Eurovisión 2017
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Omar Naber

On My Way

Semifinal 1

Puesto 17

36 pts.

Actuación 17

Intérprete

Omar Karim Naber (عمر كريم النبر, “amigo de todas las oportunidades” en árabe) nació el 7 de julio de 1981 en Liubliana en una familia formada por una profesora de música eslovena y un dentista jordano. Desde niño cantó en coros como el llamado Veter de la RTVSLO, toca el piano, la guitarra y el bajo y compone sus propias canciones. A los 18 años firmó su primer contrato con Nika Records.

Su formación continuó especializándose en farmacia, cosmética y cuidado de la salud como técnico dental, con la intención de seguir los pasos de su padre, y aunque inició estudios en la Escuela de Turismo de Portorož, los abandonó para centrarse en su vocación artística, preparándose durante cuatro años en técnica vocal con Sandi Čanov, bajo solista de la Ópera de Liubliana. Además, fundó su propio grupo de rock, Kareem, junto a Jan Prosen (guitarra), Miha Gorse (teclados), Donald Lipari (batería) y Clemente Krašnja (bajo), quienes lo han acompañado durante toda su carrera y con los que comenzó a actuar en diversos clubes y festivales como Rock Otočec.

Su salto a la fama se produjo en 2004 al ganar el concurso Bitka talentov de la televisión pública eslovena. Durante el programa cantó a dúo con Robbie Williams con quien ha sido frecuentemente comparado. Como premio recibió un contrato con EMI y, en febrero de 2005, publicó su álbum debut, Omar. El éxito fue inmediato y, de hecho, se convirtió en el disco más vendido del año en su país.

Paralelamente se presentó al EMA, la final nacional de Eslovenia para Eurovisión, donde el público de nuevo lo proclamó vencedor por un estrecho margen frente a Saša Lendero y la futura representante Rebeka Dremelj (2008). Su canción Stop, a pesar de las buenas reseñas, no tuvo tanta suerte en el festival de Kyiv cayendo eliminada en la decimosegunda posición de la semifinal.

En octubre de ese mismo año fue acusado de agredir sexualmente a una estudiante de 21 años en la discoteca Bachus de la capital. La mujer denunció que Omar la inmovilizó sujetándole los brazos por la espalda, le tocó los pechos y los genitales, le lamió el rostro y le propinó un puñetazo en la mejilla izquierda al intentar zafarse, por lo que requirió asistencia médica al día siguiente. El proceso penal duró casi seis años y, aunque siempre defendió su inocencia, el Tribunal Superior de Liubliana lo consideró culpable de violencia sexual y le impuso una pena de siete meses de prisión, revocada a cambio de una libertad condicional de dos años.

Durante este turbulento periodo publicó su segundo disco Kareem (2007), en homenaje a su banda, y varios sencillos como Poseben dan (2007), Sanjam (2008), Proti soncu (2010), Let Me Go (2011), Mute & Loud o Parfum (2014). Su tercer disco, finalmente, vio la luz en 2014 con una doble versión en esloveno, Na glavo, e inglés, No Helmet. En 2012 formó parte del jurado nacional en Eurovisión y participó en el festival Slovenska popevka clasificándose en decimotercera posición con el tema Sedem dni. En 2015 actuó en la conmemoración del 70.º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial.

Omar se presentó al EMA cuatro veces más, en 2009 con I Still Carry On que ganó el televoto y fue segundo en la clasificación general, en 2011 cantó con Bistvo skrito je očem, en 2014 hizo lo propio con I Won’t Give Up, y en 2017 con On My Way que se impuso por sorpresa y contra todo pronóstico gracias al jurado frente a los favoritos BQL, Raiven (2023) y Nika Zorjan. De nuevo en Kyiv se hundió en el penúltimo puesto de la semifinal.

En los últimos años ha mantenido su carrera discográfica publicando casi una veintena de singles, incluyendo la canción Fight for Victory! con el dúo dbMixx que formó parte de la banda sonora de la película irlandesa Bad Boyz. En 2022 colaboró con el dúo DeFonos en una nueva versión de Stop que tuvo una notable repercusión en plataformas digitales. Ese mismo año participó en el festival Slovenska popevka con el tema Mi Amor en castellano. En 2024 editó el álbum en directo Live at Cvetličarna, grabado en esta mítica sala de la capital, donde interpretó muchos de sus grandes éxitos y nuevo material.

Omar sigue residiendo en Liubliana y a lo largo de su carrera ha ofrecido más de 800 conciertos con su banda y otro centenar en eventos benéficos. Al cumplir los 40 años, en 2021, declaró que considera el paso del tiempo un privilegio y no siente la necesidad de adaptarse a las modas para mantenerse vigente. Recientemente ha confesado su afición por la cocina, especialmente por la gastronomía árabe, y su visión abierta del amor, sin prejuicios por la edad de sus parejas.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre de 2017

Actualización: Vicente Rico. Marzo de 2020
José María Soto, "Taray". Junio de 2022

Actuación Gran Final

EMA

24/02/2017

El 24 de febrero se celebró la gran final del EMA 2017 presentada por Maja Martina Merljak, Tina Gorenjak y Tanja Kocman desde el Gospodarsko Razstavisce en Liubliana.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional y televoto fue el encargado de decidir el ganador. BQL fueron los favoritos de la audiencia, mientras que Omar Naber fue el preferido de los jueces y el vencedor.

