19042017_055121_OmarNaberSLOVENIA
Eurovisión 2017
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Omar Naber

On My Way

Semifinal 1

Puesto 17

36 pts.

Actuación 17

Intérprete

Omar Karim Naber (عمر كريم النبر, en árabe y que significa "Amigo de todas las oportunidades”) nació el 7 de julio de 1981 en Ljubljana, donde reside todavía. Hijo de una profesora de música eslovena y de un dentista de origen jordano (de ahí su nombre árabe), terminó la escuela secundaria especializándose en farmacia, cosméticos y cuidado de la salud como técnico dental, con vistas a seguir la profesión de su padre. Pero aún en la escuela secundaria pasó a formar parte del Coro Vetter, de las escuelas mixtas de secundaria de Ljubljana, donde surgió su vocación como cantante, empujándole a interesarse por la armonía y la composición. Funda su grupo de rock Kareem, con el que todavía trabaja y siempre ha sido su banda de acompañamiento. Aunque cursa un año en la Escuela de Turismo de Portoroz, pronto lo deja todo para dedicarse plenamente a la música. Estudia cuatro años técnica vocal con Sandi Čanov, primer bajo de la ópera de Ljubljana, y empieza a actuar en clubes y festivales como Rock Otečec.

En 2004, aconsejado por Matjaz Vlasic, veterano eurovisivo que había sido autor de las canciones eslovenas para el festival en 1998 y 2001, decide participar en el concurso Bitka talentov (La batalla de los talentos), emitido en la televisión eslovena entre abril y diciembre de 2004, en el que llega a cantar con Robbie Williams, artista al que se le ha comparado con mucha frecuencia, consiguiendo el triunfo, lo que le reporta un cuantioso premio en metálico, un contrato discográfico con la EMI, que se saldará en su primer álbum, Omar, en febrero de 2005 y, lo que es más importante, pasando a ser una estrella en su país. Fue el álbum más vendido en Eslovenia en 2005.

De ese modo, no es extraño que ganara el EMA, preselección eslovena para Eurovisión, con casi 30.000 votos. La suerte no le acompañó en Kiev y Stop fue eliminada en semifinales al quedar duodécimo con 69pts. Stop fue traducida posteriormente al inglés con el título de On my own.


Tras estar todo 2006 de gira por Eslovenia y algunos países limítrofes, en 2007, Omar lanzó su segundo álbum, Kareem, título en homenaje a su banda de toda la vida, compuesta por Jan Prosen (guitarra), Miha Gorse (teclados), Donald Lipari (batería) y Clemente Krašnja (bajo). El propio Omar toca el piano, la guitarra y el bajo, además de componer.

Naber volvió al EMA de 2009 con I still carry on, que quedó en segunda posición. Aunque superó en televotos a la ganadora, Love Symphony, interpretada por Quartissimo feat. Martina Majerle, el veredicto del jurado fue perjudicial para Omar a pesar de darle la tercera máxima puntuación. En 2011 volvió a presentarse con Bistvo skrito je očem, sin éxito (solo fueron anunciadas las dos máximas puntuaciones). En 2012 formó parte del jurado esloveno en Eurovisión. En septiembre de este mismo año ha participado en la celebración del 50 aniversario del Slovenska popevka, Festival de pop esloveno que se lleva celebrando desde 1962. Además, en la edición del 2012 Omar quedó en el puesto 13 y penúltimo con Sedem dni. La ganadora del público ha sido la eurovisiva Nuša Derenda a dúo con Marko Vozelj.

En mayo de 2011 fue acusado y condenado a siete meses de prisión y dos años de libertad condicional por violencia sexual contra una estudiante en una discoteca de Ljubljana. Este hecho ha retrasado el lanzamiento de su tercer disco, limitándose a editar varios singles como Le srce ne spi (2012) Parfum (2012), Žamet (2013) o I won't give up (2013). Por fin en 2014 salió su esperado proyecto discográfico Na glavo, que fue también publicado en inglés bajo el nombre de No helmet. Con I won't give up volvió a intentar participar en el EMA en 2014 pero sin conseguir la victoria. El 8 de Marzo de 2015 participó en la 70º Conmemoración de nacional por el fin de la Segunda guerra mundial.

Desde entonces Omar Naber no ha parado de publicar nuevas canciones como Hej, ti! y su versión inglesa Play (2015), Hallelujah (2016) u On my way (2017). Con esta última volvió a participar en el EMA, alzándose con la victoria y obteniendo el derecho a representar a Eslovenia en Eurovisión 2017. No obstante, en Kiev Omar volvió a caer en semifinales al quedar decimosépitmo con 36pts.



Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013.
Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre de 2017

Actuación Gran Final

EMA

24/02/2017

El 24 de febrero se celebró la gran final del EMA 2017 presentada por Maja Martina Merljak, Tina Gorenjak y Tanja Kocman desde el Gospodarsko Razstavisce en Liubliana a partir de las 20:00 CET, con las actuaciones especiales de Jamala (Ucrania 2016), ManuElla (Eslovenia 2016) y Tony Centinski (Croacia 1994).

