grabado gracias al dinero recaudado por un Crowdfunding.


Los actuales componentes que conforman la parte de & Friends son Yura Kostenko (saxofón y flauta), Sergei Sokolov (domra y voz), Kostia Shvetsov (guitarra), Dima Simonov (bajo) y Denis Marinkin (percusión). En su momento también fueron miembros de la banda Denis Mazaiev, Iacha Gladkiï, Maksim Karpychev, Danila Lentsi, Nastia Sokolova y Sacha Baïdakov.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Febrero de 2015.

Actuación Gran Final

Evrovidenie

07/03/2010

El 7 de marzo se celebró la gran final del Evrovidenie 2010 presentada por Dimitry Guberniev y Oxana Fyodorova desde el Teatro Vladimir Nazarov en Moscú a partir de las 19:00 CET.

La gala estuvo formada por 25 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Buravnoskiye Babushki (Rusia 2012).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
13
Peter Nalitch Band
Lost and forgotten
20.9
1
7
Oleg Bezinskikh
Crowning
16.1
2
14
Buranovskiye Babushki
Dlinnaya-dlinnaya beresta i kak sdelat' iz neyo aishon
12.9
3
9
Jet Kids
Hey say
11.8
4
11
Pavla
Infatuated
11.0
5
15
Alexander Panaiotov
Maya Showtime
10.6
6
3
Ana
Dva golosa
10.1
7
19
Antonello Carozza
Senza respiro
9.4
8
17
Natalia Damas & Lbrand
Much closer
09.2
9
5
Para-Bellum
Ptitsa
08.6
10
12
Ed Shulzhevskiy
Without you
08.2
11
23
Yelena Yesenina
Mir bez tebya
07.9
12
21
Los Devchatos
Chocolate
07.5
13
1
Princessa Avenue
Lovers
07.2
14
25
Scenakardia
Styokla
06.9
15
22
Yulika
Delete
06.6
16
8
Natalia Terekhova
Everything
06.3
17
20
Polina Kozhikova
For you
05.8
18
16
Nano
Take it away
05.1
19
11
Yekaterina Frolova
Tout va bien
04.4
20
2
Jay Stever
I love, I love, I love you
03.9
21
4
Miusha
Big bang
03.4
22
24
Alaska
Piastry
02.7
23
18
Alena Roxis
My tears
02.0
24
6
Pyotr Sukhov
Ya uletayu
01.6
25

Videoclip

Peter Nalitch & Friends

Lost and forgotten

Peter Nalitch

Carátula

Álbum que incluye el tema

2010_29112010_095908_ru10-2

Letra de la canción

Versión original

Would you believe
Lord of mercy
Would you be… soo… Lord-Lord?
I wanna love her now
And I wanna feel that now is all…
All of those kisses and sweet embraces

Here am I, lost and forgotten
For this cruel-cruel time
When I'm first time in love
Now that is why I say Lord of mercy
And I hope now that you were me
Oh yeah…

– What are you doing man?
– I'm looking at her fotos, what should I do with them?
– Drop them into the fire
– Oh yeah, yes I gonna burn 'em now
'Cause I have to forget you now
As all, all those kisses and sweet embrases

Here am I, lost and forgotten
For this cruel-cruel time
When I'm first time in love
Now that is why i say Lord of mercy
And I hope now that you here me

Ohhh…

(Here am I, lost and forgotten)
(For this cruel-cruel time)
(When I'm first time in love)
Now that is why i say Lord of mercy
And I hope now that you here me

Oh bring her back to me!

Letra de la canción

Versión traducida

PERDIDO Y OLVIDADO

¿Puedes creer
Señor misericordioso
Puedes cre… tann… Señor-Señor?
Quiero amarla ahora
Y quisiera sentir que ahora es todos…
Todos esos besos y dulces abrazos

Aquí estoy yo, perdido y olvidado
Por este tiempo cruel-cruel
Cuando por primera vez estoy enamorado
Es eso por lo que digo ahora Señor misericordioso
Y deseo que seas mía
Oh sí…

– ¿Qué haces tío?
– Estoy mirando sus fotos, ¿qué debería hacer con ellas?
– Tíralas al fuego
– Ah sí, sí, voy a quemarlas ahora
Porque te tengo que olvidar
Como todos, todos esos besos y dulces abrazos

Aquí estoy yo, perdido y olvidado
Por este tiempo cruel-cruel
Cuando por primera vez estoy enamorado
Es eso por lo que digo ahora Señor misericordioso
Y deseo que seas mía

Ohhh…

(Aquí estoy yo, perdido y olvidado)
(Por este tiempo cruel-cruel)
(Cuando por primera vez estoy enamorado)
Es eso por lo que digo ahora Señor misericordioso
Y deseo que seas mía

¡Oh tráemela de vuelta!

