05092019_125042_22547_4f6a81bcf4_original
Eurovisión 2011
flag-for-latvia_1f1f1-1f1fb
Letonia

Musiqq

Angel in disguise

Semifinal 2

Puesto 17

25 pts.

Actuación 17

Intérprete

Musiqq es un dúo musical de R&B, soul y hip-hop nacido en Liepāja –al oeste de Letonia- y compuesto por Marats Ogļezņevs (28 de junio de 1983) y Emīls Balceris (7 de julio de 1992). Marats es el autor y productor musical del grupo, además del compositor y letrista de Angel in disguise, mientras que Emīls es el vocalista principal.

La cooperación de ambos artistas empezó en 2009 a través de un programa de televisión. Marats se interesó por Emīls mientras éste cantaba en un casting del programa de la LTV Sems y tras su actuación le ofreció empezar un proyecto en conjunto. Como resultado, cuatro canciones fueron grabadas durante su primer encuentro y así decidieron lanzar al mercado musical el dueto Musiqq.

En junio de 2009, las radios empezaron a poner su primer sencillo, Klimata kontrole. A finales de ese mismo año, su canción Abrakadabra se convirtió en un éxito nacional gracias al cual fueron nominados en los Premios de la música letona en la categoría de Mejor canción. Además, la canción alcanzó el top 10 en la página letona de descargas oficial doremi.lv y llegó a la final del concurso nacional de radio Music Bank, en el cual consiguió el primer premio. Posteriormente, el dueto firmó un contrato con la compañía musical Mikrofona Ieratski Ltd. y más tarde, en marzo de 2010, debutaron con su primer álbum de estudio, Šī ir tikai mūzika (Esto es solo música), del cual sacaron varios sencillos de notable éxito. Junto a Abrakadabra, sus canciones Birthday10 out of 10 y Dzimšanas diena, se convirtieron en éxitos instantáneos.

En 2011, la banda presentó su canción Angel in disguise a la preselección de su país para Eurovision. Aunque la canción ganó el pasaporte letón a Düsseldorf, el dueto no consiguió pasar de la segunda semifinal en el concurso europeo, en el que lograron un escueto decimoséptimo lugar con 25 puntos. Debido a su representación en Alemania, grabaron un CD promocional creado por Lodzins y Janis Kalvi que incluía tres versiones distintas de su canción eurovisiva (la original, el karaoke y un remix con Boyza II), amén de otros dos de sus antiguos éxitos. Su participación en el concurso les sirvió para darse a conocer a nivel europeo ya que su gira promocional incluía países como Estonia, Lituania, Bélgica, Alemania y algunos más.

Tras su paso por el Festival y a pesar de su resultado, han trabajado duro para sacar su proyecto adelante. Han seguido presentando sencillos como While We Are Young (2012), Trakas atmiņas (2013) o Tu tikai runā ar mani (2013). Por fin en 2014 pudieron sacar su segundo disco Vēl viena mūzika, justo en el día que cumplían cinco años. Por este trabajo recibieron tres nominaciones en los Zelta Mikrofons en las categorías de Mejor álbum pop, y Canción del año y Mejor canción por Sekundes. Durante su promoción, el 16 de noviembre, tuvo lugar el mayor concierto que los Musiqq han dado en su trayectoria desde el Palladium de Riga. En 2015 sacaron su tercer disco Silta Sirds.

En 2017 colaboraron con la eurovisiva banda Brainstorm en la canción Debesis iekrita tevī, que fue considerada Canción del año en los ya mencionados Zelta Mikrofons. A esta le siguieron Mans Ēdenes dārzs (2017), Manā Pilsētā Līst (2017), el tema en ruso V Knige Redkikh Vidov (2017), Vasara Janvārī (2018), Ne jau Tu ne jau Es (2018), y Tikai Uz Tevi (2018). Su último trabajo de larga duración ha sido 10 (2019).


Marats comenzó su carrera como fundador y miembro de la banda musical Device, cuyo currículum se compone de tres álbumes en el mercado, colaboraciones con numerosos músicos letones y conciertos organizados por todo el país. En 2002 ganaron el título de Nuevas estrellas en los premios Top of the pop. Sin embargo, el grupo terminó su existencia tras 10 años de carrera musical. Marats era el letrista de la banda.

