sin_ano_22032013_104815_pas_de_deux_372_1
Eurovisión 1983
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Pas de Deux

Rendez-vous

Gran Final

Puesto 18

13 pts.

Actuación 19

Intérprete

Pas De Deux fue una idea del compositor de música experimental Walter Verdin, quien formó el grupo en Lovaina en 1982, con Hilde van Roy y Dett Peyskens. Su primer single, The lonely guys, no tuvo mucho éxito. A finales de ese mismo año editaron el mini-Lp Des tailles que incluía varios cover de John Lennon, como Instant Karma y Cold Turkey. Fue editado en varios países, incluida España, y les sirvió como catapulta para presentarse a la final belga de Eurovisión 1983. Tras presentar tres temas en una pimera preselección (Hartedief, Celo y Rendez-vous), pasaron a la final con este último. La polémica causada en tal ocasión (los jueces dieron mayoritariamente la victoria al trío frente a los abucheos y las protestas del público), es posiblemente el hecho más destacable de su corta historia, a pesar de lo cual acudieron a Eurovisión, donde Rendez-vous quedó en el puesto 18. Sin embargo el tema ganó el Zomerhit-trofee (Canción del verano) como mejor single del año y fue número 1 de la emisora Studio Brussel en 1983, que, de hecho, debutó con la emisión de esta canción. Se editó además una versión en inglés de su breve e incomprensible texto.

Antes de separarse ese mismo año, editaron un Lp, Axe ends, y varios singles más como Mani Meme, tema hecho también con frases sin sentido que intentaban parecer italiano, y Cardiocleptomanie, que sólo incluía esta palabra. En 2011 se editó un vinilo recopilatorio en edición limitada con el título de este último tema.

Walter Maria Herman Verdin (Anderlecht, 9 de mayo de 1953) había pertenecido al grupo Specimen & the Rizikoos, con el que editó el single Storingen en 1979, con escaso éxito. Más tarde, mientras estudiaba arte, grabó en solitario el álbum Cinema en 1980 antes de embarcarse en el proyecto Pas de deux. Posteriormente se ha convertido en un renombrado compositor de música para teatro (Adeline, Brittanicus, De Mannen van de Dam, Dis.moi…) y sobre todo, productor y creador de vídeo, con proyectos como Videotracks, Videomotions, Tittle safe y un largo etcétera. Puedes consultar su página web AQUI.

Bernardette Dett Peyskens (Lovaina, 1957) es hija de Paul Peyskens, coautor de Rendez-vous. Ha hecho coros en grabaciones de otros cantantes (Fats Garden, Elvis Peeters…) y desde 1997 forma parte del grupo Red Zebra. También ha trabajado de bailarina y como actriz en películas como Le mur (1998).

Hilde Van Roy (Lovaina, 1959) ha hecho una notable carrera como periodista, trabajando para varias revistas, programas de radio y como locutora habitual de los noticiarios de la televisión flamenca belga, labor que sigue desempeñando actualmente.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Curiosidades


Instrumentista:
- Ben Crabbé, percusión

Actuación Gran Final

Eurosong

19/3/2013

El 19 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 1983 presentada por Luc Appermont desde el American Theatre de Bruselas.

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. La vencedora obtuvo la máxima puntuación de seis de los ocho expertos entre los abucheos del público. 

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales mediante jurado con un total de 27 candidaturas, tres temas para nueve intérpretes.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Venus
Bye Bye Scoubidou
1
7
2
Gene Summer
Zonder wikken en wegen
2
6
3
Yvette Ravell
Als je droomt van liefde
6
5
4
Espresso
Love
1
7
5
Marina Marcia
Tic-Tac
1
7
6
Bart Kaëll
Symfonie
32
4
7
Pas de Deux
Rendez-vous
67
1
8
Sofie
Nummer een
40
2
9
Wim de Craene
Kristien
34
3

Videoclip

Pas de Deux

Rendez-vous

Walter Verdin - Paul Peyskens

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_22032013_104742_pdd-2

Letra de la canción

Versión original

Rendez-vous, maar de maat is vol en m'n kop is toe.
Rendez-vous, maar de maat is vol en m'n kop is toe.

Rendez-vous, Rendez-vous

Rendez-vous, maar de maat is vol.

Rendez-vous, maar de maat is vol en m'n kop is toe.

Rendez-vous, maar de maat is vol en m'n kop is toe.

Rendez-vous, Rendez-vous

Rendez-vous, maar de maat is vol.

