Intérprete
Paule Desjardins inició su corta carrera como cantante con la publicación de su primer disco en 1956, el EP Sentimental strip-tease, al que seguirían otros nueve trabajos en este formato hasta 1962, y un álbum de larga duración, Mademoiselle de Paris, editado en 1961 y compuesto de canciones típicas o dedicadas a la capital francesa. En casi todas sus grabaciones fue acompañada por el gran Raimond Lefévre y su orquesta.
Su participación en 1957, donde logró una medalla de plata con la canción La belle amour, puede considerarse el mayor hito de su corta carrera que dejó en 1962 al casarse con el industrial francés Charles Canat. Más adelante se dedicó al diseño de ropa interior, teniendo un negocio de esta rama en Millau.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Final Nacional
28/02/1957
El 21 de diciembre, 4 y 18 de enero, 1, 15 y 28 de febrero se celebró la final nacional presentada por Robert Beauvais.
Las galas estuvieron formadas por 31 canciones. Un jurado fue el encargado de decidir la ganadora.
Los programas estuvieron integrados, entre otros artistas, por: Mathé Altéry (Francia 1956), Bob Martin (Austria 1957) y Danièle Dupré (Luxemburgo 1957).
Paule Desjardins
La belle amour
Guy Lefarge - Francis Carco
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Si vous aimez la nature, les lilas,
les petits oiseaux,
le Muscadet, la friture et la belle aventure,
suivez le bord de l’eau.
Vous verrez une guinguette
où vous pourrez vous griser
aux flonflons d’un bal musette*,
des yeux clairs de Lisette
avant de décider dans un baiser de tout oser.
Comme l’eau coule à la fontaine, cette chanson
c’est la chanson que filles et garçons
chantent chacun à sa façon.
Elle sera, la chose est certaine,
dans tous les cœurs
et pour toujours la chanson de la belle amour.
Reprenons-la sous les lilas
et lon-lon la par-ci, par-là,
c’est la belle amour.
Cependant voici l’automne,
la guinguette aux volets clos.
N’a plus d’amoureux,
personne ne vient quand l’heure sonne
rêver au bord de l’eau.
C’est le bal des feuilles mortes
qui dansent sur le gravier
et qui vont de porte en porte
au vent qui les emporte,
Tournoyer par milliers en attendant quoi?,
Le printemps.
Reprenons-la sous les lilas
et lon-lon la par-ci, par-là,
c’est la belle amour,
la belle amour.
Letra de la canción
Versión traducida
LA BELLA AMOR
Si te gusta la naturaleza, las lilas, los pájaros,
el moscatel, la fritura y las bellas aventuras,
sigue la orilla del agua.
Verás un merendero donde te podrás embriagar
con el fragor de una danza musette*,
con los ojos claros de Lisette
antes de decidir, con un beso, atreverte a todo.
Como el agua fluye en la fuente, esta canción
es la canción que chicas y chicos
cantan cada uno a su manera.
Estará, es cosa segura, en todos los corazones
y para siempre, la canción de la Bella Amor.
Reiniciémosla bajo las lilas,
tarareémosla por aquí y por allá,
es la Bella Amor.
Sin embargo, he aquí el otoño,
el merendero con los postigos cerrados.
No hay enamorados,
nadie viene cuando suena la hora
de soñar al borde del agua.
Es el baile de las hojas muertas
que danzan sobre la grava
y que van de puerta en puerta
llevadas por el viento,
Arremolinándose a millares, ¿esperando qué?
La primavera.
Reiniciémosla bajo las lilas,
tarareémosla por aquí y por allá,
es la Bella Amor,
la Bella Amor.
*Musette es una danza popular francesa de origen pastoril, acompañada por el instrumento homónimo (una especie de oboe o gaita).
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
4 A mi también me resulta bastante excesiva en los gestos y, a diferencia de la mayoría, me gusta pero no la veo destacable. Es agradable pero me ha pasado bastante desapercibida en comparación con otras del mismo año. Un 6.
11 Esta canción es una delicia de los comienzos del festival. En los primeros años Francia comenzó arrasando llevándose 3 triunfos y un 2º puesto en 5 años. El 57 es un año de un nivel alto. Me gustan todas las canciones. A esta le daré un 8.
1 Se me hace muy rara y difícil de valorar, aunque creo que intercambiando a esta con Bélgica hubiese sido genial, le doy un 5.
1 Estoy seguro que esta cantante era tan expresiva,porque era normal en la época,ya que no se contaba con la producción actual de cámaras,bailarines,coristas etc...y para potenciar la canción debía interpretarla con su propio cuerpo.Y también pienso que era una gran intérprete,sin nada que envidiar a grandes estrellas de de esos años.Un 7
2 solo es cuestion de meterse en los años 50 y oir la cancion como una más. Un 10 por ser una gran interpretacion! Tan facil como ver el año de la cancion, situarse, y puntuar ;)
0 No me entusiasman las canciones de los cincuenta, pero esta me parece muy bonita y bien interpretada.
12 7. Lo que más me gusta de esta canción, es la música de la orquesta. Paule no me gusta mucho su tono de voz, esta excesiva en interpretación, y posturalmente grandilocuente. En cualquier, la canción tiene partes preciosas y otras no tanto, con lo cual la canción tiene altibajos y no se merece más nota. Sigo diciendo, que la orquestación de la canción es excepcional, y es lo que más me gusta de la actuación.
0 Ayer a la una de la madrugada está canción estaba en primer lugar con una puntuación de 9.75 con 4 votos: uno era el mío (9) y los otros 3 tenían que ser 3 dieces. Hoy a las 12 del mediodía está en el puesto 66 con un 6.10 con 10 votos. He hecho el cálculo: la puntuación media de los seis votos restantes ha sido de 3,5. Que luego no me digan que no hay prejuicios contra las canciones antiguas
0 Qué tres minutos más maravillosos para irme a la cama con buen sabor de boca. Podría ser Edith Piaf con el físico de Jane Powell y la afinación perfecta de Cristina Branco en versión mezzo. Tal vez de una expresividad un poco sobrecargada -cosas de la época- pero no le resta un ápice de encanto. Bravo Francia, como casi siempre. Un 9