Previamente se realizaron dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 16 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Raiven (2023). Durante las semifinales fue eliminada Lea Sirk (2018). Omar Naber había representado previamente a Eslovenia en Eurovisión 2005. El artista también compitió con anterioridad en el EMA 2009, 2011 y 2014.

BQL eran la preferencia para el triunfo de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 39.6% de los votos, frente al 7.5% en cuarto lugar de Omar Naber.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Sell Out
Ni panike
024
6
2
Nuška Drašček
Flower in the snow
068
4
3
Tim Kores
Open fire
010
8
4
Nika Zorjan
Fse
056
5
5
KiNG FOO
Wild ride
014
7
6
Omar Naber
On my way
124
1
7
BQL
Heart of gold
114
2
8
Raiven
Zazarim
094
3

Videoclip

Omar Naber

On My Way

Omar Naber - Žiga Pirnat

Carátula

Álbum que incluye el tema

omar naber 7

Letra de la canción

Versión original

You’ve all been very kind
But I’ve made up my mind
Now I’m about to leave you all behind

I’m feeling so alone
I’m turning down my tone
Before the rise of sun I will be gone

On my way, I’m never coming back
And I’ll pray you’re never gonna crack
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
Lights will guide you through the night

Still hiding in my shell
I’m keeping to myself
I cannot count on anybody else

I’m burning deep inside
I’m giving up the fight
Before the break of dawn I will be gone

On my way, I’m never coming back
And I’ll pray you’re never gonna crack
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
Lights will guide you through the night

Ey yeah yeah
Ey yeah yeah
Ey yeah yeah yeah yeah

On my way, I’m never coming back
And I’ll pray you’re never gonna crack
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
World is calling out tonight, telling me I’ll be alright
Lights will guide you through the night

On my way

Letra de la canción

Versión traducida

EN CAMINO

Han sido todos muy amables
Pero ya me he decidido
Ahora estoy preparado de dejarles a todos atrás

Me siento tan solo
Bajo mi tono
Antes del amanecer me iré

En camino, no voy a volver
Y rezaré para que nunca te vayas a romper
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
Las luces me guiarán a través de la noche

Sigo escondiéndome en mi concha
Me guardo a mi mismo
No puedo contar en nadie más

Me estoy quemando por dentro
Me rindo en la lucha
Antes del amanecer me iré

En camino, no voy a volver
Y rezaré para que nunca te vayas a romper
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
Las luces me guiarán a través de la noche

Ey yeah yeah
Ey yeah yeah
Ey yeah yeah yeah yeah

En camino, no voy a volver
Y rezaré para que nunca te vayas a romper
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
El mundo me esta llamando esta noche, me dice que estaré bien
Las luces me guiarán a través de la noche

En camino

Traducción: Rubén Fabelo, «International93«

Eurocanción

RANKING 1160º / 1806

5.8 / 10

omar naber 7

CANCIÓN

2.57

DIRECTO

4.24

ESCENOGRAFÍA

3.12

VESTUARIO

3.21

Conversación

11
TOP
09/12/2017

Omar hizo una gran actuación pero me gusta más la versión en estudio, además yo también soy del grupo que prefiere su canción de 2012. Aún así todo es correcto y le doy un 6.

11
TOP
09/12/2017

Me gusta mucho esta canción y creo que el directo fue bastante digno. Era de los temas que tenía una de las orquestaciones mas bonitas del festival y su mala posición me sorprendió negativamente. 9

0
TOP
09/12/2017

Grandísimo directo de Omar para una canción que, sin estar mal, no está a su altura. Un 6.

1
TOP
09/12/2017

Es una canción que me traslada a otra época,sé que no hay canciones de otro tiempo, porque la música es atemporal, pero no la encajo en la evolución de la Eurovisión actual. Lo que no me gustó de este año son las puestas en escena de eliminar a los coristas, las actuaciones son pobres visualmente. Un 2.

14
TOP
09/12/2017

Un enorme Omar Naber hizo de esta canción una gozosa explosión de emociones. 10.

9
TOP
09/12/2017

Nada que ver con "Stop" (ESC 2005). Un 5.

11
TOP
09/04/2017

Ni se acerca a Portugal, Finlandia, Bulgaria, Reino Unido...esas son lentas y buenas

4
TOP
03/04/2017

La nueva versión viene con una carga dramática importante, OMAR me parece un grandisimo cantante y me encanta como interpreta el tema puede sorprender mucho esta candidatura.

11
TOP
25/02/2017

Vamos a ver, yo es que creo que está superanticuada, pero con algunas que he pensado igual me he llevado la sorpresa de que han quedado muy bien. Me recuerda un poco a Michal Szpak y a Donny Montell este pasado año, que para mi eran momentos pis y así lo hice en el Globen, y luego... No se, a mi no me gusta, no me le veo ninguna creatividad ni nada por el estilo. Veremos.