sin_ano_05042013_090841_n
Eurovisión 2003
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Nicola

Don't break my heart

Gran Final

Puesto 10

73 pts.

Actuación 24

Intérprete

Nicoleta Alexandru (Bucarest, 5 de Noviembre de 1968) comenzó su carrera musical formando parte del grupo Forte con el que gana el Festival Mamaia en 1985. Al año siguiente, al abandonar la formación cuatro miembros, este grupo se convierte en el dúo Adagio, formado por Nicoleta y Cristina Fronea, que trabajan como grupo de apoyo vocal de la banda de rock Holograf, con la que dan más de 200 conciertos hasta 1988, año en que empieza a cantar, con el nombre de Nicoleta Nicola en la banda Riff, en la que permanece hasta 1992, año en que comienza su carrera en solitario.

En 1993 se presenta a la primera final rumana para Eurovisión con el tema Balerina, cuya posición se desconoce. A partir de ese momento comienza a hacer giras y a aparecer por televisión y radio y consigue actuar en Cannes, Mónaco y Suiza.  Regresará a la final rumana para Eurovisión en 1994 con Doar amintiri (tampoco se sabe la posición que obtuvo), en 1996, (19ª con Undeva departe esti tu), 1998 (sexta con Europa, dentro de un conjunto de seis intérpretes), 2000 (13ª con I feel good, en compañía de Un-Q, Sapro & Evrika), 2002 (5ª con I do) y 2003, en que por fin logra vencer al séptimo intento.

Su primer single se hace esperar hasta 1999 y se titulará Cu tălpile goale (Descalzo). Nicoleta consigue una amplia difusión por los medios de comunicación y participa en megaconciertos como Eclipsa 1999, Reveliunea 2000 y Propaganda Pro FM lo que le permite la grabación del álbum Turquoise al año siguiente. En 2002 participa de nuevo en el Festival Mamaia quedando segunda con Lângă Mine (Cerca de mí). Su éxito le procura un contrato con la discográfica Media Services y en octubre graba el álbum Lângă Mine con canciones de su marido, Mihai Alexandru, entre las que se encuentra I do, tema con el que había quedado quinta en la preselección rumana para Eurovisión ese mismo año. Nicola graba el vídeo de Lângă mine en el Museo de historia nacional de Rumanía. Su popularidad va en aumento y su imagen se hace cada vez más sofisticada, siendo designada Mujer del año por la revista Avantaje y Lângă mine Tema del año por Radio Rumanía Actualidad. El 1 de marzo de 2003 vence la selección rumana con Don’t break my heart quedando décima en Eurovisión. Ese mismo año su disco Best Of Nicola alcanza el disco de platino y Nicola gana el premio a la Mejor voz femenina en TV K Lumea.

En 2005 lanzó el álbum De mă vei chema (Si me llamas) que contiene dos grandes éxitos, De mă vei chema y Honey. Con su edición Nicola comienza sus apariciones con su nueva banda formada por su marido Mihai Alexandru, del que se separaría a finales de ese año con gran repercusión mediática, Andrei Stanoevici, Cătălin Dalvarea y Ștefan Corbu. Es nominada a los premios MTV Rumania como Mejor Artista Pop y Mejor Artista femenina.

En 2007 edita el single Doar noi doi (Sólo los dos) con un vídeo rodado en Barcelona, al que sigue Fairytale Story, con la que se presenta de nuevo a la final rumana para Eurovisión quedando séptima. Ese mismo año colabora con Thomas Nichols, productor de figuras de gran renombre como All Saints o Celine Dion, en el single Leave no heart behind. Su último álbum hasta el momento es Thank you, de 2009, del que se ha editado el single My love, que ha conseguido entrar en el mercado de los Estados Unidos.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Selectia Nationala

1/3/2003

El 1 de marzo se celebró la gran final del Selectia Nationala 2003 presentada por Kitty Cepraga y Leonard Miron desde los estudios de la TVR en Bucarest.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. La vencedora obtuvo la máxima puntuación tanto de la audiencia como de los expertos.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante jurado y televoto con un total de 24 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Paula Seling (Rumanía 2010). Durante las semifinales y repesca fue eliminada Malina Olinescu (Rumanía 1998). Nicola, por su parte, había participado previamente en el Selectia Nationala 19941996199820002002 y 2003.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Valahia
Friends are friends
11
3
2
D’La Vegas
Oxigen
5
10
3
Nicola
Don’t break my heart
24
1
4
Genius
My life
9
6
5
Paula Seling
Let’s go!
11
3
6
Razvan Crivaci & Liviu Sorescu
Once upon a time
9
6
7
Alexandra Ungureanu
Make this love come true
11
3
8
Nicoleta Matei
The only one
7
9
9
Centru' Civic
Come with us
9
6
10
Aurelian Temisan
Let’s have a holiday
20
2

Videoclip

Nicola

Don't break my heart

Mihai Alexandru - Nicola

Carátula

Álbum que incluye el tema

ro03-2

Letra de la canción

Versión original

Have you ever known what the friends are for?.
Have you ever listened to your heart?
and lie no more,
if you wanna count on me, I'd never let you down,
but don't break my heart 'cause I don't wanna cry.

