11092020_121825_nk93_original
Eurovisión 1993
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Niamh Kavanagh

In your eyes

Gran Final

Puesto 1

187 pts.

Actuación 14

Intérprete

Niamh Kavanagh nació el 13 de febrero de 1968 en Finglas (en irlandés: Fionnghlas, que significa "arroyo claro"), una población cerca de Dublín. Su padre era cantante y saxofonista. Empezó a cantar en fiestas familiares y en su localidad natal. Trabajaba como empleada de banca hasta su primera participación en el mundo de la música. Fue en la película de 1991 The commitments, de Alan Parker, interpretando temas como Destination anywhere y Do right woman, do right man. En esa misma película se vió por primera vez a los también irlandeses The Corrs.

Niamh tenía 25 años cuando el 14 de marzo de 1993 se hacía la preselección irlandesa para Eurovisión. Se presentó con un tema de Jimmy WalshIn your eyes. Nueve jurados regionales le dieron el triunfo con 118 puntos frente a los 79 que obtuvo el grupo masculino Champ. Dos meses después, el 15 de mayo, ganó el festival de Eurovisión de 1993 con dicha balada en Millstreet (Irlanda). El single, con el que triunfó, se convirtió en el tema más vendido en Irlanda ese mismo año y fue número 24 en las listas de ventas británicas. A pesar de ello, su posterior carrera musical es muy modesta. Su primer trabajo se tituló Flying blind, de 1995. Más tarde, en 1998, grabó otro álbum conjunto con el cantante Gerry Carney, titulado Together alone. Realizó colaboraciones puntuales con varios cantantes, entre ellos Secret Garden, Mick Hanly The Dubliners. En 2001 grabó un nuevo álbum titulado Wonderdrug, donde fusiona rock, folk y country.

El 5 de marzo de 2010 vuelve a ganar la preselección nacional de su país para el festival de la canción de Eurovisión de 2010 con el tema It's for you, obteniendo las máximas puntuaciones por parte del público y del jurado. Superó la semifinal del 55º festival con un noveno puesto. Irlanda llevaba sin estar en la final desde 2007. Ya en la final, no repitió su éxito y quedó en el puesto vigesimotercero, lo que no le privó de una gran ovación. En 2011 grabó el sencillo A fool for you no more. 

Su carrera en los años posteriores es bastante irregular, haciendo su habituales colaboraciones con otros artistas y pequeños recitales en Irlanda. En 2017, la cantante ganó la segunda edición de Masterchef Celebrity de su país. Ha sido parte del jurado en Eurovisión Junior y protagonizó el exitoso musical irlandés Menopause, el musical. También interpretó a la Reina Malvada en el musical Tivoli Christmas Panto en Dublín durante varias temporadas. En 2018, con motivo del 25 aniversario de su triunfo en Eurovisión, inició Date Night, una gira con algunas de la canciones favoritas de Niamh.

En julio de 2020 junto a Lauren Nevin, Morgan Crowley y Derek Kane, actuaron virtualmente en The Civic Gala, destinada para recaudar fondos y apoyar causas beneficas. En la actualidad, al ser cancelados todos sus conciertos por la pandemia del coronavirus, ha comenzado a trabajar temporalmente en el servicio de atención al cliente de la cadena de supermercados Tesco cerca de su domicilio. Actualmente vive en Carrickfergus, Condado de Antrim. Está casada con Paul Meghaey y tienen dos hijos en edad adolescente: Lydia y Paul. En Irlanda es conocida como "Tesoro Nacional".


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Abril de 2014.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Septiembre de 2020.

Curiosidades


Coristas:

- Garrett Wall
- Martina Tobin
- Patricia O´Neill

Actuación Gran Final

Eurosong

14/03/1993

El 14 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 1993 presentada por Pat Kenny desde el Point Theatre de Dublín.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Niamh Kavanagh representará nuevamente a Irlanda en Eurovisión 2010.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Niamh Kavanagh
In your eyes
118
1
2
Suzanne Bushnell
Long gone
54
7
3
Patricia Roe
If you changed your mind
75
3
4
Roisín Ní Haodh
Mo mhúirnín óg
34
8
5
Champ
2nd time around
79
2
6
Off The Record
Hold out
61
6
7
Dav McNamara
Stay
67
4
8
Perfect Timing
Why aren't we talking anyway
62
5

Videoclip

Niamh Kavanagh

In your eyes

Jimmy Walsh

Carátula

Álbum que incluye el tema

11092020_121843_iye_original-2

Letra de la canción

Versión original

Showing no emotion, my feelings locked inside.
I made myself an island,
trying to take my heart and hide.
I built a wall around me,
afraid of letting go,
but suddenly, an open door
I never saw before.

In your eyes,
I see the light leading me home again,
it's heaven in your arms, my love,
my heart is in your hands.
In you eyes seems so right,
I see forever in your smile
this woman is a child again.
(In your eyes)

Love's been building bridges
between your heart and mine.
I'm safe here on my island,
but I'm out on the edge this time.
I built a wall around me,
thought I'd save myself the pain.
Your touch swept me away,
now I'll never play it safe again.

