Intérprete
Anuška Žnideršič (Brežice, 30 de marzo de 1969) estudió música desde niña, aprendiendo acordeón y formando parte de una banda infantil. Dio clase de canto con Nada Zgur. Ya en la escuela secundaria se unió a otro grupo adolescente que buscaba vocalista en el que tocaba Frenk Derenda, con el que se casó en 1995 y del que tomó el apellido. El grupo se deshace en 1990 pero algunos de sus componentes, pareja incluida, continúan juntos en una nueva formación, Karavan, con la que hacen conciertos por toda Europa e incluso llegan a tocar en Estados Unidos. Nusa, a la vez, se forma como maestra de primaria y cuidadora de guardería. En 1998 Karavan se disuelve y Nusa inicia su carrera de solista intentando participar en el EMA ese año, pero tiene que renunciar por dar a luz a su segundo hijo. Simultaneamente forma parte del conjunto Happy Hour hasta que en 1999 graba su primer disco en colaboración con su esposo, Vzemi me veter (Llévame, viento), que toma el título de la canción con la que había ganado el concurso de televisión Orion en noviembre del año anterior.
En 1999 es galardonada como mejor cantante en el Slovenska popevka festival (Festival pop de Eslovenia) y el segundo premio por dos años consecutivos, 1999 y 2000, en el festival Melodije morja in sonca (Melodías del sol y del mar). También en 2000 vuelve a vencer en el Orion con Cez dvajset let (Más de veinte años) y gana en el Hit Festival con Ni mi zal (No lo siento), canción que da título a su segundo disco. En 2001 vence en el EMA, preselección eslovena para Eurovisión, con Ne, ni res (No, realmente no), que traducida al inglés como Energy queda en séptima posición en Copenhague, la mejor de Eslovenia en su historia junto a Darja Svajer en 1995 y el tercer puesto de Maja Keuc en la semifinal de 2011.
Después de Eurovisión recibe el premio a la mejor interpretación en el Festival de Brasov, en Rumanía y hace actuaciones por varios países europeos, acumulando premios y galardones. En 2002 vence el Slovenska popevka con Pesek v oci (Arena en los ojos). Ese mismo año se presenta de nuevo al EMA con Prvic in zadnjic (Primera y última), pero no fue así: quedó segunda. Al año siguiente vuelve a ganar el Hit Festival con V ogenj zdaj obleci me (Ahora me visto de fuego). Desde esta actuación el grupo Primavista acompaña a Nusa en sus actuaciones. Tras recibir un disco de plata por un recopilatorio en 2004, queda cuarta en el EMA 2005 con Noe, Noe.
En febrero de 2006 da un macroconcierto acompañada por la Big Band y la Orquesta Sinfónica de la Radiotelevisión Eslovena, en el que participa Johnny Logan. En 2011, con motivo del décimo aniversario de su participación eurovisiva, ofreció un concierto en el que versionó, acompañada por orquesta algunos de los temas más emblemáticos de la historia del eurofestival como Hold me now, Love shine a light, Take me to your heaven y Ein Bisschen frieden. En 2012 vence de nuevo en el festival Melodije morja in sonca con Za stare čase (Recordar el pasado) y en el Slovenska popevka con Naj nama sodi le nebo (Sobre nosotros sólo hay cielo), a dúo con Marko Vozelj. Su último disco hasta el momento es Prestiž (Prestigio).
Tras el festival de Eurovisión de 2012 corrió el rumor de la posibilidad de que representaría a su país en 2013, pero al final no fue así. Se presentó al Festival de la Canción eslovena en 2014 con la cancion Noč čudežna obtieniendo el cuarto puesto y en 2016 con Grafit clasificándose en segunda posición. En 2015 grabó un disco sencillo titulado Mi smo s teboj, Dobro se imej y en 2016 Beat in ti. Volvió a presentarse al EMA en 2016 con la canción Tip Top, que se clasificó en un discreto noveno lugar.
Vive con Frenk en la localidad de Artice y tienen dos hijos, Matevz (1996) y Gasper (1998).
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Noviembre de 2017
Curiosidades
Pianistas:
- Lucienne Loncina
- Urša Vlašič
Actuación Gran Final
EMA
24/02/2001
El 24 de febrero se celebró la gran final del EMA 2001 presentada por Marcel Stefancic, Misa Molk y Mojca Mavec desde los estudios de la RTVSLO en Liubliana.
La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado interno, jurado profesional y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Ostani tu fue la favorita de la audiencia, mientras que Ne, ni res de Nusa Derenda fue la preferida de ambos paneles y la vencedora.
Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado y televoto con un total de 22 concursantes.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Regina (1996) y Karmen Stavec (2003). Durante las semifinales y repesca fueron eliminados 1X Orchestra (1993). Nusa Derenda, por su parte, había participado previamente en el EMA 1999 y concursará de nuevo en las preselecciones de 2003, 2005, 2010 y 2016.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | PAX | Ko so lipe cvetele | 9 | 7 |
2 | Tinkara Kovac | Sonce v oceh | 18 | 5 |
3 | Nuša Derenda | Ne, ni res ("Energy") | 34 | 1 |
4 | By The Way | Svet okoli mene | 5 | 12 |
5 | Polona | Samo lazi | 13 | 6 |
6 | Ivo Spacapan | Za devetimi gorami | 9 | 7 |
7 | Regina | Zaljubljena v maj | 6 | 10 |
8 | Nude | Ni cist greh | 6 | 10 |
9 | Kingston | Lunapark | 8 | 9 |
10 | Alenka Godec | Ce verjameš ali ne | 20 | 3 |
11 | Andraz Hribar | Zivljenje je | 26 | 2 |
12 | Karmen Stavec | Ostani tu | 20 | 3 |
Videoclip
Nuša Derenda
Energy
Matjaž Vlašič - Lucienne Lonchina, Urša Vlašič
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Energy, oh, what you do to me?.
Your rhythm runs right through me,
you’re my destiny.
My whole life is one big fantasy
and yet the closer that I get, you’re further away.
Energy, I feel such energy,
electric runs right through me,
I’m in ecstasy,
your caress, the sweetness on your lips,
but the closer that I get, you’re drifting away.
With every heartbeat, I’m electrified,
with just one look
your body moves me, moves me.
If for one second you’d remember me
then I would break free
from these chains that are wrapped around me.
Energy, I feel such energy,
your rhythm runs right through me,
I’m in ecstasy,
your caress, the sweetness on your lips,
but the closer that I get, you’re drifting away.
Oh, energy, I feel such energy,
electric runs right through me.
You’re my destiny, oh…
My whole life is one big fantasy, oh…
and all I am means nothing
till you’re here with me, Energy.
NE, NI RES
(Versión original en esloveno)
Ne, ni res
Zdaj vem da to ni res
Da vrag in angel sta v tebi kot iz nebes
To srce zdaj kot puscava je
Osamljeno zdaj ljubi te in caka te
Ne, ni res
Zdaj vem da to ni res
Kot slikar narises pot mi do nebes
En sam pogled vec kot dovolj mi je
Vem brez tebe zivljenje trga se
Zdaj prazno je
Vsaka bela rosa jutranja
Ima okus po tebi zbuja me, zbuja
Z nasmehom zalost speres mi iz oci
Poln neznosti se skrijes v moje dlani
Ne, ni res
Zdaj vem da to ni res
Da vrag in angel sta v tebi kot iz nebes
En sam pogled vec kot dovolj mi je
Vem brez tebe zivljenje trga se
Zdaj prazno je
Ne, ni res
Zdaj vem da to ni res
Da vrag in angel sta v tebi kot iz nebes
To srce zdaj kot puscava je
Osamljeno zdaj ljubi te in caka te
Letra de la canción
Versión traducida
ENERGÍA
Energía, oh, ¿qué lo que me haces?.
Tu ritmo me atraviesa por completo,
eres mi destino.
Mi vida entera es una gran fantasía
y cuanto más me acerco, más te alejas.
Energía, siento esa energía,
la electricidad me atraviesa por completo,
estoy en éxtasis,
tu caricia, la dulzura de tus labios,
pero cuanto más me acerco,
más te arrastra la corriente.
Con cada latido me electrifico,
con sólo una mirada
tu cuerpo me estremece, me estremece.
Si sólo por un segundo me recordaras
entonces me liberaría
de estas cadenas que me aprisionan.
Energía, siento esa energía,
tu ritmo me atraviesa por completo,
estoy en éxtasis,
tu caricia, la dulzura de tus labios,
pero cuanto más me acerco,
más te arrastra la corriente.
Oh, Energía, siento esa energía,
la electricidad me atraviesa por completo.
Eres mi destino, oh.
