sin_ano_04082014_043656_nf
Eurovisión 1987
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Yugoslavia

Novi Fosili

Ja sam za ples

Gran Final

Puesto 4

92 pts.

Actuación 21

Intérprete

El grupo croata Novi fosili (“Nuevos fósiles”) se formó en Zagreb en 1969 por Slobodan Momčilović Moka (batería), fallecido en 1985,  Slavomir Cvija (voz y teclados) y Milan Čaleta Čale (voz y guitarra), que abandonaron ambos el grupo en 1976; Vjekoslav Slavko Kink (saxo tenor) y Marinko Colnago Ferante (bajo), que es el único miembro original que ha pertenecido al grupo en toda su trayectoria.

Sus inicios fueron bastante modestos. editando su primer single, Kad Naš Brod Plovi / Simpatija, dos años después, en 1971. Graban un total de 10 singles con éxito desigual y en diciembre de 1973 consiguen con mucho esfuerzo grabar su primer LP homónimo. No obstante, el éxito se les seguirá resistiendo hasta que en 1976 se da un fuerte cambio de componentes en el grupo, abandonándolo los antes mencionados e incorporándose el compositor Rajko Dujmić, el cantante y guitarrista Vladimir Kocis Zec y la cantante Durdica Barlovic (Split, 23 de abril de 1950 - Zadar, 26 de agosto de 1992). La incorporación de una vocalista femenina y las composiciones del multinstrumentista Dujmić dan un nuevo impulso al grupo, que participan ese mismo año en el Festival de Split con el tema Diridonda, que es su primer éxito real y les hace dar por fin el salto a la fama en toda la Antigua Yugoslavia, vendiendo 65.000 copias del single. Sus siguientes álbumes, Da te ne volim (1978), Nedovršene priče (1980) y Budi uvijek blizu (1981) se van a vender  también por millones, consiguiendo varios discos de oro y platino, y van a contener éxitos que son aún recordados a día de hoy, como Za dobra stara vremena, Milena, Sanjaj me, etc. Rajko Dujmić pronto es reconocido como un compositor de gran valía y el grupo cosecha numerosos premios en festivales como los de Dresde y Bratislava. Realizan además giras por Estados Unidos, Canadá, la URSS y diversos países europeos. En varias ocasiones es elegido Grupo del año en la Antigua Yugoslavia.

En 1984 Đurđica Barlović deja el grupo para iniciar su propia carrera en solitario y es reemplazada por Sanja Doležal. Al año siguiente el batería del grupo, Slobodan Momčilović, fallece repentinamente y es sustituido por Nenad Šarić Brada. Con esta nueva formación el grupo experimenta un nuevo impulso y en 1986 consiguen el premio del público y tres premios del jurado en el Festival Internacional de Dresde. Su álbum Za dobra stara vremena (En los buenos viejos tiempos), gana el Gran Premio de JRT al Mejor álbum en la categoría de música pop.

A lo largo de los 80 ya se habían presentado varias veces a la preselección yugoslava para Eurovisión, quedando segundos en 1981 con Oko moje, cuartos en 1982 con Vikend tata, vikend mama, segundos de nuevo en 1983 con Volim te od 9 do 2 y en 1986 con Boby br. 1 y, por fin, vencedores en 1987 con Ja sam za ples, que quedó en cuarta posición en Eurovisión.

Todavía grabarán cuatro álbumes más hasta 1991, año en que el grupo se disuelve por el inicio del conflicto bélico yugoslavo. En 1995 reaparecen con algunos cambios en su formación: sin Sanja ni Vladimir y con dos nuevas vocalistas, Natasa Belošević y Jelena Fošner. Graban tres discos aunque sin el mismo éxito que antes de la guerra y en 2001 vuelven a separarse.

En 2005 exactamente la misma plantilla que había acudido a Eurovisión en 1987 (Sanja Doležal, Rajko Dujmić, Vladimir Kočiš Zec, Marinko Colnago y Nenad Šarić) se vuelve a poner en contacto e inician una nueva etapa del grupo que dura hasta la actualidad, aunque su actividad está más ceñida a los circuitos nostálgicos, sobre todo en televisión. En 2012 la muerte repentina del batería, Nenad Šarić (esposo, además de la cantante, Sanja Doležal) supuso un duro golpe, especialmente para esta, pero han decidido continuar como cuarteto. Recientemente se ha hecho un musical con algunas de sus canciones más emblemáticas, titulado como uno de sus discos de mayor éxito, Za dobra stara vremena (En los buenos viejos tiempos).