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional y el televoto fue el encargado de decidir el ganador. BQL con Heart of gold fueron la candidatura favorita de la audiencia, mientras que la propuesta preferida de los expertos y la ganadora fue On my way de Omar Naber.

Previamente se realizaron dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 16 concursantes.

Omar Naber había representado previamente a Eslovenia en el Festival de Eurovisión 2005, y participó con anterioridad en el EMA 2009, 2011 y 2014.

BQL con Heart of gold con un 39.6% de los votos, frente al 7.5% en cuarta posición de On my way de Omar Naber, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sell Out
Ni panike
024
6
2
Nuška Drašček
Flower in the snow
068
4
3
Tim Kores
Open fire
010
8
4
Nika Zorjan
Fse
056
5
5
KiNG FOO
Wild ride
014
7
6
Omar Naber
On my way
124
1
7
BQL
Heart of gold
114
2
8
Raiven
Zazarim
094
3

Videoclip

Omar Naber

On My Way

Omar Naber - Žiga Pirnat

Carátula

Álbum que incluye el tema

09122017_061336_omw_grande-2

Letra de la canción

Versión original

You’ve all been very kind
But I’ve made up my mind
Now I’m about to leave you all behind

I’m feeling so alone
I’m turning down my tone
Before the rise of sun I will be gone

On my way, I’m never coming back
And I’ll pray you’re never gonna crack
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
Lights will guide you through the night

Still hiding in my shell
I’m keeping to myself
I cannot count on anybody else

I’m burning deep inside
I’m giving up the fight
Before the break of dawn I will be gone

On my way, I’m never coming back
And I’ll pray you’re never gonna crack
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
Lights will guide you through the night

Ey yeah yeah
Ey yeah yeah
Ey yeah yeah yeah yeah

On my way, I’m never coming back
And I’ll pray you’re never gonna crack
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
Lights will guide you through the night

On my way

Letra de la canción

Versión traducida

EN CAMINO

Han sido todos muy amables
Pero ya me he decidido
Ahora estoy preparado de dejarles a todos atrás

Me siento tan solo
Bajo mi tono
Antes del amanecer me iré

En camino, no voy a volver
Y rezaré para que nunca te vayas a romper
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
Las luces me guiarán a través de la noche

Sigo escondiéndome en mi concha
Me guardo a mi mismo
No puedo contar en nadie más

Me estoy quemando por dentro
Me rindo en la lucha
Antes del amanecer me iré

En camino, no voy a volver
Y rezaré para que nunca te vayas a romper
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
Las luces me guiarán a través de la noche

Ey yeah yeah
Ey yeah yeah
Ey yeah yeah yeah yeah

En camino, no voy a volver
Y rezaré para que nunca te vayas a romper
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
Las luces me guiarán a través de la noche

En camino

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1271º / 1696

5.69 / 10

09122017_061336_omw_grande-2

CANCIÓN

2.87

DIRECTO

4.37

ESCENOGRAFÍA

3.38

VESTUARIO

3.34

Conversación

7
TOP
0
09/12/2017

Omar hizo una gran actuación pero me gusta más la versión en estudio, además yo también soy del grupo que prefiere su canción de 2012. Aún así todo es correcto y le doy un 6.

0
TOP
0
09/12/2017

Grandísimo directo de Omar para una canción que, sin estar mal, no está a su altura. Un 6.

1
TOP
0
09/12/2017

Es una canción que me traslada a otra época,sé que no hay canciones de otro tiempo, porque la música es atemporal, pero no la encajo en la evolución de la Eurovisión actual. Lo que no me gustó de este año son las puestas en escena de eliminar a los coristas, las actuaciones son pobres visualmente. Un 2.

9
TOP
0
09/12/2017

Un enorme Omar Naber hizo de esta canción una gozosa explosión de emociones. 10.

9
TOP
0
09/12/2017

Nada que ver con "Stop" (ESC 2005). Un 5.

8
TOP
0
09/12/2017

Me gusta mucho esta canción y creo que el directo fue bastante digno. Era de los temas que tenía una de las orquestaciones mas bonitas del festival y su mala posición me sorprendió negativamente. 9

6
TOP
0
09/04/2017

Ni se acerca a Portugal, Finlandia, Bulgaria, Reino Unido...esas son lentas y buenas

3
TOP
0
03/04/2017

La nueva versión viene con una carga dramática importante, OMAR me parece un grandisimo cantante y me encanta como interpreta el tema puede sorprender mucho esta candidatura.

8
TOP
0
25/02/2017

Vamos a ver, yo es que creo que está superanticuada, pero con algunas que he pensado igual me he llevado la sorpresa de que han quedado muy bien. Me recuerda un poco a Michal Szpak y a Donny Montell este pasado año, que para mi eran momentos pis y así lo hice en el Globen, y luego... No se, a mi no me gusta, no me le veo ninguna creatividad ni nada por el estilo. Veremos.