rusia_05
Eurovisión 2005
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Natalia Podolskaya

Nobody hurt no one

Gran Final

Puesto 15

57 pts.

Actuación 20

Intérprete

Natalia Yuryevna Podolskaya nació el 20 de mayo de 1982 en Mogilev (Bielorrusia). Hija del abogado Yuri Podolski y de Nina Goncharova, directora de una sala de exposiciones, tiene una hermana gemela, Juliana, una hermana mayor, Tatiana, y un hermano menor, Andrei. Comenzó a cantar desde muy niña en fiestas familiares y, viendo su talento artístico, su madre la inscribió con 9 años en el teatro –estudio Raduga (Arcoiris), donde estudia piano, canto y baile, así como expresión escénica y maquillaje. Participa en los concursos Zornaya Rostan (Bielorrusia), el Festival Internacional de Música Sacra Dios fuerte, en su ciudad natal y el Goldenfest en Polonia. A los doce años ya es solista de un grupo profesional, Dubl' V, con el que hace giras por toda Rusia, así como Alemania, Polonia, Bélgica y otros países.  El mismo año, 1999, en que se matricula en el Instituto Bielorruso de Derecho participa en su primera competición internacional, Zolotoy shlyager, en la que obtiene el primer lugar. Seguirán el prestigioso Slavyanskiy bazar y el Universetalant, en Praga, donde conoció a Tamara Grigoryevna Miansarova, quien accedió a darle clases de canto en el Instituto de arte de Moscú, en el que ingresa en 2002. Tamara presenta a Natalia en un concierto en solitario en la sala Rossiya, donde es escuchada por Victor Drobysh, que será su futuro productor.

Tras ser finalista en el festival de la televisión bielorrusa Na perekrostkakh Yevropy (Encrucijada de Europa), el gran salto lo da en 2004 cuando se presenta al concurso de televisión Fabrika zvezd 5 (de formato Operación Triunfo o Star Factory), entre cuyos promotores estaba la gran Alla Pugacheva, llegando a ser la tercera clasificada. Ese mismo año se presenta a la preselección bielorrusa para Eurovisión quedando segunda con Ljubov nje ostanovit y edita su primer disco, Pozdno. Ya en 2005 se presenta a la preselección rusa para Eurovisión triunfando con Nobody hurt no one, que consiguió más del 20% de los votos entre nueve candidatos. Al presentarse en Eurovisión en Kiev, quedó en decimoquinta posición, algo que encajó con dificultad.

Sin embargo su carrera no se detiene: tras grabar varios videoclips, entre ellos Zhar-ptitsa (El pájaro de fuego) y Odna, que llegó al número 1 en la MTV rusa, Natalia hace numerosas apariciones en televisión en programas como Dve zvezdy (Dos estrellas), en el que aparece interpretando varios duetos con el actor Andrei Chernyshev, o  el espacio de baile Led i Plamen (Hielo y fuego) en el que aparece con el campeón olímpico Maxim Marinin, obteniendo la medalla de bronce. En 2008 su productor Victor Drobysh compone específicamente para Natalia y su novio Vladimir Presnyakov la canción Ty so mnoy (Tú y yo) de la que también se hace un videoclip. Simultáneamente intenta hacer carrera como modelo, subiendo a la pasarela en varias ocasiones.

Tras su boda con Vladimir en 2010 Natalia edita tres nuevos videoclips y graba cinco singles, alguno de los cuales han alcanzado gran popularidad, como Gordost (2010), que fue presentada en el Slavyanskiy bazar de ese año, Intuitsiya (2012) o Zima (2012) hasta llegar a sus últimos trabajos: el videoclip Kisslorod, también a dúo con Vladimir, y la grabación de la banda sonora de la película 12 mesyatsev (12 meses) junto a DJ Smash. En octubre de 2012 Natalia actuó en las Jornadas de la Cultura Rusa en China, haciendo varias actuaciones en el gigante asiático.

En el año 2013 editó su segundo y último CD hasta la fecha, Интуиция  (Intuición), aunque sí ha publicado varios singles: Я Все Помню (Me acuerdo de todo) en 2015, Дыши (Respira) en 2016, Ни Много Ни Мало (Ni más ni menos) y Маму Я Не Обману (No engañé a la madre) en 2017, Сильная Слабая (Fuerte, Piano) y Проиграл (Perdido) en 2018, y Землянин (Invierno), y el último hasta la fecha, Феникс (Fénix) en noviembre de 2019. Realiza conciertos y apariciones en programas de televisión con asiduidad, y actúa como modelo y relaciones públicas en numerosos eventos. 