Mi vida entera es una gran fantasía, oh…
y todo lo que soy no significada nada
hasta que no estás junto a mí, Energía.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
15 La canción suena antigua y se recuerda con nostalgia... Estábamos en los principios de siglo. Cuanto ha llovido! Es lo que se llevaba en esa época, temas que se traducían en inglés, vestidos y peinados imposibles y mucha electricidad, mucha, mucha... Sería un punto volver a ver a Nusa Nerenda tantos años después en el festival, y tan mayor... No, si cuando digo que las Buranovskie Babushkie van a ser imitados no voy por mal camino... Un 6 por el momento crucifixión!
10 Discrepo, no me gusta como canta y la canción no es nada original (de hecho, a los 4 o 5 años, este tipo de canción se iba al bottom de la tabla. Si soy defensor de Eslovenia en general, pero esta propuesta ni me llegó ni me llega.
11 Yo también tengo debilidad por Eslovenia, me parece el pais balcánico que suele llevar mejor calidad, pero precisamente esta canción me parece de las más flojitas que ha llevado al festival por su falta de originalidad. No se vosotros pero a mí me recuerda muchísimo al "I will survive" de Gloria Gaynor. Creo que Eslovenis ha llevado canciones mucho mejores que han quedado peor en la tabla. De todas formas Nusa hizo un buen directo y tiene muy buena voz. Le doy un 5.
8 Me gusta mucho esta canción, es muy marchosa y actual (hablando del 2001) y la gran voz de Nusa. Por poner peros: ya se podría haber movido más que parece que esta cantando otra canción y el momento cruz se lo podría haber ahorrado. Aún así tiene un 7.
1 Eslovenia,hablando de Eurovisión,es tan particular,por propuestas como estas,vamos...que a nadie dejan indiferente.Dos cositas para dos compañeros de esta sección:Taray,te recuerda a "I will survive",pues no sé la he vuelto a escuchar tres veces más y yo no sé dónde le ves el parecido...y Hermes4,no tengo el gusto de conocer muchos eurofans,pero me consta que a veces somos más integristas que los islamistas.Un saludo.
2 Una canción de 12 , pero con una escenografía de pena . El momento cruz sobraba , los bailarines sobraban , el ir vestida de Abeja Maya sobraba , pero esa mezcla de sonidos electrónicos , de cuerda y los pianos hacen que " me electrice " y que no pare de sonar en mi cabeza la voz de Nusa. Un 9
9 Javiquico,bien sabemos que el oído de la gente está más acostumbrado al inglés,es más comercial y por ahí nos tienen pillados de los...(evito la grosería,es desagradable).¡Que triste es privarnos de la variedad lingüistica europea!.Por cierto,conozco a much@s amig@s/conocid@s que no son eurofans pero que aborrecen que se cante en otro idioma que no sea/n el/los propio/s de cada país,pero claro,no es determinante.Un besote.
0 ¿Sabéis que Anuska apenas supera el metro y medio de estatura?. No es un dato banal. La televisión deforma, pero ella en el escenario es una gigante. Pena de inglés. Yo reflexiono: por lo que os puedo leer la inmensa mayoría de los eurofans estamos a favor de las lenguas de cada país. Y el que no es eurofan ¿se pone a escuchar la letra de la canción? y si lo hace ¿le da importancia a la hora de votar. Yo volvería sin pestañear a la época 77-99. En fin, un 8 para la grande, grandísima Nusa
1 También se me da muy bien cantar la versión en esloveno.Una canción tan "fría" es muy poco probable que se lleve el triunfo,y más aún en un escenario que parece un aeropuerto.Aún así Nusa es la diosa del cuero y el metal.
12 8. Canción con mucha energy, que ella canta afinadísima; las mejores clasificaciones de Eslovenia en ESC fueron en el 95 y este año con un 7º puesto; con lo cual no podemos decir que esta canción no tuviera su gancho, claro a mi parecer. Yo personalmente no me gusta el cuero y menos los pelos tan planchados pero ella expresa en la canción lo que quiere reflejar con su voz; ella tiene un chorro de voz y no precisamente "calentito" vamos que tiene un vozarrón y que es una "monstrua" jejeje
1 La de veces que he sido Nusa Derenda en l salón de mi casa,mando del televisor en mi mano.Ojalá regrese a Malmö.Lo único que le cambiaría es el escenario.Un 10.
9 Para mi,el tema esloveno(como la gran mayoria de los representados por este país) tenía todos los ingredientes para ganar pero el inglés se lo cargó y bajó puestos.Es una lastima porque me encantó la interpretación de Nusa...¡Viva la diva!¡Viva Victoria!¡Cleopatra!(sic).Puntuación:8. Puesto:8º/23.