Intérprete
El dúo masculino Nevada estaba integrado, en un principio, por Alfredo Azinheira y Jorge Mendes. El primero de ellos, operador de informática, debutó musicalmente en la banda Ferro & Fogo en 1965, tocando el bajo en temas rock que versionaba el grupo. Con ellos publicó el sencillo Super Homem / Vai de Roda, Vem de Rock (1981) y el álbum Lisboa! Cascais! (1982). Tras abandonarlo, conoció a Jorge Mendes, que era ingeniero maquinista naval de profesión. La vocación de ambos los unió y decidieron actuar juntos en bares de la capital portuguesa.
Precisamente, en uno de esos locales que frecuentaban, se gestaría la canción con la que se presentarían al Festival da Canção: Neste barco à vela. Fueron 22 los jurados regionales los que les otorgaron el triunfo con un único punto de ventaja sobre Glòria, la segunda clasificada. Alfredo Azinheira y Jorge Mendes eran los autores de esa canción que, a lo largo de sus estrofas, incide en el carácter marinero luso y la búsqueda de la libertad. Los acordes de la guitarra portuguesa dieron ese pretendido aire folclórico al tema ganador. La delegación actuó en octavo lugar.
Los representantes, ataviados con unos trajes inspirados en el mundo marinero, estuvieron acompañados en el escenario por dos músicos y un coro formado por Carla Burity y Fernanda Lopes (también con vestimenta náutica). Jaime Oliveira fue el encargado de dirigir a la orquesta belga. La voz cantante la llevaba Jorge Mendes, mientras que Alfredo Azinheira tocaba la guitarra eléctrica y apoyaba vocalmente los estribillos. En el Festival repitieron uno de los peores puestos de Portugal hasta ese momento, clasificándose en el décimoctavo lugar, con 15 puntos (8 de España, 5 de Grecia y 2 de Alemania).
La canción tampoco obtuvo un gran éxito comercial entre los portugueses. Tras su experiencia en Eurovisión, el dúo se convirtió en un trío con la salida de Jorge Mendes y la entrada de Fernanda Lopes y Carla Burity. Después de publicar el single Amor tropical y el álbum Na outra margem en 1988, que incluyó una nueva versión de Neste barco à vela, se disolvió.
Alfredo Azinheira llegó a ser presidente de un club de fútbol y ha vivido durante algunos años en la antigua colonia portuguesa de Timor.
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Diciembre de 2014
Curiosidades
Coristas:
- Carla Burity
- Fernanda Lopes
- José Braga
- Mário Pacheco
Actuación Gran Final
Festival da Cançao
07/03/1987
El 7 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1987 presentada por Ana Zanatti desde el Hotel Casino Parque en Funchal.
La gala estuvo formada por seis participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Néné | Nome: mulher | 57 | 6 |
2 | Glória | Hora a hora, dia a dia | 115 | 2 |
3 | Nevada | Neste barco à vela | 116 | 1 |
4 | Troco | Sou do teu corpo aprendiz | 70 | 4 |
5 | Mário Mata | É do stress | 64 | 5 |
6 | Ana Alves | Imaginem só | 106 | 3 |
Videoclip
Nevada
Neste barco à vela
Alfredo Azinheira - Alfredo Azinheira, Jorge Mendes
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
No meu país há um rio
que corre sem parar
No meu país, o navio
nem sempre se faz ao mar
No meu país a tristeza tem um nome: solidão
No meu país a beleza invento-a na minha mão
Navego um barco vazio
que atravessa o rio p’ró cais da saudade
Vou numa onda tão bela
neste barco à vela que não tem idade
Navego um barco tão cheio
contigo no meio no rumo da esperança
Vou numa onda tão bela
neste barco à vela com ar de criança
No meu país há um rio
que corre sem parar
No meu país, o navio
nem sempre se faz ao mar
O meu país é um sol de raiva e de alecrim
E mesmo assim tem uns olhos negros
que esperam por mim
Navego um barco tão cheio
contigo no meio no rumo da esperança
Vou numa onda tão bela
neste barco à vela com ar de criança
Navego um barco tão cheio
contigo no meio no rumo da esperança
Vou numa onda tão bela
neste barco à vela com ar de criança
Navego um barco tão cheio
contigo no meio no rumo da esperança
Vou numa onda tão bela
neste barco à vela com ar de criança
Navego um barco tão cheio
contigo no meio no rumo da esperança
Vou numa onda tão bela
neste barco à vela com ar de criança
Letra de la canción
Versión traducida
EN ESTE BARCO VELERO
En mi país hay un río
que fluye sin parar
En mi país hay un barco
que no siempre sale a navegar
En mi país la tristeza se llama soledad
En mi país la belleza la inventan mis manos
Navego en un barco vacío
que cruza el río hacia el muelle del deseo
Me guía una hermosa ola
en este barco velero sin edad
Navego en un barco tan lleno
contigo en el sendero de la esperanza
Me guía una hermosa ola
en este barco velero con aires de niño
En mi país hay un río
que fluye sin parar
En mi país hay un barco
que no siempre sale a navegar
Mi país es un sol de rabia y romero
E, incluso, tiene unos ojos negros
esperando por mí
Navego en un barco tan lleno
contigo en el sendero de la esperanza
Me guía una hermosa ola
en este barco velero con aires de niño
Navego en un barco tan lleno
contigo en el sendero de la esperanza
Me guía una hermosa ola
en este barco velero con aires de niño
Navego en un barco tan lleno
contigo en el sendero de la esperanza
Me guía una hermosa ola
en este barco velero con aires de niño
Navego en un barco tan lleno
contigo en el sendero de la esperanza
Me guía una hermosa ola
en este barco velero con aires de niño
Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“.
