04092015_034626_383585648
Eurovisión 2003
flag-for-ukraine_1f1fa-1f1e6
Ucrania

Olexandr

Hasta la vista

Gran Final

Puesto 14

30 pts.

Actuación 16

Intérprete

Oleksandr Valériyovych Ponomariov (en ucraniano Олександр Вале́рійович Пономарьов) nació el 9 de agosto de 1973 en Khmelnytskyi, Ucrania y es uno de los cantantes más famosos de su país, habiendo sido premiado hasta en siete ocasiones como Cantante del Año. Una de las primeras pasiones de Oleksandr fue el boxeo, pero cuando su vista empezó a deteriorarse debido a esta práctica, su doctor le prohibió que siguiera practicando este deporte. Obedeciendo el consejo de su médico, decidió volcarse en la música ya que siempre le había gustado cantar. Así pues, se apuntó a una escuela de música en la que descubrió un pequeño problema, y es que no sabía leer partituras. A pesar de ello, los profesores lo aceptaron gracias a su buen talento vocal y con la condición de que se graduara en tan solo un año. Aparentemente lo consiguió y pudo continuar estudiando música.

Desde 1992, Oleksandr ha tomado parte en decenas de festivales tanto a nivel nacional como internacional. En 1996 lanzó su primer álbum bajo el título Z ranku do nochi (De la mañana a la noche) y al año siguiente llegó el segundo: Persha i ostannya lyubov (El primer y el último amor). En 1998 el gobierno ucraniano reconoció el talento y el buen potencial del artista otorgándole el título de Artista Honorífico de Ucrania. Su meteórica carrera se vio asentada con el disco del año 2000, Vin (Él). Al año siguiente sacó una especie de continuación de este disco titulada Vona (Ella).

Ucrania decidió debutar en el Festival de Eurovision en el año 2003, y para ello eligió internamente a Oleksandr, que pudo elegir Hasta la vista como el tema que quería interpretar en el escenario de Riga. No obtuvo la suerte esperada en Letonia y tuvo que conformarse con la 14ª posición y sus respectivos 30 puntos.

A pesar de esto, su carrera no se vio afectada y en 2004 sacó su primer recopilatorio con sus mejores éxitos (Krashche), el cual por cierto no incluía su tema eurovisivo. Dos años más tarde volvió a lanzar un disco inédito llamado Ya lyublyu tilky tebe (Solo te amo a ti) y reeditó su primer álbum ya que hacía 10 años que lo había sacado al mercado. Realizó una colaboración con la posterior eurovisiva Ani Lorak con la canción 100 Kisses (100 Besos). En 2007 volvió a lanzar un recopilatorio llamado Golden Hits y un nuevo disco, Nichenkoyu (Por la noche). En 2008 participó en la banda sonora de la película 7 dniv do vesillia (7 días antes de la boda). En 2009 y 2010 sacó diversos sencillos con sus respectivos videoclips, como el de Nikoly (Nunca) o el de Mami (A mi madre). Desde 2011 es juez en el concurso de talentos La Voz de Ucrania. En 2012 ganó el premio YUNA por su larga traectoria en la músia.

En 2006 se casó con la estudiante Victoria Martyniuk con la que tuvo un hijo al año siguiente, que llevó el nombre del padre. Oleksandr ya había estado casado anteriormente con Elena Mozgovyi con la que tenía una hija llamada Eugene. También ha estado involucrado en la política, apoyando a Leonid Kuchma con otros cantantes en una gira músico-política. En 2004 tomó parte en los acontecimientos de la Revolución Naranja, convirtiéndose en uno de sus símbolos e interpretando el himno de Ucrania en la plaza de la revolución. También ha trabajado en televisión, protagonizando un programa musical en el Año Nuevo de 2001 y presentando un programa culinario en 2007 llamado Smachna krayina (País sabroso).


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2015.

Actuación Gran Final

Elección Interna

Olexandr con Hasta la vista fue elegido internamente por la NTU para representar a Ucrania en el Festival de Eurovisión 2003.

Videoclip

Olexandr

Hasta la vista

Svika Pick - Mirit Shem-Ur

Carátula

Álbum que incluye el tema

04092015_034610_34s5wjr-2

Letra de la canción

Versión original

Don't try to deny
I can see in your eyes
All the love you'd like
To hide away

So don't cry, say goodbye
And go on with your lies
I know you are mine
You'll come back some day

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh girl, you are so…

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh girl, you are so wrong

Can't you see the signs?
I'm yours, you are mine
You are sayin' goodbye
I know you are

Just cry and you lie
To the walls of your heart
Your tears in your eyes
Are as bright as lights

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh girl, you are so wrong

You say goodbye
You'd like to fly up to the sky
But I don't know
Should tell me why
You always cry
Just tell me why

Hasta la vista…

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh girl, you are so…

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh girl, you are so wrong

Goodby, you are so…
¡Hasta la vista!