Emīls, que cuando se presentó al Festival estaba estudiando en el instituto Grobina de su ciudad natal (de hecho, el dueto afirmó que el gran reto para ellos hasta el momento había sido compaginar la graduación de Emīls con los numerosos conciertos que tenían), ha sido laureado en diversos concursos de jóvenes talentos tanto a nivel nacional como internacional. En 2008, se graduó en el colegio de música Melngaila de Liepāja, especializándose en instrumentos de viento y, concretamente, en saxofón. Entre sus premios internacionales destacan el que ganó en uno de los concursos musicales más importantes de Bulgaria y la medalla de bronce, a dueto con Sabine Berezina, en el Zelona Gora de Polonia. De hecho, en 2008 y 2009 fue corista de Sabine cuando ésta se presentó a ambas preselecciones para el Festival de Eurovision. Aunque en 2009 consiguió el tercer lugar en el concurso Kaunas talants, su éxito no quedó reconocido hasta su participación en el programa de TV3 Koru kari (La batalla de los coros), en el que representaba al coro Red Liepāja. Tiene una relación con Ieva Ozoliņa.

Texto: Daniel Adell "Dannyquelo". Noviembre de 2013.
Actualizacion: Ruben Fabelo "International93". Agosto de 2019

Curiosidades

Coristas:
- Gatis Supe
- Kristaps Šēnbergs
- Liba Ece-Kalniņa
- Ruta Duduma

Actuación Gran Final

Eirodziesma

26/02/2011

El 26 de febrero se celebró la gran final del Eirodziesma 2011 presentada por Jolanta Strikaite, Ugis Joksts y Valters Fridenbergs desde el Juras Varti Theatre House de Ventspils.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un sistema mixto de puntuacióm de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas: Lauris Reiniks, Musiqq y Pienenu Vins. Musiqq con Angel in disguise fue la opción favorita tanto de la audiencia como de los expertos.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales y una repesca mediante televoto (3/5) y jurado (2/5) con un total de 20 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lauris Reinkis, ex miembro de FLY (Letonia 2003) y Kaspars Timanis, actual componente de D-Family y ex integrante de Bonaparti.lv (Letonia 2007). Marats Ogleznevs, por su parte, había participado previamente en el Eirodziesma 2006.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Evija Sloka
Don't stop the dance
4
2
Elina Krastina
Look back at me again
8
3
Ivo Grisninš-Grislis
Cinderella
8
4
The Secretz
Summer night
11
5
Pienenu Vins
You are
2
3
6
Janis Stibelis
Let it be me
4
7
Oksana Lepska
Live on!
8
8
Musiqq
Angel in disguise
6
1
9
Blitze
Hop
7
10
D-Family
Dailight
4
11
Lauris Reiniks
Banjo Laura
4
2

Videoclip

Musiqq

Angel in disguise

Marats Ogļezņevs

Carátula

Álbum que incluye el tema

05092019_125114_500x500_original-2

Letra de la canción

Versión original

Woke up tonight, looked at the moon,
blinding light filled up my room.
Looked to my right – my better half,
and it’s alright, if it’s all I have
I let it ride, I’m satisfied.
Just be mine.

Kill me with killa kiss,
kill me with tempting lips,
stare me with candy eyes,
love me with luscious thighs.

Kill me with killa kiss,
kill me with tempting lips,
stare me with candy eyes,
love me with luscious thighs.

Angel in disguise.
Angel, angel in disguise.

Not a day goes by, not without you
crossing my mind, if you only knew.
Keep hope alive, I have faith in you.
Two worlds collide, honest and true.
You’re my lullaby, passion for life,
my starlit night.

Kill me with killa kiss,
kill me with tempting lips,
stare me with candy eyes,
love me with luscious thighs.

Kill me with killa kiss,
kill me with tempting lips,
stare me with candy eyes,
love me with luscious thighs.

Angel in disguise.
Angel, angel in disguise.

It’s simple, like you and I,
just spread your wings and learn to fly.
I must be one lucky guy,
with a girl like you right by my side.
No sweat, imma do this right,
bring the moon to the moonless sky.
Yeah, I see, the stakes are high,
but this story ends with no goodbye.
Girl, I’m qualified, I get what I see,
no need to try.
I’ll make sure your dream will never die.

Kill me with killa kiss,
kill me with tempting lips,
stare me with candy eyes,
love me with luscious thighs.

Kill me with killa kiss,
kill me with tempting lips,
stare me with candy eyes,
love me with luscious thighs.

Angel in disguise.
Oh yeah, I say:
Spread your wings and fly,
spread your wings and fly.

Angel in disguise,
spread your wings and fly.

