NELLY CIOBANU
Eurovisión 2009
flag-for-moldova_1f1f2-1f1e9
Moldavia

Nelly Ciobanu

Hora din Moldova

Semifinal 2

Puesto 5

106 pts.

Actuación 15

Gran Final

Puesto 14

69 pts.

Actuación 13

Intérprete

Nelly Ciobanu-Merzhinyanu (Cania, 28 de octubre de 1974) hizo sus estudios musicales en la Universidad de música de Tiraspol. Su carrera comienza en 1993 formando con su hermano el dúo Master Dinamit. Menos de un año más tarde, Nelly triunfa en el concurso Morning Star, con solo 19 años, despertando gran expectación de crítica y publico. En 1996 confirma su valía con su participación en el certamen Maluri de Prut, donde es galardonada como Mejor interprete joven de pop. Al año siguiente consigue el tercer puesto en el Festival Mamaia 97 en la vecina Rumanía… son los comienzos de una larga lista de éxitos en concursos y festivales: seguirá su participación en el Sea of Friends, el segundo premio en el Festival de Yalta-98 en Ucrania, el Grand Prix, el Discovery y el Vladimir Ivasiuk en 1999, logrando vencer en este ultimo; segundo premio en el Festival Voice of Asia en Kazajistán en 2000, primer premio en el Festival Slavianskij Bazaar en Bielorrusia, tercer premio en los Jocurile Delfice (Rusia, 2002),  de nuevo triunfo en el  Primavera de abril (Corea del Norte, 2003), segundo premio en el New Wave en Jurmala, Letonia y primer premio en el concurso Claudia Shulzhenko en 2003… En 2001 recibió el galardón de Artista de honor de la República de Moldavia por su labor en difundir el folklore y la cultura de su país por todo el mundo.

En 2005 quedó segunda en la preselección moldava para Eurovisión con el tema One more time. El día de Nochebuena de ese año da a luz a su primera hija, Mirella-Christiana, y se retira temporalmente para ejercer su maternidad. No obstante, en ese periodo es juez en el concurso Five stars y a partir de 2007 presenta uno de los programas estrella de la televisión moldava, Vedete la bis. Su regreso en 2009 no puede ser más sonado: vence en la preselección moldava para Eurovisión con un tema de aires étnicos, Jora din Moldova, que obtendrá un notable 5º puesto en su semifinal y alcanzará el 14º en la final. En 2012 presentó de nuevo su candidatura en la preselección moldava con el tema Turn on the lights, pero se retiró poco antes de celebrarse las galas por razones personales.

A lo largo de su carrera Nelly se ha establecido como una de las artistas más renombradas de su país, con cinco discos en su haber, así como colaboraciones con artistas como Mike Bolton o la eurovisiva Patricia Kaas. Ha ganado en Moldavia el premio anual VIP en seis ocasiones. Desde 2013 a 2017 formó parte del grupo Muzicant, cuya principal actividad se daba en fiestas privadas, y detuvo su actividad discográfica limitando la publicación de nuevo material esporádicamente a través de su canal oficial de YouTube. Paralelamente ha participado en numerosas celebraciones de su país, como el 25 aniversario de la celebración del día de la Independencia, y ha realizado conciertos en algunas ciudades. En la Navidad de 2016 fue una de las invitadas de honor del programa especial de Nochevieja de la Televisión Moldava. 

La pandemia del Covid-19 interrumpió su actividad pública, pero según ella misma declaró, aprovechó este tiempo de reclusión forzada para componer nuevos temas y también para disfrutar de su familia. En Junio de 2020 realizó una sesión de fotos para dar a conocer a su hija Mirela, nacida en 2005, y promocionar el inicio de su carrera musical. En agosto de 2020 participó junto a otros muchos artistas en la campaña titulada Ljubu Moldova, “Yo amo a Moldavia”, en la que se ensalzaban las tradiciones culturales, gastronómicas, musicales, paisajísticas, etc, de su país, para celebrar los 29 años de la independencia de la Unión Soviética.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”, Septiembre de 2013

