28042015_081817_DS-1
Eurovisión 1995
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Darja Švajger

Prisluhni mi

Gran Final

Puesto 7

84 pts.

Actuación 20

Intérprete

Darja Švajger nació el 12 de Noviembre de 1965 en Maribor, República Socialista de Eslovenia bajo la unificación de Yugoslavia. Se inicia en la música dentro de la banda Braneta Klavžarja, en la que interpretaba canciones populares eslovenas. Se matriculó con honores en la Universidad de la Música y las Artes Escénicas de Graz (Austria), paralelamente realizaba actuaciones con diferentes grupos y orquestas.

En su regreso a Eslovenia, Darja ingresó en el elenco del Teatro Nacional de Maribor en 1992. Al año siguiente consigue el primer premio en el Festival Koper, participó en el Melodije morja in sonca con la canción  Pogrešam te y se presenta al EMA, tradicional selección nacional de Eslovenia para el Festival de Eurovisión, con Naj vidimo ljubi siendo segunda. En 1994 Darja publicó su primer disco, V objemu noči.

En 1995 se volvió a presentar al EMA con el tema Prisluhni mi. Consiguió vencer y representar a Eslovenia en Eurovisión. En Dublín obtuvo una excelente séptima posición, la mejor de Eslovenia en toda su historia en el festival, con 84pts.

Tras su paso por el Festival, Darja fue considerada como Mejor cantante pop eslovena en 1995 y 1996. Regresaría al EMA en 1997 con Vsakdanji čudeži siendo segunda y en 1998 con Ljubezen ne odhaja obteniendo la sexta posición. Además publicó su segundo disco, Trenutki (1998), y participó en el Slovenska Popevka con Ti si čas ustavil.

Volvería al EMA por quinta y última vez con Še tisoč let. Logró vencer y convertirse en la única artista que ha representado a Eslovenia dos veces en el Festival de Eurovisión. En Jerusalén presentó la versión en inglés de su tema, For a thousand years, y obtuvo la undécima plaza con 50pts. Recibió la máxima puntuación, 12pts, de Croacia e Irlanda.

Tras esta experiencia, Darja continuó publicando discos Še tisoč let (1999), Plameni (2001), Najlepše uspešnice (2005), y Moji obrazi (2008) que fue reeditado en 2013. En 2002 presentó la semifinal del EMA junto a la eurovisiva Nuša Derenda. En 2004 fue invitada al EMA donde cantó sus temas eurovisivos. Además se convirtió en una asidua en el Slovenska Popevka participando en 2001 con Vedno, ko pogrešam te, en 2003 con En poljub, en 2010 con Otok Ljubezni siendo séptima y recibiendo el premio a la Mejor Interpretación, en 2012 con Ljubljena siendo octava y en 2014 con Sončen dan siendo primera y recibiendo el premio a Mejor Canción. Entre 2011 y 2012 fue jurado del Misija Evrovizija, selección nacional de Eslovenia para el Festival de Eurovisión 2012.

En 2014 se doctoró en Artes en la Universidad de Liubliana. Su último trabajo es En svet (2015). Actualmente es profesora de Teatro y Música en la dicha universidad y realiza actuaciones por toda Eslovenia donde es una cantante muy popular. Darja Švajger está casada.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Abril de 2015

Curiosidades


Diseñadora:
-Svetlana Visiti

Actuación Gran Final

La final de Eslovenia se celebró en los estudios de la RTVSLO  en Liubliana el 18 de Febrero, y fue presentado por Sasa Gerdej. El ganador fue elegido por 12 jurados regionales.
Oto Pestner representó a Yugoslavia en Eurovisión en 1975 dentro del grupo Pepel In Kri (Blood and Ashes).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Avia Band
Vsaj se trenutek
120
3
2
Jan Plestenjak
Ker te ljubim
73
5
3
Miha Balazic
Tvoje oci
53
10
4
Freeway
Joanna
61
9
5
Don Juan
Naj tvoja volja se zgodi
72
6
6
Daniela Sasic & Mario Barisic
Ne ti, ne jaz
14
12
7
Darja Svajger
Prisluhni mi
132
1
8
Irena Vrckovnik & Oto Pestner
Oda ljubezni
122
2
9
Faraoni
Ljubezen je
102
4
10
After Eight
Edina ti
69
7
11
Malibu
Hvala ti
68
8
12
Cudezna Polja
Dober dan maj
50
11

Videoclip

Darja Švajger

Prisluhni mi

Primož Peterca, Sašo Fajon - Primož Peterca

Carátula

Álbum que incluye el tema

slv95-2

Letra de la canción

Versión original

Prisluhni mi, v objemu me poglej
Zaupaj mi, ko noč te skrije v njej
Priznaj, da tudi ti
Poljubil sonce bi in sanjal

V meni si, v vetru spremljaš me
Zdaj glas le tvoj prebuja se
V žarek tiho si spleten
Kot noc si, zvezd dotik
Skrivaš se, v meni tliš

Zaupajva, da eno je nebo,
V njem si ti, v tebi moje so sledi.
Priznajva si, kar v sebi nosiva
vse je stih, vse ljubezni je dotik.