Los miembros que acudieron a Eurovisión, como ya se ha mencionado, son los mismos que han formado parte de la recuperación del grupo a partir de 2005:

Sanja Doležal (Zagreb, 9 de mayo de 1963), hija del compositor Mišo Doležal, comenzó su carrera haciendo anuncios publicitarios de niña. Formó parte del grupo Prva ljubav en 1981, con el que grabó dos álbumes. Tras la disolución de Novi Fosili en 1991 grabó tres discos en solitario y presentó un programa de entrevistas de la televisión en 2004. También participó en el doblaje de la película El príncipe de Egipto en 1998. Se casó con el malogrado Nenad Šarić, (Rijeka, 10 de octubre 1947 - Karlovac, 3 de mayo de 2012), su compañero batería del grupo, con el que tuvo dos hijos. Este había había tocado en los años 60 con los grupos Jutarnje zvijezde y Meteori y había sido instrumentista de apoyo de cantantes como Oliver Dragojević o la eurovisiva Tereza. Además de batería era el productor ejecutivo del grupo. Falleció debido a un accidente cerebro-vascular.

Rajko Dujmić (Zagreb, 7 de agosto de 1954), tras acabar sus estudios de violín y piano en el conservatorio, tocó con varias bandas de rock (Grupa Marina Škrgatića, Crno bijeli, Klan y Zlatni akordi. Tras su etapa en Novi Fosili editó un disco en solitario Nizvodno od raja (1993) y formó parte de 4 Asa.  En 2013 acaba de recibir en Croacia el Premio Porin a toda una vida. Vladimir Kočiš Zec, (Zagreb, 7 de mayo de 1948) había pertenecido al grupo Biseri desde 1973 con el que recorrió la Unión Soviética. Marinko Colnago (Zagreb, 10 de mayo de 1942) es el miembro de mayor edad y llevaba tocando desde los años 60. Había pertenecido a los Kennedy Boys y es el único miembro que ha pertenecido a Novi Fosili desde su fundación en 1969.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades

Actuación Gran Final

Jugovizija

07/03/1987

El 7 de marzo se celebró la gran final del Jugovizija 1987 presentada por Dubravka Miloševic desde el Sava Centre de Belgrado.

La gala estuvo formada por 24 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Tereza (Mónaco 1966 y Yugoslavia 1972), Seid Memic-Vajya (Yugoslavia 1981), Daniel (Yugoslavia 1983), Baby Doll (Yugoslavia 1991), Hari Mata Hari (Bosnia y Herzegovina 2004) y Kaliopi (ARY Macedonia 2012). Novi Fosili, por su parte, habían participado previamente en el Jugovizija 1981, 1982, 1983 y 1986.
  

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Hazard
Nocoj
0
20
2
Makadam
Usne od nara
3
18
3
Moulin Rouge
Bye bye baby
26
6
4
Kaliopi
Emanuel
18
10
5
Suzana Pehovic
U meni vatru ugasi
0
20
6
Big Ben
Moja Marie
5
17
7
Tereza Kesovija
Tko mi je kriv
46
3
8
Violeta Rexhepagiq
Nuk te haroj
0
20
9
777
Spavaj, samo spavaj
7
15
10
Novi Fosili
Ja sam za ples
72
1
11
Crveni Koralji
Dovoljno je
1
19
12
Ana Sasso & Daniel
Oprosti mi
12
12
13
Josipa Lisac
Gdje Dunav ljubi nebo
23
9
14
Vivien
Fedora
11
13
15
Familija
Samo ljubav
25
7
16
Andrea & Tomica
Poljubi me
0
20
17
Hari Mata Hari
Nebeska kraljica
8
14
18
Meri Trošelj
Zrelo zelena
0
20
19
Suzana Mancic
Vreme neznosti
16
11
20
Massimo Savic
Samo jedan dan
53
2
21
Ana Kostovska
Anuška
31
5
22
Bebi Dol
Zrno neznosti
43
4
23
Seid Memic-Vajta
Opusti se
6
16
24
Indeksi
Bila jednom ljubav jedna
24
8

Videoclip

Novi Fosili

Ja sam za ples

Rajko Dujmiæ - Stevo Cvikiæ

Carátula

Álbum que incluye el tema

12032020_080120_iwd_original-2

Letra de la canción

Versión original

I wanna dance, oh…
ja sam za ples, oh yeah.

U nekom bistrou tu kod nas na moru
ja pila sam sok,
a tamo za barom, u džuboksu starom,
su svirali rok.
Odjednom se stvori, ja čujem govori:
“This is okay (this is okay”),
pogled mi sretne, i kaže mi hej.

Čujem nešto kao: “Do you wanna dance?”.
Mislim da me pita da li sam za ples
(I wanna dance), oh…
ja sam za ples, oh yeah.
Čujem nešto kao: “Do you wanna dance?”.
Mislim da me pita da li sam za ples
(I wanna dance), oh…
ja sam za ples, oh yeah.
I wanna dance, oh…
ja sam za ples, oh yeah.

