sin_ano_20032013_051121_moran
Eurovisión 2013
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Moran Mazor

Rak bishvilo

Semifinal 2

Puesto 14

40 pts.

Actuación 10

Intérprete

Moran Mazor (en hebreo: מורן מזור‎, Holon, 17 de Mayo de 1991) nació en el seno de una familia judía pero de descendencia georgiana. En una entrevista afirmó que sus padres emigraron a Israel desde Georgia en la década de los 70. Ha comenzado su carrera musical tras hacer el servicio militar en la fuerza aérea israelí de 2009 a 2011.

Este último año se presentó a la primera edición del concurso cazatalentos de la televisión israelí Eyal Goyan kevra lek (Eyal Goyal te está llamando), auspiciado y presentado por el cantante israelí que le da nombre. El triunfo de Moran en el citado concurso le hizo dar el salto a la fama en su país y le permitió grabar sus primeros singles en 2012: Tebyet bey (Mírame), Nesyek shely (Mi príncipe) o Aney kan (Estoy aquí), que serán incluidos en su primer álbum, Alenu (Nosotros), editado en junio de 2013, justo después de su participación en el Festival de Eurovision.

Su triunfo en el Kdam, preselección israelí para Eurovisión, con Rak bishvilo (Sólo para él) le otorgó el pasaporte a Malmö en representación de su país. Sin embargo no pudo superar la segunda semifinal, quedando en el puesto 14.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013. 

Curiosidades

Pianista:
- Avi Shoshani
Coristas:
- Daniel Skaat
- Chen Metzger-Eder 

Actuación Gran Final

Kdam

7/3/2013

El 7 de marzo se celebró la gran final del Kdam 2013 presentada por Orna Datz y Ron Shachar desde los estudios de Broadcast TV en Holon a partir de las 20:00 CET.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Ron Weinreich con Love is one y Shany Zamir con Forever fueron las opciones favoritas de los expertos y la audiencia, respectivamente, mientras que la segunda propuesta preferida de ambos y la vencedora fue Rak bishvilo de Moran Mazor.

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales mediante jurado y televoto y una repesca a través de televoto con un total de 30 candidaturas.

Rak bishvilo de Moran Mazor con un 28.1% de los votos era la candidatura favorita a la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Judah Gavra
Hayom
059
4
2
Moran Mazuz
Ten li siman
036
9
3
Ron Weinreich
Love is one
095
2
4
Shani Zamir
Forever
044
6
5
Hila Ben David
Beautiful
044
6
6
Ron Sandler
Find a way
057
5
7
Meital De Razon & Asi Tal
Toda la noche
087
3
8
Moran Mazor
Rak bishvilo
104
1
9
Vladi Bleiberg
We are free
041
8
10
Niki Goldstein
Anachnu echad
035
10

Videoclip

Moran Mazor

Rak bishvilo

Chen Harari - Gal Sarig

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_25032013_061644_mm-2

Letra de la canción

Versión original

Shuv baleilot otser hageshem tipotaiv,
od menasa lignov hiuch mebein sfataiv.
Cama shtikot omrot vecama mastirot.
Cama emet notra bein kall hatehiot.

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor,
ubizchoto emtza bachosech et ha’or.
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot,
rak ito eda tshuvot lashelot.
Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor,
ubizchoto emtza bachosech et ha’or.
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot,
rak ito eda tshuvot lashelot.

Shuv bayamim eshmor mabat ham veotef,
od menasa panaiv besheket lelatet.
Cama dmaot halfu vecama nisheru,
cama tikvot nivnu vecama nishberu.

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor,
ubizchoto emtza bachosech et ha’or.
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot,
rak ito eda tshuvot lashelot.
Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor,
ubizchoto emtza bachosech et ha’or.
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot,
rak ito eda tshuvot lashelot.

(Shuv bayamim eshmor mabat ham veotef),
od menasa panaiv besheket lelatet.

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor,
ubizchoto emtza bachosech et ha’or.
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot,
rak ito eda tshuvot lashelot.
Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor,
ubizchoto emtza bachosech et ha’or.
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot,
rak ito eda tshuvot lashelot.

רק בשבילו

שוב בלילות עוצר הגשם טיפותיו
עוד מנסה לגנוב חיוך מבין שפתיו
כמה שתיקות אומרות וכמה מסתירות
כמה אמת נותרה בין כל התהיות

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות
רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

שוב בימים אשמור מבט חם ועוטף
עוד מנסה פניו בשקט ללטף
כמה דמעות חלפו וכמה נשארו
כמה תקוות נבנו וכמה נשברו

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות
רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

(שוב בימים אשמור מבט חם ועוטף)
עוד מנסה פניו בשקט ללטף

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות
רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

Letra de la canción

Versión traducida

SOLO POR ÉL

Otra vez dejó de llover por la noche,
todavía tratando de robar
una sonrisa de sus labios.
¿Cuántos silencios hablan y cuántos callan?,
¿cuánta verdad queda entre tantas preguntas?.