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 1040º / 1654

6.27 / 10

2010_29112010_095908_ru10-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

Conversación

0
TOP
0
28/04/2018

Peter Nálich es un cantante muy reconocido en su país.Casi todas sus canciones, que se pueden descargar LEGAL y GRATUITAMENTE de Internet, tiene ese tono jocoso y festivo.

0
TOP
0
24/07/2017

Hay algo bello detrás. Un 6.

6
TOP
0
05/01/2016

¿Alguien me explica si esta canción es de broma o hay que tomársela con seriedad?...Y lo digo en serio...no sé interpretarla.Soy un poco corto musicalmente..jeje.

1
TOP
0
21/02/2015

Una canción que se cogía con pinzas. Nadie podía asegurar que pasara a la Final, o que se quedara en los previos. Me gustó en la actuación, y rompieron una estela que precedía en las participaciones rusas en años anteriores.Un 7.

6
TOP
0
21/02/2015

Horrible, no me gusta nada. Y mucho menos entiendo el 11º puesto. Un 1 por ponerle algo.

8
TOP
0
21/02/2015

Yo también estoy empezando a perdonarla, pero aún le queda mucho camino para que pueda decir que me gusta. Eso sí, pasa de un 1 que le habría dado hace años a un 4. ¡No está mal!

7
TOP
0
21/02/2015

En su momento no pasó de ser una canción que a mis hijas les hizo mucha gracia por el rollo foto voladora. Pero pasado el tiempo reconozco que a pesar de su peculiar voz, Peter canta muy bien y la balada tiene ese punto que te hace escucharla con una atención especial. 7.

4
TOP
0
21/02/2015

En la edición de 2010 hubo dos canciones realmente alternativas, la de Estonia, que me encantaba y encanta, y ésta, que no me gustaba nada, esperaba su no pase a la final aunque sabía que sí pasaría, como así sucedió; casi que no la había vuelto a escuchar hasta hoy, y como ya me ha sucedido tantas otras veces, con tantas otras canciones, hoy me está gustando bastante más. El directo muy bueno, el juego de voces me encanta; en fin un 8.

8
TOP
0
21/02/2015

Divertida y teatral, como suelen ser las baladas eslavas, aunque sobró el inglés... Ese año debieron ganar las Buranovskie Babushkie con una canción más étnica, y si cabe mejor que la del 2012. No me gustan las baladas de corte eslavo, pero esta, por ser diferente y por el momento foto tan peculiar, merecieron un poco más. Un 7.

3
TOP
0
21/02/2015

A parte de mi opinión de Rusia, que por supuesto no es muy buena, la canción del 2010 es la que peor ha enviado. Y bueno, parece que voy a ser uno de los únicos que no le gusta nada la canción. Un 2

4
TOP
0
21/02/2015

Estoy flipando con los comentarios. Creía que todos serían negativos y me sentiría respaldado, pero veo que soy el único que la suspende. Me produce repelús, no hay más. Un 2.

5
TOP
0
21/02/2015

En su momento me cabreé que pasara a la final, pero con el paso del tiempo reconozco que la canción no está mal y ellos lo hicieron muy bien. Ahora me gusta escucharla. Le doy un 7.

5
TOP
0
21/02/2015

No puedo estar más de acuerdo con International93. La ha definido a la perfección. Es una canción preciosa. Y ese odio que se le tiene a Rusia por ser Rusia ni lo comparto ni lo entiendo. Si mandan cosas buenas habrá que valorarlo. Algunos querían que se quedara en su semi. Pero en 2010 las cosas estaban cambiando para mejor. Un 9

0
TOP
0
21/02/2015

A mí también me gusta, aunque en su momento recibió tortazos por todos lados. Es una balada, por lo menos, distinta a las demás. Un 7.

6
TOP
0
21/02/2015

Bohemia, decadente y romántica ("vease Romanticismo"), me encanta!! La voz de Peter es especial como poco. En ruso hubiese sido redonda. Un 8.

9
TOP
0
21/02/2015

Me parece una canción preciosa,nunca he entendido esa manía que se le tiene en general. Como melodía me parece lo mejor que ha enviado Rusia. Es de las poquísimas veces en que una canción en inglés de un país no anglófono se lleva un diez mío. (Aún así, si estuviese en ruso sería mejor). 10.

1
TOP
0
21/02/2015

Canción plena de sentimiento y espíritu independiente. Me gustó en su momento y me sigue pareciendo preciosa. Bien interpretada y con una melodía sencilla pero efectista. Un 9.

8
TOP
0
21/02/2015

Contra la nota que tiene puesta esta canción y que no entiendo, esta es mi canción favorita de la historia de Rusia en el festival. Diferente, dulce y especial.