Actualización: Carles Batlle, "Charlie". Junio de 2021

Actuación Gran Final

O Melodie Pentru Europa

14/02/2009

El 14 de febrero se celebró la gran final del O Melodie Pentru Europa 2009 presentada por Rusalina Rusu y Serj Kuzenkoff desde el Teatrul National de Opera & Balet de Chisinau.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado experto (1/3), jurado interno (1/3) y televoto (1/3) fue el encargado de decidir el ganador. Hora din Moldova fue la favorita de los jueces, el panel y la audiencia.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Olia Tira (2010) y Sunstroke Project (2010 y 2017) con Pasha Parfeny (2012). Nelly Ciobanu, por su parte, había participado previamente en el O Melodi Pentru Europa 2005.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
5
Elena Buga
Queen
09
15
6
Cristina Croitoru
First chance
09
14
15
Anisoara Balmus
Adrenalina
05
19
12
Dana Marchitan
Doar un pas
08
17
10
Marius
We'll gonna rock
06
18
18
Katalina Rusu
Sparky lady
20
5
17
Slavici
O fata cu parul de aur
13
9
13
Diana
I'm missing you
12
12
16
Cezara
Tu tata
11
13
11
Brand
Simt ca este timpul
08
16
9
Sun Stroke Project
No crime
26
3
14
Olia Tira
Unicul meu
24
4
20
Nelly Ciobanu
Hora din Moldova
36
1
4
Cristy Rouge
Women's winner
15
6
8
Ayra
Call me a liar
12
10
19
Alexa
A flight to the light
27
2
7
Galina Scoda
Joc de noroc
15
7

Videoclip

Nelly Ciobanu

Hora din Moldova

Veaceslav Daniliuc - Andrei Hadjiu, Nelly Ciobanu, Aristotelis Kalimeris

Carátula

Álbum que incluye el tema

NELLY CIOBANU HORA DIN MOLDOVA

Letra de la canción

Versión original

Ye ye… le la te nane, ye ye ye ye…
le la te na, oh… oh… oh…(ra! ra!).

All the mountains, all the seas,
all the winds are dancing hora*,
it’s a dance you’ve never seen,
from my country called Moldova.
Şai lalai la… şi zborul,
şai lalai la… duce dorul.
Dans de foc al iubirii joc
e hora din Moldova (ru!).

Când o iubeşti te răsfaţă,
când o-nvârteşti îţi dă viaţă,
toţi cu foc se avântă-n joc,
că-i cu noroc.

(Ra, he hei, he hei,
hai la hora, hai la hora din Moldova,
ra, he hei, he hei,
iute-i hora, iute-i hora în Moldova,
ra, he hei, he hei,
hai la hora, hai la hora din Moldova,
ra he hei, he hei,
iute-i hora, iute-i hora în Moldova).

Foaie verde-a bobului, măi (hop hop şi-aşa),
păi jucaţi hora neamului.
Şi zi-i mai tare lăutare,
să se-audă-n lumea mare,
joacă hora mic şi mare,
hop şi-a şa, măi.

All the seas, all the winds,
all the feelings that you get from hora,
all the day, past and nowaday,
oh the dance you wanna play.

(Ra, he hei, he hei,
hai la hora, hai la hora din Moldova,
ra, he hei, he hei,
iute-i hora, iute-i hora în Moldova,
ra, he hei, he hei,
hai la hora, hai la hora din Moldova,
ra he hei, he hei,
iute-i hora, iute-i hora în Moldova).

(Ra! he hei) şai lai la… (hei),
(ra! he hei) şai lalai la… (hei)
(ra! he hei) şai lai lalalai lalai lalala he…
(ra! he hei) şai lai la… (hei)
(ra! he hei) şai lalai la… (hei)
(ra! he hei) şai lai lalalai lalai hei hoi hei…

Letra de la canción

Versión traducida

DANZA* DE MOLDAVIA

Ye ye… le la te nane, ye ye ye ye…
le la te na, oh… oh… oh…(ra! ra!).

Todas las montañas, todos los mares,
todos los vientos bailan la Jora*,
una danza que nunca has visto,
de mi país, Moldavia.
Shai lalai la, y su vuelo
shai lalai la, produce nostalgia.
Danza del fuego, juego del amor
es la danza de Moldavia (¡ru!).

Cuando la amas, te mima,
cuando das vueltas, te da vida,
todo es fuego cuando entras en su juego,
esa es su gracia.

