Nicki French
Don't Play That Song Again
Gran Final
Puesto 16
28 pts.
Actuación 3
Intérprete
Nicola Nicki S. French (Carlisle, 26 de Septiembre de 1964) es hija de Eileen y Joe French, violinista y batería respectivamente. Su hermano Tim es también guitarrista y cantante, y además tiene otras dos hermanas. Con siete años cantó el solo del villancico O Little Town of Bethlehem, en el concierto navideño del coro de su colegio y pocos años después formó la banda Krisp con su hermano Tim y otro amigo, tocando en clubs y campamentos de vacaciones. A partir de los 16 años estudia música y arte dramático en el West Kent College. Allí debutó en el musical Oklahoma y después marchó a Londres a desarrollar su carrera. Forma un dúo, Whisky and Sofa, editando la canción Dirty den, y canta en pubs y clubs, frecuentemente de ambiente gay. En uno de estos locales en Cardiff es escuchada por John Springate que se convierte en su manager y le hace un contrato discográfico.
En 1991 canta en cruceros temas procedentes de musicales como Mack and Mabel, Oklahoma! o Paint Your Wagon. Tras trabajar como corista de la cantante Rose-Marie, en cuyo álbum de 1992, Emotional Exposure, participa, graba en 1994 una versión dance de Total eclipse of the heart, anterior éxito de Bonnie Tyler, llegando al número 2 en el Reino Unido y al 1 en Australia, Japon, Brasil, Israel, España, Holanda y Canadá. En Estados Unidos es galardonada como Mejor vocalista femenina, Single del año y Mejor Promesa Novel. El primer álbum, Secrets, vende más de 50.000 copias. En 1996 viaja por primera vez a Brasil donde su éxito sería enorme en un futuro y donde actuará infinidad de veces.
Tras seguir haciendo giras y trabajar con productores como Jim Steinman, John Springate, su manager, le ofrece en 2000 presentarse a A Song for Europe, preselección británica para Eurovisión, con Don’t Play That Song Again, venciendo y acudiendo a Estocolmo, donde quedó en el puesto 16, el más bajo alcanzado por el Reino Unido hasta el momento. No obstante el Festival le permitió hacerse conocida en muchos países, especialmente Suecia.
Desde entonces aparece con mucha frecuencia en radio y televisión y ha comenzado su carrera como presentadora en la BBC. En 2003 participó en Los Angeles en el especial de la cadena ABC The Disco Ball – a 30-Year Celebration, en el que participaron también Gloria Gaynor, Whoopi Goldberg, Irene Cara, Village People y varios artistas más. Ese mismo año venció a otros muchos eurovisivos británicos, en un concurso sobre Eurovisión de la BBC, The Weakest Link, siendo declarada “The Strongest Link”. Sigue actuando por toda Europa y grabando singles, algunos de los cuales, I Surrender en 2004 y Calling Out My Name en 2005 han tenido un notable éxito. En 2008/09 ha sido sustituta en el musical Menopause y ha participado también en las pantomimas Sleep Beauty y Cinderella y los musicales Annie y Dirty Dating.com, este último en 2012.
Nicki se casó con el trompetista Gavin Mallett en 1993 y no tuvieron hijos. Actualmente están divorciados.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Curiosidades
Coristas:
- Joseph Noble
- Julia West
- Patti Revell Jones
- Vic Bynoe
Actuación Gran Final
A Song for Europe
20/02/2000
El 20 de febrero se celebró la gran final del A Song for Europe 2000 presentada por Kathy Hill desde los estudios de la BBC en Londres.
La gala estuvo formada por cuatro participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
Previamente a la gran final se realizaró una semifinal mediante televoto con un total de ocho concursantes.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Sexy Sadie | I won't let you do this to me | 10494 | 4 |
2 | Catherine Porter | Crazy | 29348 | 3 |
3 | Sixchix | Only the women know | 42309 | 2 |
4 | Nicki French | Don't play that song again | 47355 | 1 |
Videoclip
Nicki French
Don't Play That Song Again
Gerry Shephard, John Springate
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Once I had a dream,
I thought we had everything
living such a perfect life.
We had it all
and our love took flight
deep into the night.
Now I’m alone again,
but I’m… I’m gonna be strong
and the tears that I have cried
you’ll never see,
oh… but crying in vain was never for me.
Don’t play that song again
reminding me of how it used to be,
don’t play that song again,
I wish it could be like before
when you were here with me, oh yeah.
Oh deejay, please don’t play,
don’t play that song again (song again).
Time, time changes everything
and that’s what they say,
but it’s too late for regrets
when all’s said and done.
It just wasn’t meant to be.
Now I’m the lonely one.
Don’t play that song again
reminding me of how it used to be,
don’t play that song again,
I wish it could be like before
when you were here with me, oh yeah.
Oh deejay, please don’t play,
don’t play that song again.
Don’t play that song again
reminding me of how it used to be,
don’t play that song again,
I wish it could be like before
when you were here with me, oh yeah.
Oh deejay, please don’t play,
don’t play that song again (song again).
No… oh deejay, please don’t play,
don’t play that song again,
that song again,
don’t play that song again…
Letra de la canción
Versión traducida
NO PONGAS ESA CANCIÓN OTRA VEZ
Una vez tuve sueño,
pensé que lo teníamos todo
viviendo una vida tan perfecta.
Lo teníamos todo
y nuestro amor despegaba
hacia lo profundo de la noche.
Ahora estoy sola otra vez,
pero… voy a ser fuerte
y las lágrimas que he llorado
no las verás nunca,
oh… pero llorar en vano nunca ha sido lo mío.