U nekom bistrou tu kod nas na moru
ja pila sam sok.
A dolje na plaži, su momci na gaži
svirali rok.
I opet se stvori, ja čujem govori:
“This is okay (this is okay”),
pogled mi sretne, i kaže mi hej.

Čujem nešto kao: “Do you wanna dance?”.
Mislim da me pita da li sam za ples
(I wanna dance), oh…
ja sam za ples, oh yeah.
Čujem nešto kao: “Do you wanna dance?”.
Mislim da me pita da li sam za ples
(I wanna dance), oh…
ja sam za ples, oh yeah.
I wanna dance, oh…
ja sam za ples, oh yeah.
I wanna dance.

Letra de la canción

Versión traducida

YO QUIERO BAILAR

Yo quiero bailar, oh…
yo quiero bailar, oh, sí.

En una taberna aquí, junto al mar
estaba tomando un zumo,
y allí en el bar, en un viejo jukebox,
sonaba un rock.
De repente aparece y le oigo decir:
“esto está bien”(esto está bien”),
nuestras miradas se encuentran y él dice “hey”.

Oigo algo así como: “¿Quieres bailar?”.
Creo que me pregunta si quiero bailar
(quiero bailar) oh…
yo quiero bailar, oh, si.
Oigo algo así como: “¿Quieres bailar?”.
Creo que me pregunta si quiero bailar
(quiero bailar) oh…
yo quiero bailar, oh, si,
quiero bailar, oh…
yo quiero bailar, oh, si.

En una taberna aquí, junto al mar
estaba tomando un zumo.
Allá abajo en la playa, unos chicos en concierto
tocaban rock.
Una vez más aparece y le oigo decir
“esto está bien”(esto está bien”),
nuestras miradas se encuentran y él dice “hey”.

Oigo algo así como: “¿Quieres bailar?”.
Creo que me pregunta si quiero bailar
(quiero bailar) oh…
yo quiero bailar, oh, si.
Oigo algo así como: “¿Quieres bailar?”.
Creo que me pregunta si quiero bailar
(quiero bailar) oh…
yo quiero bailar, oh, si,
quiero bailar, oh…
yo quiero bailar, oh, si.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1009º / 1688

6.21 / 10

12032020_080120_iwd_original-2

CANCIÓN

3.8

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

4.2

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.4

Conversación

9
TOP
0
05/08/2014

Que horror xD. Un 3 y va que chuta.

7
TOP
0
05/08/2014

A mi me divierte mucho. El problema es que la rubia no da más de si. Un 7.

8
TOP
0
05/08/2014

Comprendo que hablamos de los terribles finales de los 80, pero es que no puedo entender que semejante bodrio quedase cuarta. La pobre casi se gana un guitarrazo Y encima suspende. 3

1
TOP
0
05/08/2014

Hombre pues algo de atmósfera años 50, sí que consiguen. Tampoco es tan mala ese año. Un 6.

4
TOP
0
04/08/2014

En su día le puse un 5 y con eso se queda. Tontorrona sin más.

10
TOP
0
04/04/2012

En uno de los mejores festivales de la historia, si obviamos el ganador... Una de las grandes joyas del festival. Excelente tema yugoslavo que destila la esencia del festival por los cuatro costados, por lo menos teniendo en cuenta que estamos a finales de los 80. Fresca, divertida y original. Merecido puesto, sin duda. Excelente.

0
TOP
0
30/10/2011

Ah, pues a mi siempre me ha gustado mucho esta canción y muchas del 87.

7
TOP
0
09/10/2011

que verbenero por favor!!!! parecen unas fiestas de pueblo! no se merece un cuarto puesto...

8
TOP
0
21/09/2011

En el peor festival de Eurovisión de toda su historia (desde mi modesta opinión) en cuanto a calidad musical de las canciones, no era dificil que esta canción cosiguiera un cuarto puesto. La canción es que no hay por donde cogerla la chica esta ahogada, en fin le doy un suspenso.

7
TOP
1
20/09/2011

Una de las cosas que más me intrigan de la historia de eurovisión es el amor in-crescendo que profesó Europa a Yugoslavia a finales de los 80. Cuanto peor era la canción, mejor quedaba en el tablero. A este tema le voy a dar un 2, porque el 1 me lo reservo para el 88 y el 0 para el 89.

0
TOP
1
20/09/2011

Un 5. Vulgar y mediocre, no obstante les doy un 9º puesto en mi ranking personal del 87, año malo donde los haya. Debió ganar Bélgica

0
TOP
1
20/09/2011

En 1987 la alta clasificiación de esta canción me hizo presagiar lo peor, mi temor aumentó en 1988 con lo bien clasificados que quedaron los yugoslavos, hasta que llegó el expdiente X de 1989 y el triunfo de Riva. El único activo de este tema fue el video clip divertido, pero por lo demás era un estilo que odiaba ya en aquellos años. Un 3 y va que chuta.