In your eyes,
I see the light leading me home again,
it's heaven in your arms, my love,
my heart is in your hands.
In you eyes, seems so right,
I see forever in your smile,
this woman is a child again.
(In your eyes)

I've never been this close,
how do I know love will survive?
I'm walking a tightrope
here, in your arms, I'm alive.

In you eyes, seems so right,
I see forever in your smile,
this woman is a child again.

Oh… In your eyes
(I see the light leading me home again)
see the light, I see the light
(It's heaven in your arms, my love)
(My heart is in your hands)
Whoa…
(In you eyes, feels so right)
I see forever in your smile,
this woman is a child again
When I look in your eyes.

Letra de la canción

Versión traducida

EN TUS OJOS

Sin mostrar ninguna emoción,
mis sentimientos encerrados dentro de mí.
Me hice una isla,
tratando de coger mi corazón y
ocultarlo.
Construí un muro a mi alrededor,
con miedo a dejarlo ir,
pero de repente, una puerta abierta
que nunca vi antes.

En tus ojos,
veo la luz que me lleva a casa de nuevo,
es el cielo en tus brazos, mi amor,
mi corazón está en tus manos.
En tus ojos parece todo tan correcto,
veo que para siempre en tu sonrisa
esta mujer es una niña otra vez.
(En tus ojos)

El amor ha estado construyendo puentes
entre tu corazón y el mío.
Estoy a salvo aquí en mi isla,
pero en este momento estoy al borde del precipicio.
Construí una pared alrededor de mí, pensé en salvarme del dolor.
Tu roce me arrastró,
ahora nunca voy a jugar a lo seguro de nuevo.

En tus ojos,
veo la luz que me lleva a casa de nuevo,
es el cielo en tus brazos, mi amor,
mi corazón está en tus manos.
En tus ojos parece todo tan correcto,
veo que para siempre en tu sonrisa
esta mujer es una niña otra vez.
(En tus ojos)

Nunca he estado tan cerca,
¿cómo sé que el amor va a sobrevivir
Estoy caminando por la cuerda floja
aquí, en tus brazos, estoy viva.

En tus ojos parece todo tan correcto,
veo que para siempre en tu sonrisa
esta mujer es una niña otra vez.

Oh… En tus ojos
(Veo la luz que me lleva a casa de nuevo)
veo la luz, veo la luz
(Es el cielo en tus brazos, mi amor)
(Mi corazón está en tus manos)
Whoa…
(En tus ojos, parece todo tan correcto)
Veo siempre en tu sonrisa,
esta mujer es una niña otra vez
cuando miro en tus ojos.

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“.

Eurocanción

RANKING 313º / 1655

7.65 / 10

11092020_121843_iye_original-2

CANCIÓN

4.25

DIRECTO

4.67

ESCENOGRAFÍA

3.75

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.83

Conversación

0
TOP
0
02/12/2020

Una canción del estilo de Barbara Streisand de los años '70

0
TOP
0
02/02/2017

La mejor canción ganadora por Irlanda!

0
TOP
0
20/01/2017

12, Sin palabras.

1
TOP
0
30/01/2016

Cuando descubrí esta canción no pude dejar de cantarla. Sencilla, directa y perfectamente bien interpretada. My heart is in your hands..

7
TOP
0
18/04/2015

Niamh Kavanagh cantó primorosamente una de las joyas que Irlanda nos regaló en los 90, un 10.

8
TOP
0
04/04/2014

Enhorabuena gbs1976 por el ttrabajo! Y sobre la canción, decir que me parece de las ganadoras más prescindibles de la historia. Aunque claro, estamos en la peor década del festival y claro, eso se nota. Tiene voz, no hay duda, pero la canción es vulgar tanto en puesta en escena como en contenido. Le daré un 3 porque la foto es genial, un punto a Niam, otro a la gorra y otro al pullover!

7
TOP
0
04/04/2014

Buena cosecha la del 93. Para mi, de las mil victorias consecutivas (o semi) de Irlanda, ésta canción es la que más me gusta, pero sin llegar a emocionarme. Ella tiene muy buena voz, que por cierto, en la parte aguda es tragada totalmente por el coro. Coincido en que la mejor canción de la noche es Holanda, seguida de Noruega. y Suiza. Gbs, enhorabuena por tu excelente trabajo, un 10 para ti. Para Niamh un 7.

4
TOP
0
04/04/2014

8, ella lo hace bastante bien, la canción ni me disgusta ni me apasiona, "The Commitments" creo que pudo influir en su triunfo en aquel espléndido 93, aunque de todas formas pienso que fue justo. Enhorabuena gbs1976, muy buen trabajo.