Rendez-vous, maar de maat is vol en m'n kop is toe.

Letra de la canción

Versión traducida

CITA

Cita, el vaso se ha colmado y me callo la boca.
Cita, el vaso se ha colmado y me callo la boca.

Cita, cita.

Cita, el vaso se ha colmado.

Cita, el vaso se ha colmado y me callo la boca.

Cita, el vaso se ha colmado y me callo la boca.

Cita, cita.

Cita, el vaso se ha colmado.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Cita, el vaso se ha colmado y me callo la boca.

Cita, el vaso se ha colmado y me callo la boca.

Eurocanción

RANKING 787º / 1654

6.57 / 10

sin_ano_22032013_104742_pdd-2

CANCIÓN

4.55

DIRECTO

4.4

ESCENOGRAFÍA

3.64

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.55

Conversación

7
TOP
0
11/10/2018

Demasiado atrevida para 1983 en ESC, aunque tiene la típica percusión ochentera es brillante musicalmente. 7.

0
TOP
0
14/07/2017

Nada de nada.

0
TOP
0
28/12/2015

Es mi ganadora de 1983 junto con España y Grecia. U 10 de puntuación. ¡Y miren que es raro que mis gustos coincidan con los de xarinixx! Porque tiro más bien para baladista, pero ya ven.

0
TOP
0
28/12/2015

Indudablemente la canción más antieurovisiva de 1983, y la propuesta más rompedora y arriesgada, quizás junto con la española, y la griega (entre las baladas). Casi todo el peso musical del tema caía en la orquesta. Una apuesta (ni tan siquiera parecida a esta) no se había visto nunca antes ni tampoco se ha vuelto a ver después. Y los jurados ni caso, sólo se fijaron en las infantiladas de siempre y en la típica diva francófona de turno.

0
TOP
0
13/03/2014

La canción me gusta bastante. Tiene una música realmente buena y respecto a las interpretes a parte de decir que las pobres terminarían agotadas con tanto movimiento de brazo, no tendrían mucho problema en aprenderse la letra, que tiene tela! Respecto a las críticas, simplemente decir que he oído, sufrido y visto, cosas mucho peores. 10 puntos.

4
TOP
0
06/01/2014

Es la canción que más me gusta de este festival y acorde con la música tecno de los principios de los 80s. Un festival, por cierto, con el escenario más feo y con la estética de la mayoría de los intérpretes más horrorosa.

9
TOP
0
24/03/2013

Muchas gracias a todos,sois encantadores.Un abrazo.Hasta pronto.

6
TOP
0
24/03/2013

Hermes4 puede que yo no te conozca como el resto, porque me incorpore hace poco, pero eso no significa que no me apena tu marcha. Espero que te vaya bien, que acabes volviendo y que la vida te trate lo mejor posible.

0
TOP
0
23/03/2013

Amigo Hermes4, no me conformo con tu marcha, aunque tus motivos tendrás y la respeto. Quedan 811 eurocanciones del día (unos dos años y medio, más lo que se añada en 2014 y 2015). Estoy seguro de que la vida te dará la oportunidad de volver y aquí te esperamos con todo el cariño.¡Suerte!

0
TOP
0
23/03/2013

Nunca hubiera imaginado que la escueta letra mencionara las tensas relaciones entre flamencos y valones; dicen que a buen entendedor, pocas palabras bastan. De cualquier forma, si Dios quiere, este verano voy de vacaciones a Bélgica, y comprobaré in situ como son las relaciones entre ellos. Por el momento, entre las recomendaciones que te dan para ir al pais, está la de no hablar francés en territorio flamenco ni para pedir socorro si te está atacando una pitón por la calle.

5
TOP
0
23/03/2013

Joer hermes4, me da mucha pena que no vuelva a ver tus comentarios. Eres de los que más coincide conmigo en las puntuaciones, además somos fans del festival del 84 (los dos empezamos a grabar los festivales aquel año). Espero que se arregle el impedimento por el que no puedes entrar aquí y pueda verte pronto. Un abrazo muy fuerte!!

0
TOP
0
23/03/2013

Lo primero es decirle a hermes4 que esperaremos su regreso y que sea muy pronto; espero de verdad que tus motivos para dejar de comentar junto a nosotros no sean negativos. Hasta la vuelta. Respecto a la canción de hoy, me parece originalísima, y aunque yo soy bastante clasicorro en lo que respecta a canciones eurovisivas, a Paus de Deux les doy un 7.

