Eurovisión 1994
flag-for-malta_1f1f2-1f1f9
Malta

Moira Stafrace & Chris Scicluna

More than love

Gran Final

Puesto 5

97 pts.

Actuación 12

Intérprete

El dúo Chris & Moira está formado por el matrimonio formado por Christopher Scicluna (Malta, 1959) y Moira Straface (Malta, 1970). Esta última comenzó su andadura musical a los 12 años como cantante y guitarrista en varias bandas, participando en numerosos festivales y concursos y ganando el premio a la Mejor Personalidad de la música en su país en 1992, año en que se presentó a Malta song for Europe, preselección del país isleño para Eurovisión, donde quedó segunda con Tchidlix/Don't throw your love away. Chris es el hermano pequeño del presentador de la televisión maltesa John Scicluna. Comenzó sus estudios musicales a los 8 años y pasó la mayor parte de los años 80 como músico free-lance en el Reino Unido.

La pareja se conoció gracias a Eurovisión cuando en 1993 ambos fueron acompañantes del representante maltés, William Mangion, él como guitarrista y ella como parte del coro. Ambos se enamoraron y al año siguiente se presentaron como dúo a Malta song for Europe, venciendo con More tan love, canción que quedó en quinta posición en Dublin. Editaron un Ep homónimo ese mismo año que fue el disco más vendido en Malta en 1994. Su primer álbum de larga duración sería Night to day, editado en 1998. Un año después se presentaron de nuevo a Malta song for Europe como compositores del tema Believe in…peace para el grupo Times 3, del que formaba parte Diane Straface, hermana menor de Moira. Una vez más lograron el triunfo en la preselección maltesa y además acompañaron a Diane y sus dos compañeras a Jerusalén, donde les hicieron los coros. Esta vez tuvieron peor fortuna, alcanzando sólo la decimoquinta posición.

Paralelamente, además de ser unos habituales en los medios malteses, actúan con frecuencia en Londres en locales como The Orange Club, Rock Garden, Soho Café, Music Cafe' etc. Igualmente pisan escenarios de Italia y Suecia y cantan para el papa Juan Pablo II en Roma. En 2004 editan Uncivilised, álbum que fue masterizado en los míticos estudios Abbey Road de Londres.

En 2013 han editado dos nuevos singles, Flight 170 y Vampires, que formaron parte de su cuarto álbum Ninety nights and a Monday (2014). En 2015 le pusieron la música al corto What you’re thinking. Al año siguiente sacaron una canción navideña My christmas song for you.

Actualmente siguen actuando principalmente en Malta, siendo acompañados por los músicos BillyB al bajo y Philip Borg a la batería. 

Chris y Moira se casaron en 1994, poco después de su actuación como dúo en Eurovisión. Tienen una hija, Michela, nacida al año siguiente.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Octubre de 2013.
Actualizacion: Ruben Fabelo, "International93". Octubre de 2020

Actuación Gran Final

Malta Song for Europe

05/02/1994

El 5 de febrero se celebró la gran final del Malta Song for Europe presentada por John Bundy y Lucienne Selvagi desde el Mediterranean Conference Centre de La Valeta.

La gala estuvo formada por cinco participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizó una semifinal mediante jurado con un total de diez concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Renato (Malta 1975), Ray Caruana de Live Report (Reino Unido 1987) y Georgina (Malta 1991). Moira Stafrace, por su parte, había participado previamente en el Malta Song for Europe 1992 y 1993.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Renato
The shadow of a dream
4
2
Georgina
Remember the beginning
3
3
Phylisienne Brincat
Tell me why
5
4
Moira Stafrace & Chris Scicluna
More than love
X
1
5
Ray Caruana
Scarlet song
2

Videoclip

Moira Stafrace & Chris Scicluna

More than love

Christopher Scicluna - Moira Stafrace

Carátula

Álbum que incluye el tema

04102020_022045_mtl_original-2

Letra de la canción

Versión original

Swiftly movin' on
the days I see.
Often ask myself
what I really wanna be,
to dream of an aim,
to reach it with fame,
not easy to say,
there's will, there's a way.