No pongas esa canción otra vez
que me recuerda cómo era todo,
no pongas esa canción otra vez,
ojalá pudiera ser como antes
cuando estabas aquí conmigo, oh sí.
Oh, discjockey, por favor, no la pongas,
no pongas esa canción otra vez,
(esa canción otra vez)
El tiempo, el tiempo lo cambia todo
y eso es lo que dicen,
pero es demasiado tarde para lamentos
cuando ya todo está dicho y hecho.
Simplemente no tenía que ser.
Ahora yo soy quien está sola.
No pongas esa canción otra vez
que me recuerda cómo era todo,
no pongas esa canción otra vez,
ojalá pudiera ser como antes
cuando estabas aquí conmigo, oh sí.
Oh, discjockey, por favor, no la pongas,
no pongas esa canción otra vez.
No pongas esa canción otra vez
que me recuerda cómo era todo,
no pongas esa canción otra vez,
ojalá pudiera ser como antes
cuando estabas aquí conmigo, oh sí.
Oh, discjockey, por favor, no la pongas,
no pongas esa canción otra vez,
(esa canción otra vez).
No… oh, discjockey, por favor, no la pongas,
no pongas esa canción otra vez,
esa canción otra vez,
no pongas esa canción otra vez.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
13 A mí esta canción me encanta, y daba por hecho que estaría en el Top 5. ¡¡No me podía creer que patochadas como "Millennium of love", "My heart goes boom", o "100% te ljubam" quedaran por encima!! Con ese sonido ABBA actualizado, ese ritmo bailable sin ser machacón y esa letra pegadiza y facilona es de lo mejorcito del festival del 2000. Yo le doy un gran 9.
15 Tampoco era tan antigua para la época, eran principios de siglo, no lo olvidemos. La canción es simple pero efectiva al mismo tiempo. No quedó muy bien, pero tras la primera escucha es de las canciones que puede ser una ganadora perfectamente. Nicki cantó muy bien una canción típica de su país. La letra por lo menos es diferente. No es una maravilla de canción, pero merece un 8. Hubo canciones peores que quedaron por arriba de ella.
10 Siguiendo con la teoría de que si recuerdas perfectamente una actuación de hace unos años será por algo, tengo que decir que en este caso ha sido así y que es una canción que de vez en cuando y sin ton ni son aparece en mi mente. Siendo consecuente, 8.
11 El Reino Unido en el siglo XX sólo estuvo fuera del TOP 10 en 3 ocasiones: 1978, 1987 y 1999. En el 2000 obtuvo la posición más baja hasta el momento y caerá en barrena (salvo excepciones) en este siglo. A mí esta canción siempre me ha gustado bastante y Nicki lo hizo muy bien. Me he quedado flipado con su edad, creía que era de la generación de Lys Assia y resulta que los Olsen Brothers podrían ser sus padres. Le doy un 8.
4 Un tema que no sé que hacía en un festival del año 2000 y de un país con una industria musical tan potente como es UK. En verdad, muchas de las canciones de ese año tampoco venían a cuento. Para un "listening" del libro de inglés de la ESO vale, pero para un festival... amos, cágate el lorito. Un 1.
11 El año en que empezó el declive de Reino Unido. Se olvidaron de lo que era mandar canciones acordes con la época. Un tema prescindible, antiguo, como casi todos los británicos que siguieron a esta edición. Un cero (0)
3 Un 5. La canción no es mala, sino sencillita. Pero... desfasada para los años que corrían. Ella es una gran profesional, pero la imagen que querían dar no se correspondió con la imagen que realmente dieron. Lo siento, pero...
0 Si existe un país que tiene el poder de ganar Eurovisión todos los años, ese sin duda es Reino Unido. No diré nada más.
1 3. Donde estén Letonia y Suecia, que se quiten las demás del 2000. Mala, pero de las muy malas.
1 También,y a favor de Nicki French,me gustaría comentar que cuando estuve en Brasil,ella estaba de gira por todo el país,y me sorprendió,el éxito que tenía en los medios.
1 Te doy toda la razón,gbs1976,una canción desfasada en el tiempo,y más cuando era el año 2000,empezaba un nuevo siglo,una era moderna.Y en cuanto al estilismo,pues mira...igual está bien,porque es como iría vestida una señora en un karaoke,cantando a un dj,le falta un gin-tonic en una mano,y en la otra un cigarro.Un 2.
12 9. Me gusto entonces y me sigue encantando. No importa que en ese momento fue la peor puntuación para Reino Unido de su historia. Otras actuaciones que quedaron mejor de ese país se llevaran por mi parte peor nota.
0 Qué 36 años tan mal llevados, estaba convencido hasta hoy que tenía más de 50. Un 3, la canción me parece mala a rabiar aunque Nikki lo hiciera bastante bien.
0 Totalmente de acuerdo javiquico, aunque por otro lado hay que recordar que los ganadores de ese año no eran precisamente jovencitos, yo le subo un puntito y le doy 8...
0 2000 fue el año de las "señoras estupendas", entraditas en años y carnes pero divinas ellas (Reino Unido, Malta, Bélgica, Turquía y, 3 de una tanda, mis ganadoras austriacas. No cuento, claro está, ni a Dinamarca ni a Letonia, que se fastidien). Para mí está claro que el televoto castiga las arrugas y los kilos, por lo que la peor posición británica hasta el momento sería para mí de las mejores que yo daría a ese país por calidad. Un 7. ¿Alguien tiene información sobre los coristas-bailarines?