5
TOP
0
04/04/2014

Esta es de las canciones que piensas que no está mal, pero para quedar 9ª o 10ª, lo que me sorprendió fue que ganara. Es como si vas a una fiesta llena de tías buenas y al fial te lías con una que es mona pero poco más. Creo que soy el único que piensa que aquel año debió ganar Italia. Reconozco que Miamh cantó muy bien y la actuación en conjunto fue buena. Le doy un 6. Mis felicitaciones a gbs1976 por su gran biografía. Buen trabajo!!

9
TOP
0
04/04/2014

No la veo para ganar, me parece una canción del montón. Tampoco es que no me guste nada, y además ella lo hizo muy bien, pero más de un 6 no le puedo dar. Me gustó bastante más su canción del 2010. Y por cierto, me uno a la idea que ha dado gbs1976.

6
TOP
0
04/04/2014

Y otra cosa, daría todo lo que tengo por conseguir el pulover o la gorra que lleva Niam en la foto principal.

6
TOP
0
04/04/2014

Yo creo que lo que le hizo ganar fue su inocencia, el chorro de voz que tiene y que la canción es muy bonita. Lo que me sorprende es lo estático de todo, prácticamente nadie se mueve. Un 9. Y mi enhorabuena a gbs1976 por su biografía y traducción.

4
TOP
0
04/04/2014

Se me olvidaba la nota: 8. Y lo más importante, felicitar a gbs1976 por su fabuloso trabajo. Oficialmente: Bienvenido al equipo :D

4
TOP
0
04/04/2014

Y la señora (a pesar de sus 25 años) te canta ésto como quién fríe unos churros, sin mover un solo pie en toda la actuación. Prefería a Suiza como ganadora, pero es que Niamh lo hizo tan bien... No sé si lo he comentado alguna vez, pero tengo una teoría acerca de las múltiples victorias de Irlanda en los 90 y su relación con la incursión del idioma libre en el 99: El inglés estaba en auge en los 90 y por eso la gente votaba a Irlanda, los del ESC se dieron cuenta y aprovecharon el tirón en el 99

3
TOP
0
04/04/2014

Brutalmente hermosa. Una de mis favoritas de la historia de eurovision. 10.

1
TOP
0
04/04/2014

He de confesar que me parece una de las ganadoras menos merecedoras de su puesto en la historia del ESC. La canción es buena y todo funciona, pero no. Estoy convencido que obtuvo el puesto ganador porque Niamh demostró una soltura y frescura sobre el escenario que muy pocos lo han conseguido. No estaba compitiendo, estaba actuando en "su" espectáculo. Le doy un 9, pero por ella. Por cierto, la idea de gbs1976 es buena. Yo también la apoyo. Nos íbamos a llevar sorpresas.

1
TOP
0
04/04/2014

Tremenda.Quiero formar parte de ese coro!.Elegante como pocas.Esos pendientes pasaron a la historia eurovisiva.En el 93 hay muchas ganadoras,pero ésta es muy justa.Transmite serenidad en una gran canción.Un 10.

8
TOP
0
04/04/2014

gbs si te estrenas como redactor de vida y milagros y de la letra enhorabuena y si lo ha hecho alguno mas enhorabuena os lo mereceis aunque es mucho curro...

8
TOP
0
04/04/2014

9. La canción tiene magia por eso gano, ella tambien, aunque en el 2010 estaba más arrugada que una pasa. Vamos que podía pasar por su hijo. Lo que se estropea la gente en tan poco tiempo. 1993 año maravillosamente genial en la cuadra de caballos que monto el multimillonario irlandes me da que esta detras tambien de que en las casas de apuestas este ganador el homofobo del armenio....

5
TOP
0
04/04/2014

En su momento sonaba bastante "actual", frente al resto de sus competidoras. Pero yo le hubiera otorgado el triunfo a Francia, Países Bajos o Noruega. Demasiado pastelosa para mi gusto. Le doy un 6. Sigo proponiendo que, un día, teníamos que recordar un Festival de un año concreto y puntuar nuestras canciones favoritas del 1 al 12. Seguro que nuestro criterio haría variar mucho los resultados obtenidos y bailarían muchas posiciones. Ahí queda la propuesta ;)

0
TOP
0
04/04/2014

Niamh cantó muy bien, pero sinceramente, el tema no me parece como para ganar, máxime teniendo en cuenta que el 93 fué un buen año a mi entender. Un 6.

3
TOP
0
04/04/2014

Creo que esta mujer iba vestida muy de señora mayor con tan solo 25 años. Tiene una voz magnífica, y a pesar de no haber visto el festival en porque solo tenía 2 años, he revisado todas las canciones y creo que (según mi opinión) no era merecedora del triunfo. Habian canciones mejores, como la de Suiza, Francia, Grecia, o Noruega entre otras. Para mi, un premio injusto. Me gustó más su candidatura de 2010, aún sin ser una balada para tirar cohetes. Le doy un 5

3
TOP
0
07/03/2010

creo que el jurado la hara ganadora pero el televoto no

4
TOP
0
06/03/2010

Ganará otra vez en 2010??