Have you ever known what the friends are for?.
Have you ever listened to your heart?
and lie no more,
if you wanna count on me, I'd never let you down,
but don't break my heart 'cause I don't wanna cry.

Even if you fail, just try again,
listen to your heart, you'll find your way,
you gotta learn to live.
Don't you understand, oh baby?.

Have you ever known what the friends are for?.
Have you ever listened to your heart?
and lie no more,
if you wanna count on me, I'd never let you down,
but don't break my heart 'cause I don't wanna cry.

Have you ever known what the friends are for?.
Have you ever listened to your heart?
and lie no more,
if you wanna count on me, I'd never let you down,
but don't break my heart 'cause I don't wanna cry.

You gotta learn to smile, you're still so young.
Let's make a deal, don't waste your time,
you gotta learn to fight.
Do you understand, oh baby?,
do you understand, oh baby?.

Please don't break my heart
'Cause I don't wanna cry.

Have you ever listened to your heart?
and lie no more,
if you wanna count on me, I'd never let you down,
but don't break my heart 'cause I don't wanna cry.

Have you ever known what the friends are for?.
Have you ever listened to your heart?
and lie no more,
if you wanna count on me, I'd never let you down,
but don't break my heart 'cause I don't wanna cry,
don't break my heart.

Letra de la canción

Versión traducida

NO ROMPAS MI CORAZÓN

¿Has sabido alguna vez
para qué están los amigos?.
¿Has escuchado alguna vez a tu corazón?
y no mientas más,
si quisieras contar conmigo,
yo nunca te abandonaría,
pero no rompas mi corazón, pues no quiero llorar.

¿Has sabido alguna vez
para qué están los amigos?.
¿Has escuchado alguna vez a tu corazón?
y no mientas más,
si quisieras contar conmigo,
yo nunca te abandonaría,
pero no rompas mi corazón, pues no quiero llorar.

Incluso si fallas, sólo inténtalo de nuevo,
escucha a tu corazón, encontrarás tu camino,
aprenderás a vivir.
¿No lo entiendes, oh, cariño?.

¿Has sabido alguna vez
para qué están los amigos?.
¿Has escuchado alguna vez a tu corazón?
y no mientas más,
si quisieras contar conmigo,
yo nunca te abandonaría,
pero no rompas mi corazón, pues no quiero llorar.

¿Has sabido alguna vez
para qué están los amigos?.
¿Has escuchado alguna vez a tu corazón?
y no mientas más,
si quisieras contar conmigo,
yo nunca te abandonaría,
pero no rompas mi corazón, pues no quiero llorar.

Tienes que aprender a sonreír,
todavía eres muy joven.
Hagamos un trato, no pierdas el tiempo,
aprenderás a luchar.
¿Entiendes, oh, cariño?,
¿entiendes, oh, cariño?.

Por favor, no rompas mi corazón,
pues no quiero llorar.

¿Has sabido alguna vez
para qué están los amigos?.
¿Has escuchado alguna vez a tu corazón?
y no mientas más,
si quisieras contar conmigo,
yo nunca te abandonaría,
pero no rompas mi corazón, pues no quiero llorar.

¿Has sabido alguna vez
para qué están los amigos?.
¿Has escuchado alguna vez a tu corazón?
y no mientas más,
si quisieras contar conmigo,
yo nunca te abandonaría,
pero no rompas mi corazón, pues no quiero llorar,
no rompas mi corazón.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 983º / 1655

6.35 / 10

ro03-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

Conversación

0
TOP
0
21/07/2017

Qué tontería de canción. Un 2

3
TOP
0
26/06/2014

un 7, al menos tenía ritmillo bueno para el 2003, tampoco se si ese top10 fue merecido, pero tampoco inmerecido, yo la colocaba entre el 10-13

1
TOP
0
19/04/2013

Me encanta! 10

0
TOP
0
06/04/2013

PATÉTICA!

4
TOP
0
06/04/2013

Definitivamente soy un bicho raro, esta canción y su puesta en escena me parecen muy divertidas, un 9. Eurovisión es una de las cosas que más me gusta en la vida y no coincido en casi nada con ninguno de vosotros.