0
TOP
0
21/02/2015

era de mis favoritas aquel año, un tema con mucho sentimiento, que recuerda al grupo Beirut

8
TOP
0
21/02/2015

6. Puede que fue injusto que obtuviera el pasaporte a Oslo en la preselección rusa, que pasara a la final, pero tiene una melodía que a mi no me disgusta, incluso diría no me disgusta aún a sabiendas que, puede resultar trasnochada y anacrónica, en el fondo la calidad de la canción se merece un aprobado, primara más las antipatías que genero también en la votación de esta sección

7
TOP
0
21/02/2015

Rusia ese país tan antipático que en ESC queda por encima de sus méritos casi siempre, sin embargo esta canción me gusta aunque en algún momento parece una parodia

5
TOP
0
21/02/2015

pues no es por dar la nota y se que me pondréis negativos( algo que aun no me a dado por poner a nadie)este tema por aquí fue muy criticado ,pero para mi me parecio y me sigue pareciendo de lo mejor que a mandado Rusia ,la melodía me gusta ,no me parece que cante mal ,quizás para eurovisión raro ,pero lo prefiero a tias atadas por una coleta ,salidas de pianos ,zapatillas que brillen ,patinajes ,vestidos murciélago ,requete maquillados y ancianas todo esto de Rusia eh,,, un 8

1
TOP
0
01/07/2012

Sin duda es una gran canción, en el escenario transmite su pena, casi se me saltan las lágrimas.

5
TOP
0
27/05/2010

La canción me encanta, y la voz del cantante igual.

0
TOP
0
27/05/2010

No me gusta que halla pasado , preferia a Eslovaquia Oajala españa quede en un top 5

0
TOP
0
25/05/2010

Lo más injusto de este Festival de Eurovisión no debería de haber pasado!!

4
TOP
0
25/05/2010

Que os decia en abril??Rusia a la final!!

0
TOP
0
10/05/2010

Pues a mí me encanta y creon que la mayoría no ha pilado el tono irónico de esta canción

4
TOP
0
07/04/2010

Esta canción se esta infravalorando, cosa que es una pena porque vale mucho y Peter Nalitch lo hace muy bien. Creo que estaran en la final y incluso pueden tener alguna posibilidad de meterse entre los 15 primeros.

0
TOP
0
04/04/2010

35, diferente, seguramente no es mala, y algo tiene, pero no es mi estilo, no se si pasará a la final, posiblemente por el pais que es si, pero seguro que si fuera otro quedaría fuera. Espero que aún siendo Rusia quede fuera.

0
TOP
0
03/04/2010

Irónica, meláncolica y burlona...Mucho más inspirada que la gran mayoría de las canciones que se presentan, pero claro no es nada petarda......... Él no las vuelve locas, ni se contonea, no salen ventiladores ni bailarinas con la cadera de goma.... Vamos la más odiada de los eurofanáticos este, año. Pero a mi si me gusta.

2
TOP
0
31/03/2010

Sinceramente, Rusia es un país k siempre keda bien por más mala k sea la kanción. Es supermala pero pasará lamentablemente por sus vecinos, aunque tenga pocos.

0
TOP
0
29/03/2010

Rusia...uno de los paises más poderosos del mundo en inglés ( y en un inglés malísimo)...patético. No obstante el chico tiene una voz estupenda. La canción no es para tirar cohetes, pero en fin...que pase a la final (por que las hay mucho peores)

0
TOP
0
27/03/2010

a mi me fascina! y vereis como queda super bien! por qué todas las canciones tienen que ser un gran tema disco, una super balada o algo etnico? esta canción es simple, si, pero efectiva y con mucha magia! bravo rusia!!!!

0
TOP
0
27/03/2010

la cancion es mala asta decir basta si pasa a la final seria una injusticia

0
TOP
0
22/03/2010

De lo peor que he escuchado hasta ahora. (Voy en orden :)) Pasará a la final porque es Rusia, pero nada más.

0
TOP
0
22/03/2010

Hubiera preferido volver a ver a Dima en Eurovision!!!

0
TOP
0
21/03/2010

Me encanta!!!

0
TOP
0
21/03/2010

Si pasa a la final los que hablán de vecinismo en Eurovisión tendrán razón, pero ganar no ganará

0
TOP
0
19/03/2010

Me encanta!!!

0
TOP
0
18/03/2010

Muy mala la canción. Sa hace eterna y aburrida. Este año Rusia no pasará de laa final

0
TOP
0
10/03/2010

el primer año que rusia se podria quedar en la semifinal

0
TOP
0
09/03/2010

que rolloooooooooo!!!!!!!!!!!!