Letra de la canción

Versión traducida

ÁNGEL DISFRAZADO

Me desperté esta noche, miré a la luna,
una luz cegadora llenó mi habitación.
Miré a mi derecha -mi media naranja-,
y está bien, si es todo lo que tengo
lo dejaré correr, estoy satisfecho.
Solo sé mía.

Mátame con un beso matón,
mátame con labios tentadores,
mírame fijamente con ojos de caramelo,
ámame con muslos deliciosos.

Mátame con un beso matón,
mátame con labios tentadores,
mírame fijamente con ojos de caramelo,
ámame con muslos deliciosos.

Ángel disfrazado.
Ángel, ángel disfrazado.

No pasa un solo día, no sin ti
cruzando mi mente, si tan solo lo supieras.
Mantén viva la esperanza, tengo fe en ti.
Dos mundos chocan, honestidad y verdad.
Eres mi canción de cuna, la pasión por la vida,
mi noche estrellada.

Mátame con un beso matón,
mátame con labios tentadores,
mírame fijamente con ojos de caramelo,
ámame con muslos deliciosos.

Mátame con un beso matón,
mátame con labios tentadores,
mírame fijamente con ojos de caramelo,
ámame con muslos deliciosos.

Ángel disfrazado.
Ángel, ángel disfrazado.

Es sencillo, como tú y yo,
solo abre tus alas y aprende a volar.
Debo ser un chico con suerte,
con una chica como tú justo a mi lado.
No hay problema, voy a hacer esto bien,
trae la luna al cielo sin luna.
Sí, lo veo, hay mucho en juego,
pero esta historia termina sin un adiós.
Chica, estoy calificado, tengo lo que veo,
no tengo necesidad de intentarlo.
Me aseguraré de que tu sueño nunca muera.

Mátame con un beso matón,
mátame con labios tentadores,
mírame fijamente con ojos de caramelo,
ámame con muslos deliciosos.

Mátame con un beso matón,
mátame con labios tentadores,
mírame fijamente con ojos de caramelo,
ámame con muslos deliciosos.

Ángel disfrazado.
Oh sí, yo digo:
Extiende tus alas y vuela,
extiende tus alas y vuela.

Ángel disfrazado,
extiende tus alas y vuela.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 619º / 1696

6.92 / 10

05092019_125114_500x500_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.2

ESCENOGRAFÍA

3.4

VESTUARIO

3.9

Conversación

0
TOP
0
24/07/2017

Poco se puede decir. Ni bueno ni malo. Un 4.

8
TOP
0
22/11/2013

Me encanta esta canción desde el principio y me sorprendió que no pasara a la final. Mi grupo preferido es Depeche Mode y esta canción siempre me ha recordado al estilo de esos maestros. Tiene ritmo, muy buena música y vocalmente están muy bien. Se llevan mi 10.

0
TOP
0
22/11/2013

A mí me parece un tema maravilloso que me enganchó desde el primer momento; además, el directo fue bastante aceptable. Nunca entenderé que no se clasificara para la gran Final. Al contrario de lo que dicen algunos por aquí, muchas de las participaciones de Letonia en el Festival tienen un gran nivel, y este es uno de los ejemplos. Mi valoración: un 8.

10
TOP
0
22/11/2013

Por lo menos es atrayente, o lo era en el 2011, es agradable de escuchar, la puesta en escena es simpática y vocalmente están más que bien. Además la melodía es fácil de retener y eso se ha de valorar. Se agradece que no sea la letonada de turno aunque le voy a tener que restar puntos por cantar en inglés, una pena, una auténtica pena... Lo siento, un triste 9, no le puedo dar más.

0
TOP
0
22/11/2013

No hace ni una semana que me vi el Festival del 2011 y me salté esta canción casi subconscientemente. Nada más que añadir a la insubstancialidad, sosería, falta de originalidad musical e idiomática y hartura del cansino y siempre sobrante rap. A la cama sin cenar.

4
TOP
0
22/11/2013

Era una de mis favoritas en un año no especialmente brillante, pero no me sorprendió su no pase. Aunque no sea un temazo me encanta, las voces, ese ritmo contagioso.... Para mí un 10 merecido.