More than love
what music gives to me.
Body and soul
live in reality.

Glistening on a star
of promises and dreams,
some take me for a laugh,
but they don't know what it means.
To tell you the truth,
I'll never change my youth,
not easy to say,
there's will, there's a way.

More than love
what music gives to me.
Body and soul
livin' in harmony.
More than love,
(please, God, hear me now),
what music gives to me,
(you gotta help me, you gotta help me).
Body and soul
live in reality (ho, ho).

More than love,
(please, God),
what music gives to me,
(you gotta help me, yeah).
Body and soul
there for eternity.

This life is what I own,
gotta make it through.
I'm liftin' up my heart
and I'm givin' it to you.

Letra de la canción

Versión traducida

MÁS QUE AMOR

Veo pasar volando los días.
A veces me pregunto
qué es lo que quiero ser realmente,
soñar con un objetivo,
alcanzarlo con fama,
no es fácil de decir,
hay voluntad, hay un camino.

Más que amor
es lo que la música me da.
Cuerpo y alma
viven en la realidad.

Reluciendo en una estrella
de promesas y sueños,
algunos me toman a risa,
pero ellos no saben lo que eso significa.
Si te digo la verdad,
nunca cambiaré mi juventud,
no es fácil de decir,
hay voluntad, hay un camino.

Más que amor
es lo que la música me da.
Cuerpo y alma
viviendo en armonía
Más que amor,
(por favor, Dios, escúchame ahora),
es lo que la música me da,
(tienes que ayudarme, tienes que ayudarme).
Cuerpo y alma
viven en la realidad (oh, oh).

Más que amor,
(por favor, Dios),
es lo que la música me da,
(tienes que ayudarme, sí).
Cuerpo y alma
para la realidad.

Esta vida es lo que poseo
y debo enfrentarme a ella.
Alzo mi corazón
y te lo entrego.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 960º / 1769

6.09 / 10

04102020_022045_mtl_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

2.8

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3.2

ORQUESTA

3.75

Conversación

15
TOP
24/10/2013

A mí los temas místicoreligiosos o se hacen con gracia y con salero o se quedan en el tintero, como es el caso. Ella sobretodo canta con una desidia, que ni que la hubiesen obligado a estar allí. Él, al menos le pone un poco más de intención. En el nombre de Dios, amén. Un 1 porque el coro lo hace bastante bien.

11
TOP
24/10/2013

El 94 fue otro año con sorpresas y grandes canciones (la de Malta es una de ellas). Ese toque de nerviosismo y naturalidad interpretando el tema se llevó el voto de muchísimos países. Les doy un 9. Y sigo echando de menos a la Malta de los noventa.

8
TOP
24/10/2013

Para mi es LA CANCION de Malta durante sus años dorados. No le voy a poner un diez porque hay que ganarselo. Es muy consistente, muy bonita y ellos estan perfectos y muy sincronizados aunque los veo distantes con su alrededor. El coro muy bueno. Por ultimo decir que hacen una pareja un poco extraña, al menos en escena porqueecn la caratula estan muy favorecidos. Un 9.

4
TOP
24/10/2013

Ahora que ya hemos superado la mitad de las 1319 canciones (aunque si contamos las de 2014 y 2015 aún no hemos llegado al ecuador), algunas canciones me parecen ya escuchadas, como si ya hubiesen salido. Y ésta es una de ellas. No sé si quedarme con las cejas de él, con ella poseída por una negra con swag o con lo mal cantada que está la actuación. Así que voy a quedarme con la versión estudio que me ha gustado más y la voy a aprobar con un 5.

1
TOP
24/10/2013

Antes de escucharla no me atraia mucho, pero despues de escucharla me gustó mucho