Sólo por él se puede olvidar el frío,
y gracias a él encuentro la luz en la oscuridad.
Sólo por él cruzaré la frontera,
sólo por él mis preguntas se responden.
Sólo por él se puede olvidar el frío,
y gracias a él encuentro la luz en la oscuridad.
Sólo por él cruzaré la frontera,
sólo por él mis preguntas se responden.

Otra vez guardo una mirada cálida y envolvente por el día,
todavía tratando de acariciar su rostro suavemente.
¿Cuántas lágrimas ha habido y cuántas quedan?,
¿cuántas esperanzas se construyeron y cuántas se destruyeron?.

Sólo por él se puede olvidar el frío,
y gracias a él encuentro la luz en la oscuridad.
Sólo por él cruzaré la frontera,
sólo por él mis preguntas se responden.
Sólo por él se puede olvidar el frío,
y gracias a él encuentro la luz en la oscuridad.
Sólo por él cruzaré la frontera,
sólo por él mis preguntas se responden.

(Otra vez guardo una mirada cálida y envolvente por el día)
todavía tratando de acariciar su rostro suavemente.

Sólo por él se puede olvidar el frío,
y gracias a él encuentro la luz en la oscuridad.
Sólo por él cruzaré la frontera,
sólo por él mis preguntas se responden.
Sólo por él se puede olvidar el frío,
y gracias a él encuentro la luz en la oscuridad.
Sólo por él cruzaré la frontera,
sólo por él mis preguntas se responden.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 154º / 1654

7.93 / 10

sin_ano_25032013_061644_mm-2

CANCIÓN

4.38

DIRECTO

4.55

ESCENOGRAFÍA

3.9

VESTUARIO

3.45

Conversación

0
TOP
0
11/10/2018

Preciosa letra, preciosa melodía y preciosa voz la de Moran Mazor. Mi nota, un 8. Sin duda era un tema que merecía más que quedarse en semifinales.

0
TOP
0
25/07/2017

Una tía especial con buena voz y una canción floja. Un 5.

0
TOP
0
15/03/2017

Creo que no mereció quedarse en semis. Preciosa canción y maravillosa la voz de Moran. Le doy un 8

3
TOP
0
15/03/2017

Le pongo un 10 porque desde que la escuché me congeló, me parece muy emotiva pero a la vez muy sensual. Desde 2013 en mi top 10 y no ha bajado de ahí y ya van 4 años, la canción no envejece y sigue siendo igual de grandiosa. Moran Mazor soberbia en el escenario y aunque el vestuario me pareció un poco vulgar para la canción, su voz estuvo en plena forma y eso es lo que cuenta. 10 para Moran que junto a Valentina, Anouk y Marco realizaron lo mejor de 2013.

9
TOP
0
15/03/2017

Siento diferir del resto, pero a mí esta canción me pareció un "quiero y no puedo", y Moran me resultó gritona e insípida, por no hablar del look tan desacertado que llevó. Creo que intentaron hacer algo parecido a la soberbia "Milim" y les salió esto que estaba a años luz por detrás. A mí no me pareció injusto que se quedara en semis, incluso hoy me cuesta trabajo escucharla cuando pongo el CD y generalmente la paso. Le doy un 5.

0
TOP
0
15/03/2017

Mereció el paso a la final... buena canción y mejor interprete... año raro de canciones que se quedaron en las semis!!! un 8

6
TOP
0
15/03/2017

Mereció la final ese año

0
TOP
0
02/02/2017

Hermosa Cancion! le doy un 8

0
TOP
0
28/03/2016

al dia de hoy... sigo teniendo esta cancion en el cel ... maravillosa ... una de las mejores del 2013

1
TOP
0
02/09/2015

SIN DUDARLO ES PARA MI LA CLARA GANADORA DEL 2013 Y UN TOP 10 DE LAS MEJORES DE TODA LA HISTORIA DE EUROVISION

6
TOP
0
15/09/2014

La mayor injusticia de la edición de 2013, junto a San Marino y Austria las tres canciones que me fallaron en la final. Es una canción con personalidad, diferente y única. Mereció el pase a la final. Coincido con muchos de vosotros en que me encanta el hebreo.