3
TOP
0
22/11/2013

Estoy con muchos: el tema es flojito, casi insustancial, pero a mi me gusta. Aún recuerdo y soy capaz de cantar el estribillo, ellos hicieron un trabajo más que decente y hasta ese momento rap que tanto suelo odiar le queda bien al tema. Sabía que no pasarían, demasiado retros, pero mira, a mi particularmente me hicieron pasar un buen rato. Les voy a dar un generoso 7. Un saludo ;)

7
TOP
0
22/11/2013

Tengo 2 sentimientos contrapuestos con esta canción. Por un lado me parece muy aburrida y cada vez que escucho el festival de 2011 cuando llega esta canción se me había olvidado que estaba. Por otro lado reconozco que hicieron un directo aceptable y la voz de Emils me gusta. Me hubiera sorprendido bastante que pasaran a la final, porque había canciones mucho mejores que se quedaron en su semifinal como Chipre, Bélgica, Paises Bajos, Eslovaquia o Bulgaria. Le doy un 4.

2
TOP
0
22/11/2013

Un 7 para una canción de las que todavía suenan en mi repro. Me gustó, me gusta y el momento rap, bastante flojo, la verdad, tiene su puntito. Ahora bien. La puesta en escena fue correcta, pero le falta algo al conjunto que... le hizo quedar como quedó. Me disgustó no verlos en la final, pero tampoco en demasía. Eso sí, el toque freak de ambos... lo mejor/peor.

7
TOP
0
22/11/2013

Canción que no destaca mucho (ni por ellos, ni por puesta en escena, ni por rap...) pero que consigue meterte su estribillo. Un 6.

1
TOP
0
22/11/2013

A Letonia le cuesta dar en el clavo en sus participaciones.Esta canción tiene buena melodía y creo que está bien interpretada,pero para mí es bastante aburrida.Por cierto hay actuaciones en las que se empeñan en no sacar ningún primer plano de los coros.Un 5.

8
TOP
0
22/11/2013

7. La canción esta bien, actual y pegadiza más pop-rap inglés? ahhhh que estos son letones, en fin no voy a juzgar nada más ni la puesta en escena, ni porque no pasaron, al final eurovision se llamara Englishvision y solo participaran los nórdicos y los países de europa del este, con la regla de que nadie pueda cantar en su lengua materna todos en el inglis...

8
TOP
0
22/11/2013

Una canción contagiosa y muy pegadiza, con un vocalista con un timbre muy personal, pero sigo prefiriendo el vídeo oficial al directo que realizaron. Acostumbrado a que Letonia presente temas peores, pensé que conseguiría clasificarse. Pero está claro que no fue suficiente. Un 6

3
TOP
0
22/11/2013

Un 9. Tiene un estilo pop noventero que me fascina. Ese guitarreo y la voz del chaval es lo mejor. Puede que no sea una canción para el festival, por eso no me sorprendió que no pasara. La parte del rap no queda mal, pero para mi sobra.

0
TOP
0
22/11/2013

Nada a destacar de esta actuación, excepto el rap, que aunque a mi no me gusta, es lo que se lleva actualmente. Un 6.

9
TOP
0
22/11/2013

Salvo algún comentario gracioso que se pueda hacer de esta actuación(yo soy bastante soso),nada a destacar.La canción,una porquería.Un 2.

4
TOP
0
22/11/2013

Parece mentira que ambos se lleven casi 10 años, y que el tiarrón de Emils sea más pequeño que yo (espero que sea cierto eso de que la tele engorda -me gusta su tatuaje, por cierto-). Me sobra un poco Marats, y eso que es el motor del dueto y él solito creó 'Angel in Disguise'. No me hagáis mucho caso pero al final las canciones que trabajo les voy cogiendo cariño, incluso el momento hip-hop no me molesta... Un 6 (aunque estoy seguro de que le hubiera puesto menos nota).

0
TOP
0
05/04/2012

Un tema que me sorprendió para bien muy muy bueno y novedoso.Como siempre eurovisión no valora esto.

8
TOP
0
23/04/2011

No entiendo que ésta canción no esté mas valorada. Me parece de lo mejor del festival y me huele a "tapado" de la final. Creo que va quedar muy,pero que muy bien...

0
TOP
0
21/03/2011

¡Cómo engancha, y desde la primera escucha!

6
TOP
0
17/03/2011

La mejor sin duda alguna

0
TOP
0
03/03/2011

Me gusta la cancion.....pero otra puesta en escena sin duda...y la veo en la final.

1
TOP
0
27/02/2011

Justo al revés que otros países. La canción me gusta, no está nada mal, pero la puesta en escena, ya pueden empezar a mejorarla, y de paso hacer algún arreglillo al rapeo y al final. Sé que en un mes igual es poco tiempo, pero se puede.