Texto: Javier Velasco “Javiquico”© Septiembre de 2013
Actualizaco: Carles Batlle, "Charlie", Febrero de 2020. 

Curiosidades


Músicos:

- Teijo Jämsä
- Toni Hintikka
- Valeriy Drobysh

 
Coristas:

- Olga Belaya
- Yana Kozlova

Actuación Gran Final

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Alexandr Panayotov & Alexei Chumakov
Balalaika
11
5
2
Elena Terleeva & Jam
No more wear
10
6
3
Irina Shott
Identify yourself
8
7
4
Chai Vdvoem
Lucille is my name
5
8
5
Varvara
Latala, da pela
12
4
6
Slava
I wanna be the one
2
9
7
Dima Bilan
Not be the simple
15
2
8
Anastasia Stotskaya
Shadows dance all arround me
13
3
9
Natalia Podolskaja
Nobody hurt no one
20
1

Videoclip

Natalia Podolskaya

Nobody hurt no one

JP Järvinen, Applegate & Chase- Viktor Drobych

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_14062012_014342_nobody_cover2-2

Letra de la canción

Versión original

Hello sweet America,
where did our dream disappear?.
Look at little Erica,
all she learns today is the fear.
You deny the truth,
you just having fun
till your child will shoot your gun.

Nobody hurt no one,
nobody hurt no one, anybody,
(nobody hurt no one),
nobody hurt no one, yeah, yeah…

She didn't wanna go to school,
didn't wanna face all this pain.
Hoh… mummy, can I stay at home?.
I am scared, the boys are insane.
Don't you dare to say
her reaction's dumb,
'cause she had no place to run.

Nobody hurt no one,
nobody hurt no one, anybody,
(nobody hurt no one),
nobody hurt no one, yeah, yeah…

(Nobody hurt no one).
You deny the truth,
you just having…
(Nobody hurt no one),
till your child will shoot your gun.
(Nobody hurt no one),
so please don't hurt anyone,
(Nobody hurt no one)

You deny the truth,
you just having fun
till your child will shoot your gun.
Don't you dare to say
her reaction's dumb,
'cause she had no place to run.

(Nobody hurt no one),
nobody hurt no one, anybody,
(nobody hurt no one),
nobody hurt no one, yeah, yeah, yeah…

(Nobody hurt no one),
so please don't hurt anyone.
(Nobody hurt no one), anybody,
(nobody hurt no one),
so please don't hurt anyone.
(Nobody hurt no one)
yeah, yeah…
Nobody hurt no one.

Letra de la canción

Versión traducida

NADIE HA HECHO DAÑO A NADIE

Hola, dulce América
¿Dónde desapareció nuestro sueño?.
Mira a la pequeña Erica,
todo lo que aprende hoy es el miedo.
Niegas la verdad, sólo te diviertes
hasta tu hijo dispara tu arma.

Nadie ha hecho daño a nadie,
nadie ha hecho daño a nadie, a nadie,
(nadie ha hecho daño a nadie),
nadie ha hecho daño a nadie, yeah, yeah.

Ella no quería ir a la escuela,
no quería enfrentarse a todo este dolor.
Oh, mami ¿me puedo quedar en casa?.
Tengo miedo, los chicos están locos.
No te atreverás a decir
que su reacción fue estúpida
si no tenía a dónde huir.

Nadie ha hecho daño a nadie,
nadie ha hecho daño a nadie, a nadie,
(nadie ha hecho daño a nadie),
nadie ha hecho daño a nadie, yeah, yeah.

(Nadie ha hecho daño a nadie),
niegas la verdad, sólo te…
(nadie ha hecho daño a nadie),
así que, por favor, no hagas daño a nadie,
(nadie ha hecho daño a nadie),
Niegas la verdad, sólo te diviertes
mientras tu hijo dispara tu arma.

(Nadie ha hecho daño a nadie),
nadie ha hecho daño a nadie, a nadie,
(nadie ha hecho daño a nadie),
nadie ha hecho daño a nadie, yeah, yeah.