3
TOP
0
25/06/2014

yo no entiendo porque a la gente le dio por esta mujer, era previsible tal descalabro, le daria un 4 pero tanta nota para una cancion no merece, asi que le doy un 2 a ver si ahora esto va a ser lo mejor de israel

3
TOP
0
28/04/2014

fue la gran injusticia del 2013 para mi un 10

2
TOP
0
28/04/2014

Maravillosa canción, interprete e incluso estilismo, digan lo que digan. La mejor canción del 2013 y por supuesto la mayor injusticia del año.

0
TOP
0
28/04/2014

El meodelo del videoclip está tan escuálido que lo pilla Moran en la suite del hotel y se lo funde en una noche; poco poll pa tanto arroz.

1
TOP
0
28/04/2014

Canción, voz y escote sobresalientes. El resto... un 7.

4
TOP
0
28/04/2014

Con la canción de Moran me pasa como con su estilismo que realmente no sé si me gusta o no, depende del momento. Creo que de esta representación lo que más me atrae es la voz y la personalidad que se le presupone. Con la puntuación, lógicamente, tampoco me decido: 5-6-7?????

5
TOP
0
28/04/2014

Tengo que empezar diciendo que Israel siempre suele llevar buenas canciones al festival pero, salvo contadas excepciones sus canciones se basan en dos patrones: uno de baladas y otro de canción más movida. En cualquiera de esos 2 patrones las canciones se parecen mucho entre sí. Esta canción es una bonita balada bien ejecutada por Moran pero muy parecida a otras baladas llevadas por Israel. No me sorprendí cuando se quedó en semis (tampoco me hubiera importado que pasara). Le doy un 6.

7
TOP
0
28/04/2014

La canción es muy bonita, pero Moran no estuvo fina del todo. Tuvo fallos de voz, agudos que no se rematan y quedándose casi siempre a medio gas cuando pienso que la canción pedía intensidad.. Una pena que no pasara a la final, creo que lo merecía. 7

4
TOP
0
28/04/2014

Canción sobrevalorada por los eurofans, me parece correcta tirando a floja, sin gancho alguno. Un 4.

3
TOP
0
28/04/2014

Mi top2 del 2013 y la mayor injusticia eurovisiva que puedo recordar. Un 10 como una casa.

9
TOP
0
28/04/2014

Lo mejor: Moran canta en hebreo. Un 4.

5
TOP
0
28/04/2014

A mí siempre me pareció una segunda parte de Milim (de Harel Skaat), pero interpretada por una mujer. Y ya vemos cómo han terminado las dos canciones, a pesar de la bellísima factura. Fallos en la voz y un estilismo peculiar jugaron en su contra. Siento decir que yo no la veía en la final y me pareció un actuación correcta sin más. Mi nota es un 5

1
TOP
0
28/04/2014

Y por cierto el corista es hermano de Harel Skaat.

1
TOP
0
28/04/2014

Moran Mazor desprende una personalidad de ésas que me gustan a mí, destaca, no es una borrega. Reconozco que la canción tardó mucho en llegarme,hasta incluso viendo los ensayos, no me decía nada, ahora ya me ha ganado. Y por cierto no sabéis lo nerviosa que estaba segundos antes de comenzar la canción, siempre me acordaré como le temblaban las manos. Un 9.

2
TOP
0
28/04/2014

A mí también me produce simpatía, además de que Israel es de mis países predilectos en Eurovisión. La canción no la considero la panacea entre las baladas emocionantes pero sí que me parece bonita. Y por supuesto estoy muy a favor del estilismo de Moran.

8
TOP
0
28/04/2014

Le daré un 1 por el hebreo, porque la canción es insufrible más allá de vestimenta, físico y demás de la cantante. Originalidad 0. Una canción del montón que incomprensiblemente consiguió puntuar y poco más pasa a la final.

8
TOP
0
28/04/2014

9. La canción me encanta y me hubiera gustado que pasara a la final. Siempre he leído muchos ataques contra Israel en contra de las canciones que llevaba a Eurovisión solo basandose en el conflicto palestino, siempre he dicho que Israel lleva calidad casi siempre, es imprescindible en el festival y no me gusta mezclar churras con merinas. Acaso tenemos que valorar en las canciones alemanas el genocidio nazi, o de España todo lo que denuncio 5 siglos atrás el jesuita Bartolome de las Casas...