(¡Ra!, qué bueno, qué bueno,
vamos a bailar,
vamos a bailar la danza de Moldavia,
¡ra!, qué bueno, qué bueno,
rápida es la danza,
rápida es la danza de Moldavia.
¡Ra!, qué bueno, qué bueno,
vamos a bailar,
vamos a bailar la danza de Moldavia,
¡ra!, qué bueno, qué bueno,
rápida es la danza,
rápida es la danza de Moldavia).

Cereal reverdecido, más (salta, salta así),
ven a tocar nuestra danza.
Toca más alto, músico,
que lo escuche todo el mundo,
que bailen nuestra danza pequeños y grandes,
salta así, más.

Todos los mares, todos los vientos,
todos los sentimientos que te inspira la Jora,
todo el día, pasado y presente,
oh, quieres tocar la danza.

(¡Ra!, qué bueno, qué bueno,
vamos a bailar,
vamos a bailar la danza de Moldavia,
¡ra!, qué bueno, qué bueno,
rápida es la danza,
rápida es la danza de Moldavia.
¡Ra!, qué bueno, qué bueno,
vamos a bailar,
vamos a bailar la danza de Moldavia,
¡ra!, qué bueno, qué bueno,
rápida es la danza,
rápida es la danza de Moldavia).

(¡Ra!, qué bueno, qué bueno), shai lai la (¡hey!),
(¡ra!, qué bueno, qué bueno), shai lai la (¡hey!),
(¡ra!, qué bueno, qué bueno),
shai la lailalalai, lalalai, lala ¡hey!.
(¡Ra!, qué bueno, qué bueno), shai lai la (¡hey!),
(¡ra!, qué bueno, qué bueno), shai lai la (¡hey!),
(¡ra!, qué bueno, qué bueno),
shai la lailalalai, lalalai, lala ¡hey!.

“Hora” o “Jora” (del griego χορός) designa tanto el genérico danza, como un baile moldavo concreto así llamado.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 433º / 1654

7.31 / 10

NELLY CIOBANU HORA DIN MOLDOVA

CANCIÓN

3.93

DIRECTO

4.27

ESCENOGRAFÍA

4.33

VESTUARIO

3.93

Conversación

9
TOP
0
24/05/2018

Un colorista delirio folclórico, con esos sonidos tan bellos y la estupenda voz de Nelly. 7.

0
TOP
0
24/07/2017

Un 6 por la diversión.

7
TOP
0
26/05/2013

A mí también me inspira respeto el folk pero esta canción no me transmite nada. Reconozco que hizo un buen directo y le daré un 5.

2
TOP
0
25/05/2013

Moldavia ahí está, sin hacer ruido, pero no salen de los puestos 11-14. Mataríamos en España x ese palmarés!! A mí tb me gustan estos temas pop-folklóricos, pero éste en concreto no me acaba de enganchar. Lo mejor es la fuerza y la energía de Nelly. Un 5.

0
TOP
0
25/05/2013

Me encanta el toque etno-pop, folk-pop, o como se le llame jajaja, así que le he puesto un "10"

9
TOP
0
25/05/2013

Una canción que no había escuchado apenas porque soy desde 2010 y me ha gustado, aunque es un poco... Ya sabéis... Un 8

0
TOP
0
25/05/2013

Es curioso el contagio del síndrome-Adamu: después de la quimera de las cavernas, del engendro indescriptible de ayer, también a mí cualquier cosa me suena hoy a glorias celestiales, aunque sea una balcanada de libro. Yo defendería una Eurovisión totalmente folklórica o, al menos, no globalizada. Esta propuesta, al igual que la croata de este año, también me inspira todo el respeto y el apoyo del mundo. Pero algún día tendremos que deshacer ciertas confusiones entre "folklore", "folk" y "étnico"

0
TOP
0
25/05/2013

Vamos todos a Moldavia a bailar la Jora, ¡ra, ra!, qué bueno, qué bueno... Y el de la vileda gritando atrás: ¡primero hay que fregar, que está todo hecho un asco, nena! Un 3, creo que no voy a Moldavia hasta que esté todo bien fregado.

2
TOP
0
25/05/2013

Un 6 para una canción con tintes folk, divertida y marchosa. Bien ejecutada. Pero poco más.