1
TOP
0
23/03/2013

Hasta cuando quieras, hermes4. Las eurocanciones no serán lo mismo sin ti.

8
TOP
0
23/03/2013

Bufffff... Pues es una lástima hermes4 que nos dejes, espero que sea un hasta luego. Siempre ha sido un placer leer e intercambiar puntos de vista contigo. Bonne chance!

9
TOP
0
23/03/2013

Gorivata,Mazin,Fideu,muchas gracias por vuestros comentarios.No,en absoluto dejo la sección por problemas con algunos de vosotros,al contrario,estoy encantado con todos,a la vista está.Las razones son otras(no es por problemas de salud).Os he cogido mucho cariño y me cuesta dejaros.Espero volver a vosotros algún día.Chicos,gracias por existir.Un abrazo.

5
TOP
0
23/03/2013

No me parece tan malo , destacar que de este año me gusta el escenario ,ya se de donde lo copio Mayumana y la orquesta ,cuanto se hecha de menos , las mejores Isrrael y Yugoslavia , de cero Francia y Turquia a Belgica le doy un 5

5
TOP
0
23/03/2013

Pero hermes4 no puedes avandonarnos ,no se cual seran las razones ,pero espero que sea para bien tuyo ,personalmente te echare de menos ,un abrazo enorme ,cuidate ,mi 10 hoy es para ti

8
TOP
0
23/03/2013

Pero a donde te vas hermes4? no creo que haya razón alguna para no seguir opinando en esta sección, yo por mi parte me gustaría seguir viendote por aki.

8
TOP
0
23/03/2013

3. De lo peor de esa noche truñazo, truñazo, ellas ya, si claro querían ir de modernas pero el paso del tiempo no perdona a nadie, y les ha pasado factura. Pero al contrario que otras opciones a esta el tiempo le ha dado por todos los lados, la estética, la coreografía, los sonidos del sintetizador tan modernos para esos años, pero tan anticuados para hoy. Canción experimento dificil de digerir....

8
TOP
0
23/03/2013

Ya no hay más que hablar. El guiño además viene en el título del tema claramente dirigido a los vecinos valones de habla francesa "rendez-vous", en neerlandés se dice "afspraak" para referirse a una cita. De ahí se entienden tambien parte de los abucheos en la preselección... Sin duda, junto con nuestra representación, los belgas (flamencos), adelantándose a su tiempo con temas demasiado modernos. En fin, fantástica aportación belga... Un 10!

8
TOP
0
23/03/2013

Como acérrimo defensor de la originalidad, la cultura musical y lo alternativo en el festival, evidentemente tienen mi 10. Porque la letra dice mucho más de lo que parece. Aunque la traducción no está mal, en el fondo, y lo digo modestamente porque conozco el tema, se plantea en él la tensión valon-flamenca. En esa época volvía a hablarse del eterno problema belga. La canción, jñlñldigamos flamenca, dice en neerlandés algo así como que el molde o la medida ya están completos, que ya no hay mm

9
TOP
0
23/03/2013

Vicente,te agardecería la publicación de este comentario./Llegó el momento de las despedidas(que poco me gustan).Ha sido un placer estar con vosotros a lo largo de casi un año.Me lo he pasado muy bien con vuestros interesantes comentarios,la verdad:seguid en la misma linea,sois la caña.También quiero dar las gracias a Fideu,Taray y Javiquico ya que fueron los primeros en integrarme en esta magnifica sección.A todos,os deseo lo mejor.Saludos,besos y abrazos.

1
TOP
0
23/03/2013

Rendez-vous, maar de maat is vol en m'n kop is toe. Eso es todo lo que dice la canción....

1
TOP
0
23/03/2013

Un 8. Siempre me ha gustado y es que lo más esperpéntico de los 80 sirvió de inspiración para los 2000. Y este conjunto es pura inspiración. Es la Movida Belga. Así es, señores y señoras. Que es una fricada, cierto, como la catedral de Burgos. Pero que la orquestación es sublime y la puesta en escena soberbia, no hay quien se lo quite. La letra, parca a más no poder y, la verdad, tampoco aporta nada, pero tiene un no sé qué, que Oh la la! C'est Magnifique! Llamadme loco si queréis.

1
TOP
0
23/03/2013

Por el bien de Pas de Deux,y después de 30 años,evolucionemos un poco,y no nos quedemos con la simplicidad de la letra,hay que leer entre líneas para ver el mensaje de la canción.