5
TOP
0
06/04/2013

Personalmente estos temas me gustan poco o nada ,en conjunto me parecio todo muy malo ,no le voy a dar el 9 que se invento Anne Igartiburu ejem ejem ,cuidado las patadas que metemos ,España seria el n 1 en incidentes Eurovisivos , tampoco un 10 que es lo que el fraudevoto regalo a este truño ,le doy un 1 y creo que me estoy pasando

1
TOP
0
06/04/2013

Esta canción es tan mala que "ni-cola". Y qué decir de la cantante... ya está todo dicho. Un punto por cada nota afinada (2).

4
TOP
0
06/04/2013

¡QUÉ VOZ MÁS IRRITANTE! Y los bailarines me sobran un poquito... Aún así, no estoy de acuerdo con los que decís que no encontráis un estribillo, para mi casi toda la canción en sí es un estribillo xD Aunque la base musical es bastante pobre, me quedo con la parte positiva y es que a mi me motiva mucho. No sé por qué pero me pone de buen humor y me hace tararearla todo el rato. Será el fantasma del tachunda facilón que sobrevuela esta actuación. A mi sí me gusta. 7.

0
TOP
0
06/04/2013

Ese año Rumanía tuvo un punto de inflexión y empezó a acertar en sus propuestas, aunque la verdad es que esta, en concreto, no me entusiasma. Un 4 y a otra cosa.

7
TOP
0
06/04/2013

Con lo carísimo que está un top 10 hoy día y lo regalados que estuvieron hace unos años. Se me hace eterna, espero que llegue un estribillo que nunca llega, deseo una afonía sobrevenida para que mis oidos descansen y que les dé un chungo a bailarines y disc-plexiglas, pero ninguno de mis deseos se cumple. si se cumple un 1.

0
TOP
0
06/04/2013

¿y lo bien que nos llevamos?:)

0
TOP
0
06/04/2013

jajajaja, un 10 para el comentario de Vicente Rico, 1 puntito par Rumanía 2003, insoportable...

5
TOP
0
06/04/2013

Hace 10 años me encantaba esta canción (en estudio, por supuesto). Cuando la vi actuar me decepcionó y tampoco entendí que le dieran tantos puntos y quedara en una posición decente. Después de tanto tiempo, siendo realista, reconozco que era malísima. Una canción pretendidamente comercial y sin estructura. Le doy un 4

5
TOP
0
06/04/2013

Tengo muy buen recuerdo de esta canción. Me gustó mucho en 2003 y fue la primera canción de eurovision que escuché en los coches que pasaban por la calle sin ser española. Me acuerdo de un compañero de colegio en aquellos años con el que tuve una discusión porque decía que su voz era insoportable. A mí no me lo pareció pero hoy le doy en parte la razón xD Un 6 porque tengo buen recuerdo

5
TOP
0
06/04/2013

La 1ª vez que escuché esta canción tenía la sensación de que faltaba un estribillo que nunca llegaba. Por otro lado, la canción suena bien aunque repite el mismo soniquete hasta el infinito. En condiciones normales hasta le hubiera puesto un 6 sino fuera por el directo tan mediocre que nos ofreció Nicola. Esto es lo triste de los últimos años, que aún desafinado se puede hacer un TOP 10. Le doy un 4.

1
TOP
0
06/04/2013

Soy poco amigo de los teatrillos que suelen acompañar a una canción en el escenario,pero salvando esto,la canción me hipnotizó desde el primer día que la escuché.Cómo habría sonado con la orquesta?...y pienso como Gorivata,que mal vestida iba Nicola.Un 8.

3
TOP
0
06/04/2013

Mi tercera favorita ese año, está bien que su versión estudio suena muchísimo mejor... pero tampoco para estar al final... un 10 para que suba un poquito.

6
TOP
0
06/04/2013

Vaya días me estáis dando!! Los rumanos hicieron un número vistoso y "original" (en el buen sentido de la palabra). En el 2003 esta canción me gusto muchísimo pero en frío ha perdido mucho. No veo la hora en la que se acabe, es muy repetitiva. Por último, mi cuerpo no puede con la voz de Nicola, demasiado chillona. Le pongo un 3.

8
TOP
0
06/04/2013

6. La canción no esta mal e hicieron un gran espectáculo, con los discos con los colores de la bandera rumana. Los tres bailarines que no paran de moverse en todo el tiempo y el ingenuo strip-tease de la chica todo fue muy logrado. No le puedo poner más nota porque a mi la canción no me llega del todo. En cualquier, que mal vestida iba Nicola peor imposible.

0
TOP
0
05/04/2013

Tachunda repetitivo de la peor especie metido en los cornetes de la nariz de una de las voces más desagradables que ha oído en años. Hala, mi primer cerapio del mes.