Letra de la canción

Versión traducida

HASTA LA VISTA

No trates de negarlo
Puedo verlo en tus ojos
Todo el amor que querías
Ocultar

Así que no llores, dime adiós
Y vete con tus mentiras
Sé que tú eres mía
Y algún día volverás

Hasta la vista, baby
Baby, para mucho tiempo
Hasta la vista, baby
Oh, chica, estás tan…

Hasta la vista, baby
Baby, para mucho tiempo
Hasta la vista, baby
Oh, chica, estás tan equivocada

¿No ves las señales?
Yo soy tuyo, tú eres mía
Y me estás diciendo adiós
Sé que lo estás haciendo

Solo lloras y engañas
A las paredes de tu corazón
Las lágrimas de tus ojos
Brillan como las estrellas

Hasta la vista, baby
Baby, para mucho tiempo
Hasta la vista, baby
Oh, chica, estás tan equivocada

Dices adiós
Te gustaría volar alto hasta el cielo
Pero no sé
Dime por qué
Siempre lloras
Solo dime por qué

Hasta la vista…

Hasta la vista, baby
Baby, para mucho tiempo
Hasta la vista, baby
Oh, chica, estás tan…

Hasta la vista, baby
Baby, para mucho tiempo
Hasta la vista, baby
Oh, chica, estás tan equivocada

Adiós, tú estás tan…
¡Hasta la vista!

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1383º / 1655

5.52 / 10

04092015_034610_34s5wjr-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

Conversación

8
TOP
0
06/09/2015

No estuvo mal el debut ucraniano,, lastima del inglés... Es una canción de estribillo pegadizo y de coreo muy acorde para la época. No me disgusta, un 7.

3
TOP
0
05/09/2015

Bueno, para ser su primer año y no ser una canción de las más recordables, un 14º puesto no está nada mal teniendo en cuenta que ese año actuaron 26 países en la final de Eurovision. Ya en 2003 hicieron un número visual, aunque sin mucha parafernalia, pues todo eso les llevaría a ser uno de los mejores países del certamen en años posteriores como han demostrado hasta la fecha, sin salir del top 10 excepto en 2005 (con una canción que me encanta) y en 2009 con otra que está muy bien. Un 7.

0
TOP
0
04/09/2015

La peor canción de ucrania en mi opinión, si pudiera votar un 5

7
TOP
0
04/09/2015

2003 me gusta mucho. La canción de hoy, sin destacar, tampoco ofende. 5

5
TOP
0
04/09/2015

Debut normalillo de Ucrania. La canción es ni fu ni fa y parece que dejó huella en muchos paises europeos la película "Terminator 2" con su famoso "hasta la vista, baby". Como estuvo todo correcto le doy un 5.

0
TOP
0
04/09/2015

En el recopilatorio del 2007 "Golden Hits" tampoco incluyó su tema eurovisivo. Se conoce que no guarda buen recuerdo de él o algo.

1
TOP
0
04/09/2015

Apostaron al caballo más flojito para sorprendernos poco después. Un 4.

4
TOP
0
04/09/2015

6, se me hace parecida en la parte del estribillo a Bielorrusia 2008.

9
TOP
0
04/09/2015

A mí sí que me gustó el debut de Ucrania. Un 9.

4
TOP
0
04/09/2015

Ucrania ya apuntaba maneras desde su debut, aunque la canción ni estaba ni está entre mis favoritas del magnífico 2003, hoy me está gustando más, Olesandr lo hizo bastante bien y el modelito de las bailarinas me encanta. Aprobado.

7
TOP
0
04/09/2015

Gran voz y canción mal construída con ese estribillo tan ramplón, cuando el inicio es bueno y el resto salvable. Un 5.

8
TOP
0
04/09/2015

Más de lo mismo... Nadie auguraba que sólo un año después llevarían a la gran Ruslana y conseguirían el triunfo. Por cierto, 'Wild dances' es mi ganadora favorita de la historia. A 'Hasta la vista' le doy un bonito 4.

2
TOP
0
04/09/2015

El título favorito para canciones del festival. Creo que deben haber como 4 candidatas con el mismo título.

0
TOP
0
04/09/2015

Viendo esta actuación, nunca hubiera jurado que Ucrania sería uno de los países que más se curran sus representaciones en años posteriores. Todo un poco justo, sobre todo la letra que es de lo más simple y trillado. Un 6.

6
TOP
0
04/09/2015

Hombre, digno el debut es. Ahora, la canción se me hace larga, su voz no me gusta mucho, las bailarinas son para comer a parte y no entiendo que pintaba la contorsionista en todo esto. Un 4.

5
TOP
0
04/09/2015

Un poco antigua para ser el debut de Ucrania. Menos mal que al año siguiente le dieron la vuelta a la tortilla. Un 3

2
TOP
0
04/09/2015

Aunque con canción inacertada, Ucrania en su debut ya apuntaba maneras... Un 5

8
TOP
0
04/09/2015

9. Me encanta la canción de las ultimas que han puesto de las pocas que me ha apetecido escucharla hasta el final. Tiene una voz muy buena.

1
TOP
0
04/09/2015

El debut de Ucrania, y cuánto espectáculo traería después, ya apuntaba maneras. Espero que este año retornen. "Hasta la vista" es de esas canciones que recuerdo con cariño, al margen de su calidad o su interpretación. Un 8.

4
TOP
0
04/09/2015

Para el carrerón que tenía, los premios que había acumulado y siendo el debut del país, fue bastante pobre... Al menos intentaron un número vistoso, pero no pasa del 3.

4
TOP
0
04/09/2015

Lo peor de Ucrania. Pobre debut. Un 2.