(nadie ha hecho daño a nadie),
así que, por favor, no hagas daño a nadie,
(nadie ha hecho daño a nadie), a nadie,
(nadie ha hecho daño a nadie),
así que, por favor, no hagas daño a nadie,
(nadie ha hecho daño a nadie),
yeah, yeah,
Nadie ha hecho daño a nadie.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1240º / 1638

5.85 / 10

sin_ano_14062012_014342_nobody_cover2-2

CANCIÓN

2.86

DIRECTO

2.86

ESCENOGRAFÍA

3.43

VESTUARIO

3.71

Conversación

0
TOP
0
21/07/2017

Nada de nada. Un 1.

9
TOP
0
02/05/2015

Lo peor que ha llevado Rusia junto a las abuelas. Un 1

1
TOP
0
19/04/2013

Pues a mi si me gusta, y mucho, un 10

7
TOP
0
14/06/2012

Vaya truño de canción y de cantante, y para colmo el efecto eco de toda la canción con el coro que me pone de los nervios. un 2

0
TOP
0
14/06/2012

Yo hubiera preferido que de esa pre fuera Varvara con Latala, da pela, la que quedó cuarta. No tengo ni idea de cómo es, pero el título puede dar mucho de si en chistes y chascarrillos.

3
TOP
0
14/06/2012

Pues la canción no está tan mala... la verdad creo que está bien estructurada, seguramente es mal recibida por ser rock (género que tampoco me gusta) pero le voy a dar un 7 a ver si sube un poquito su puntuación

2
TOP
0
14/06/2012

No me gusta nada la canción, ella, su interpretación, su vesturario... Un tema para olvidar completamente. Nunca entenderé su elección.

8
TOP
0
14/06/2012

Después de la maravilla rusa de este año, hay que acordarse de esta chica... Canción anodina, aburrida, sin gracia, tampoco es que destaque por la voz, ni por la puesta en escena, encima en inglés... Lo siento, todavía tengo a las Buranovskie Babushkie en la cabeza y seguramente me durará décadas. Voy a ser justo y obviar lo que Rusia ha enviado este año, y lo que perpetró con Natalia Podolskaya... Un 4, porque si pienso en Rusia este año, no me quedaría más remedio que ponerle un 0...

0
TOP
0
14/06/2012

Ya de por si, ni la canción ni el estilo me apasionan, pero es que además Natalia me parece muy justita de voz. Un 3, que Rusia me da mucho coraje.

4
TOP
0
14/06/2012

Su voz me pone de los nervios. Y le voy a poner un 4 porque la canción y el estilo me gustan, pero nada más... Y por cierto, hablando de banderitas, este año lo pensaba, que deberían prohibirlas en la primera grada frente al escenario, porque en Bakú tampoco se quedaron cortos... ¡Me desesperan!

3
TOP
0
14/06/2012

La canción no está mal, pero en directo no me gustó demasiado. Le doy un 4.

8
TOP
0
14/06/2012

6. Me acordaba de la canción pero ni de la chica ni de su actuación, y hay que decir que la chica es una monada. La canción ni es un hit, ni es tan mala, que canto a su aire vocalmente pues también. A veces cuando veo a estas chicas tan modernas del este me planteo que mella hizo el comunismo en su población, ya que cuando viví en Londres conocí a unos cuántos rusos que les gustaban las marcas más que a nadie, soñaban con los Mcdonals, los burreking y el mundo americano, terrible e inaudito...

0
TOP
0
14/06/2012

Simplemente no me gusta, me aburre...2 puntos.

5
TOP
0
14/06/2012

Siendo yo rockero esta canción no me termina de convencer pero tengo que reconocer que Natalia tiene buena voz e hizo una buena actuación. La apruebo por los pelos. Le doy un 5.

0
TOP
0
14/06/2012

¿"Nadie hace daño a nadie"? ¿y la Rusia eurovisiva a mis tiernos oídos?. Como decía un querido colega de esta sección uno ya no sabe si una canción y su representante es rusa, sueca, ucraniana, inglesa, australiana, malgache, del sur, del oeste o del este porque la música ha perdido el norte. Le pongo un 3 pues la chica no esta exenta de facultades eclipsadas por su propia vulgaridad.

1
TOP
0
13/06/2012

Curioso es que el Reino Unido invitara a Natalia Podolskaya a ser su representante en 2004 y ella declinara la oferta,ya que consideró que debía representar a su país de origen,Bielorrusia.Pero mira cómo son las cosas,que la televisión bielorrusa rechazó a la Podolskaya;así que no le quedó más remedio que ir a Eurovisión con los colores rusos.Por cierto las banderitas,molestaron mucho a la realización ucraniana.Me encanta esta actuación con ese vestido imposible.Un 9.