8
TOP
0
25/05/2013

Después de mi cabreo por la canción de Ivi de ayer, ahora nos toca la nonagésimo novena canción de la cabra margarita. No puedo con ellas, me salen erupciones y se me corta la digestión. 2

0
TOP
0
25/05/2013

este tema cuanto mas se escucha, mas gusta jaja un 7 para Nelly !

1
TOP
0
25/05/2013

Un 8, cn gran ritmo, me encanta.

8
TOP
0
25/05/2013

5. Este estilo de música se me indigesta en el estómago, no digo que lo haga mal ni que cante mal, pero con el ra, hey, y el shai la lai no puedo. Que termine este mes....

4
TOP
0
25/05/2013

Venga chicos, yo también me uno a la divertida bromilla que iniciásteis ayer con Chipre 2012 y diré que ÉSTA ES LA MEJOR CANCIÓN DE LA HISTORIA DEL MUNDO MUNDIAL DE EUROVISION. Jeje, muy buena^^Ahora en serio,ni me va ni me viene esta candidatura,la tenía más que olvidada(de hecho la había confundido con Moldavia 2008 antes de visualizarla).Nelly produce todos los errores típicos del inglés de Europa del Este,así que sí,para eso se hubiera podido ahorrar la estrofa en inglés.Como no es malilla,5

1
TOP
0
25/05/2013

No sé si a esto también se le llama "turbo-folk",pero tiene un ritmo que se contagia.Me gusta cada vez que suena.Un 9.

7
TOP
0
25/05/2013

Yo soy un apasionado del folk y cuando salen canciones como esta se convierten en mis favoritas porque para eso veo Eurovision ,para ver otras musicas. Esta cancion siempre me ha puesto de buen humor y Nelly derrocha simpatia y alegria por los cuatro costados y estuvo soberbia. Lastima de esa ultima estrofa en ingles que desmerece toda la cancion. Si ayer hablabamos del chipriota de Ivi, aqui tenemos a uno de los coristas mas vistos de los ultimos años. Su fregona no paso desapercibida jajaja. Le doy un 9. Y otra cosa, si se supone que es de Moldavia y geograficamente es un pais europeo, ¿como es posible que participe en un festival llamado Voice of Asia?

3
TOP
0
25/05/2013

Pues me encanta el toque folk con el pop... Nelly nos ha mostrado parte de la cultura de su país... y eso hay que aplaudirlo... un 10!

1
TOP
0
25/05/2013

Me gustó más en la semifinal pero me encanta de todos modos, un 9

0
TOP
0
20/05/2009

esta cancion deberia ganar es preciosa y la cantante lo hace muy bien !!! nose porque no a ganado!!!??' ultimamente no entiendo eruvision!!! se supone que deberia ganar el que mejor lo hace en musio y no en politica porque lo de noruega no fue la mejor cancion que sin ninguna duda!!!

0
TOP
0
09/05/2009

Pasará a la final, segurisimo

0
TOP
0
22/04/2009

De lo mas autentico de esta edicion 2009, lastima que los ritmos y las tradiciones populares no gusten y causen rechazo y, nos envelesemos con "jilipolleces" varias dejandonos boquiabiertos "petardadas" como la sueca de este año... Moldavia en mi top 10

0
TOP
0
08/04/2009

Seguramente pasará a la final con el apoyo de sus vecinos a pesar de ser un petardo de canción. Y como pase con esos ritmos tan del este de Europa no os extrañéis que, incluso, quede en buen lugar. Una pena que pasara eso.

0
TOP
0
30/03/2009

HORRIBLE, esa petarda ni siquiera baila... y siento una rabia tremenda al ver que dejaron de 2dos a NO CRIME de SUNSTROKE PROJECT, No crime hubiese sido el tema perfecto, pero se dejaron llevar por esta chica que en directo suena peor y esa gritadera parece de parto!

1
TOP
0
19/03/2009

Me gusta esta cancion en la grabacion pero cuando la he escuchado en directo pierde muchisimo, y el show que hacen es bastante cutre. Una pena porque la cancion si me gusta bastante.

0
TOP
0
18/03/2009

Un tema movidito,potente voz....le doy pase a la final...a ver q pasa...