V sebi prosiva za čas
Poti, trenutke sreče
V njih izprosiva to noč
Te sanje večnosti
V njih sva jaz in ti.

Zaupajva, da eno je nebo,
V njem si ti, v tebi moje so sledi
Priznajva si, kar v sebi nosiva
vse je stih, vse ljubezni je dotik,
vse je stih, vse ljubezni je dotik

Letra de la canción

Versión traducida

ESCÚCHAME

Escúchame, búscame en el abrazo.
Confía en mí, cuando la noche te oculta
acepta que tu también
besarías el sol y el sueño.

Dentro de mí, tú me acompañas en el viento.
Ahora, solo tu voz se despierta.
Tú estas tejido en el rayo silencioso,
tú eres como la noche, caricia de estrellas,
te escondes brillando en mí.

Confiemos en que solo hay un cielo,
y tú estás en el, mis huellas están en ti.
Confesemos que tú y yo tenemos
toda la canción, todo el amor en un toque.

Pedimos por el tiempo en sí mismo,
caminos, momentos de fortuna.
Rogamos para que en esta noche,
en este sueño de eternidad,
estemos tú y yo.

Confiemos en que solo hay un cielo,
y tú estás en el, mis huellas están en ti.
Confesemos que tú y yo tenemos
toda la canción, todo el amor en un toque,
toda la canción, todo el amor en un toque.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 232º / 1655

7.79 / 10

slv95-2

CANCIÓN

4.46

DIRECTO

4.77

ESCENOGRAFÍA

3.62

VESTUARIO

4.15

ORQUESTA

4.69

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Bonita canción, aunque repetitiva. Un 6.

3
TOP
0
09/02/2017

Una muestra de ese festival de Eurovisión que murió hace años y no volverá. Excelente.

9
TOP
0
14/09/2014

Sublime, la canción y la intérprete. De 10 y porque no hay más.

0
TOP
0
31/08/2012

Volvemos, volvemos a la normalidad, querido Fideu. 30 opciones nuevecitas para todos los gustos y no gustos en septiembre!

7
TOP
0
31/08/2012

El 9 original. Preciosa balada, que si aparece por Irlanda hubiera ganado en aquel momento, pero claro, era Eslovenia y queda 7ª. Anacronismos del festival, uno mas de tantos...

0
TOP
0
31/08/2012

Sublime, inmensa.

1
TOP
0
16/03/2012

Soberbia está Darja Svajger en esta actuación,consigue transmitir sencillez,naturalidad.Las canciones eslovenas,pienso,que están poco valoradas a veces,y se pierden,incluso,en alguna semifinal,injustamente.Un 9 para esta representación de un país que estaba en plena guerra cruel.

8
TOP
0
15/03/2012

9 absoluto. No suelo poner dieces que sino... En uno de los mejores festivales en todos los aspectos esta canción me pone los pelos como escarpias. Desde luego es la mejor cancion que ha llevado Eslovenia en su historia y la verdad que es su mejor puesto un septimo puesto que nunca ha superado. Darja esta afinadisima y brillante, eso si su repetición en 1999 como se dice segundas partes nunca fueron buenas pero ya tendremos ocasión de opinar....

5
TOP
0
15/03/2012

La gran favorita en las apuestas quedó en un triste 7º puesto, pero es que el nivel del 95 fue altísimo. Para mí Eslovenia ha sido muy perjudicada en el festival porque se ha caracterizado por llevar muy buenas canciones. En este caso Darja actuó en solitario y estuvo perfecta. La canción lo tenía todo para ganar y pese a que los jurados no la premiaron con la victoria, creo que es de las mejores actuaciones de los últimos años. Le doy un 10.

0
TOP
0
15/03/2012

Balada al uso, pero que aportó calidad a la edición del 95. Un 8.

0
TOP
0
15/03/2012

me supo a poco el séptimo puesto logrado, para mi era la clara ganadora, asi como en 1999...

7
TOP
0
15/03/2012

Elegante y sobria, sola en el escenario y con una preciosa canción. Precioso 95 y un 9 para ella.

3
TOP
0
15/03/2012

Darja me encandiló con su interpretación... Yo le doy un 9!!!!

0
TOP
0
15/03/2012

Es que...el 95 es mucho 95. Situándola en el contexto de aquel estupendo festival esta balada, casi al final, ya tenía poco que aportar. Me gustó más, por otra parte, su intervención del 99 (y eso que debería valorar mucho más ésta por estar en esloveno y la otra en inglés). Le doy con todo un 6 pues en absoluto es un truño inaudible, sino una aportación más que digna