4
TOP
0
28/04/2014

Aún recuerdo un comentario de Fideu cuando salió Moran elegida que decía que no dejara que le cambiaran ni su vestido ni su estilo, porque era lo que la hacía única y especial. Y concuerdo en cada palabra, a mi sí me gusta su estilo. La canción me parece insuperable y el hebreo me enamora (aunque el hebreo que más me enamora es el del videoclip). Se dijo que en directo estaba nerviosa, pero yo la veo más bien drogada; lástima de ese agudo mal hecho que no pudo volver a interpretar en la final. Para mi, y con perdón del guaperas Mengoni, la mejor de 2013. Un 10.

0
TOP
0
28/04/2014

Bonita balada y gran voz la de Moran, pero el estilismo es horrible. Claro que es muy loable que la mujer reivindique sus curvas de maggioratta, pero en este caso se excedió un poco. Un 7.

6
TOP
0
28/04/2014

Es verdad que canciones como esta hay miles y seguramente mejores pero a mi me gusta mucho. Moran tiene una voz increíble. Me enfadé muchísimo cuando pasó a la final la horterada rumana y ella se quedó en semis. Lo que no me gusta es su atuendo super ajustado y sus brillantes aleatorios. Además, vivía en tensión de que no se le saliera uno de sus melones ¿a lo mejor por eso no se movía? Un 8.

2
TOP
0
16/05/2013

Qué pena con ese pedazo de intérprete y de canción. Qué pasa? Es el efecto de Milim (preciosa, por cierto)?

3
TOP
0
13/05/2013

Con esta chica me pasa lo que sucede con Christina Aguilera, que en estudio sus canciones suenan muy muy bien... pero en vivo ellas solo saben gritar y gritar...

0
TOP
0
23/04/2013

Alguien sabe si harán una versión final de la canción??

2
TOP
0
22/04/2013

sencillamente la mejor

4
TOP
0
19/04/2013

Mi TOP 1, es con diferencia la mejor de todas almenos para mi

0
TOP
0
18/04/2013

Amo esta canción, para mi es la ganadora indiscutible, el talento sobresale más que las luces, la puesta en escena, la imagen etc, muy bien Israel

1
TOP
0
13/04/2013

Incluso con esa voz, el idioma no acaba de convencerme, parece un gato intentando escupir. En definitiva, una más.

5
TOP
0
05/04/2013

Israel es de los mejores países llevando baladas, y esta es una muestra más. Gran melodía, voz, sentimiento e incluso estética. Ojalá quede bien en la final!

0
TOP
0
04/04/2013

Mi favorita, junto a Italia...

4
TOP
0
04/04/2013

Buen tema y buena voz= pase a la final

1
TOP
0
03/04/2013

Después de un 2012 decepcionante, Israel nos presenta una muy buena y fuerte voz y una canción que no se queda atrás, sería una injusticia que no pasase a la final.

1
TOP
0
02/04/2013

Y sí, que le cambien el estilismo, que así va por mal camino

1
TOP
0
02/04/2013

Pues me esperaba mucho mas de Rak bishvilo... Está bien, pero no lo suficiente... Una más y punto (al menos de momento)

2
TOP
0
30/03/2013

Perfecta

0
TOP
0
27/03/2013

No se va a comer un colin la pobre, aunque no está mal.

0
TOP
0
22/03/2013

Yo solo os digo que ojito con Israel que no creo que gane y puede pasar desapercibida ahora pero luego dará el golpe en la final y hará un buen top. Ya vereís. Tema sencillo y con gran voz.

4
TOP
0
19/03/2013

no me gusta nada, pero se me ha grabado la imagen de ese canalillo, las gafas, el tupé... creo que me voy a soñar con ella!!!!

1
TOP
0
17/03/2013

Esperaba una canción mejor de Israel pero no siempre se consigue

2
TOP
0
16/03/2013

Si señora, una gran voz y ojalá que la gente abra los ojos. Aunque creo que no la votaran mucho, es una de las mejores de este año 2013

1
TOP
0
16/03/2013

Otra cancion lenta con un buena voz pero que no destaca por nada. Bueno si destaca por esas gafas que le sientan como un tiro. Creo que este año Israel no estará en la final.

2
TOP
0
16/03/2013

La canción no me dice nada, no creo que pase a la final

0
TOP
0
15/03/2013

Me encanta , y encima en hebreo , olé

3
TOP
0
08/03/2013

Normalita, tirando a "rara", con un toque de "mala"

0
TOP
0
08/03/2013

Al primer golpe de vista, me ha parecido que iba Nana Moskouri por Israel, pero no, es solanebte una clónica aunque igualmente de soporífera.

4
TOP
0
07/03/2013

No está mal, pero con la final que tenía Israel me esperaba otra elección mejor. De todas formas, estará en la final seguro.