1
TOP
0
23/03/2013

Es como ver una película de Lars von Trier,en unos multi-cines que proyectan Transformers o la Jungla de Cristal 4(la recomiendo).Suena a cambio generacional,a romper moldes,y siempre hay que darle la oportunidad al que quiere saltarse las normas establecidas.Eso sí el movimiento de los brazos es exagerado.Un 6.

5
TOP
0
23/03/2013

Le voy a dar un 3, porque la orquesta debió acabar sudando. Una canción diferente, pero que se merece un hueco en este mes. Por cierto, ¿no salió ya otro tema belga en el Marzo Negro? El día 7, si no recuerdo mal... Bueno, es lógico que muchos hayamos elegido alguna canción de Bélgica entre nuestros truños. La peor de 1983 fue Turquía. Debían haber ganado Israel, Suecia o Yugoslavia. Luxemburgo era buena, pero tampoco para tirar cohetes.

5
TOP
0
23/03/2013

Mi elección!! :D Lo único bueno de esta canción son los primeros segundos hasta que empiezan a cantar. Algunos dirán que no merece el marzo negro con esa letra tan emocionante. Una letra que te llega a pesar de que no entiendas lo que significa y te dan ganas de buscarlo y cuando por fin consigues entenderla se te saltan las lágrimas y se te ponen los pelos de punta... Hablando en serio, menudo truñaco xD Lo siento pero este tema no tiene defensa ninguna xD

5
TOP
0
23/03/2013

Hay que reconocer que esta canción es de difícil digestión y el que la oiga por primera vez va a pensar que es una paranoia de proporciones gigantescas. En directo la cosa mejoró porque la orquesta llevó todo el peso de la canción y estuvo fantástica. La canción fue transgresora y, al igual que le pasó en el 80, el experimento le salió rana. De todas formas, la he escuchado infinidad de veces y nunca ha logrado conmoverme. Le doy un 3.

7
TOP
0
23/03/2013

Me encantó, en esa época yo era muy moderno y fue lo único distinto en un festival aceptable, pero convencional. Hoy me sigue gustando mucho y aprecio el valor del jurado belga para decidirse por algo totalmente rompedor. Esto no es mojón señores. 9

4
TOP
0
23/03/2013

Después de haber visto a un niño de 11 años en Increíbles adivinando canciones y artistas de, por lo menos, 6 años eurovisivos, y de la ida de pinza de Javiquico unos comentarios más abajo, creo haber visto casi todo sobre Eurovision. Por cierto Javierete, creo que tu comentario ya tiene más palabras y letras que la propia "Rendez-vous".

4
TOP
0
23/03/2013

Sobre cómo rellenar una canción de 3 minutos sin originalidad ninguna. ¿Eran necesarios esos movimientos lánguidos? Poco le falta a la de la izquierda para clavarle la flauta en la nariz a la de la derecha. Un 5 porque la orquesta y la música me parecen geniales.

9
TOP
0
23/03/2013

International93,tú lo has dicho:ORIGINAL,tanto la actuación como el tema.Hoy es posible que se hable de la letra,repetitiva y más simple que una calabaza,pero lo que disfruté de esta actuación(recuerdo que mi hermano dijo "Eurovisión se está modernizando".Algo parecido comentó del trio belga Telex,ESC 1980).Un 10 y buen finde para tod@s.

0
TOP
0
23/03/2013

Bueno, puede ser, no te digo que no, pero claro, no me negarás que a lo mejor qué va, qué va, que si hombre, que sí, que no, mujer, que no, que ya desde tiempos de los caldeos siempre se ha dicho que a quien buen árbol se arrima amanece más temprano por las manos y por los pies y por la cabeza se me pasa pero qué dices, por favor!, POR FAVOOR!, bueno, tampoco es eso, no si yo quería decirte lo contrario de lo que parecía que quería decirte pero es que no me escuchas, no te escuchoo, cara truchoo

6
TOP
0
23/03/2013

Adoro esta canción!!! Es una lastima que no se reconociera la originalidad del tema. Para mi es uno de los mejores temas de toda la historia. La letra seguro que es un acertijo o si la pones al reves suena el diablo. Un 10. Tuvieron que acabar con un dolor de brazos que agüita.

4
TOP
0
09/02/2013

Mi favorita de este festival ya que es la más moderna y acorde con los inicios de los 80. Me recuerda a la música de la movida madrileña y quizás de ahí viene el hecho de que recibiese 8 puntos del jurado español.