11072020_125901_ms_original
Eurovisión 2010
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Serbia

Milan Stankovic

Ovo je balkan

Semifinal 1

Puesto 5

79 pts.

Actuación 7

Gran Final

Puesto 13

72 pts.

Actuación 8

Intérprete

Milan Stanković (Obrenovac, 9 de septiembre de 1987) se graduó en la universidad como dentista y técnico médico. Comenzó su carrera musical con 20 años participando en el concurso cazatalentos Zvezde Granda, de formato OT en Serbia, en el que acabó en cuarta posición, a pesar de ser el favorito del público en 12 de las 14 emisiones. Sus intervenciones en el  programa fueron incluidas en el álbum Zvezda Granda que vendió más de 100.000 ejemplares. Después de realizar una gira con los participantes en el programa, edita en mayo de 2009 su primer álbum en solitario, Solo, que alcanza rápidamente las 50.000 copias vendidas. Su gira promocional le lleva hasta Australia y Estados Unidos entre otros muchos países. Es su aval para presentarse a Tri pa jedan za Oslo, la preselección serbia para Eurovisión 2010, que vence con el tema Ovo je Balkan con el cual quedó en quinta posición en la semifinal y decimotercera en la final de Eurovisión y es declarado ganador del Prremio Bárbara Dex como el por vestido del festival. Milan amplía su éxito de Serbia a otros muchos países, con gran cantidad de clubes de fans en diversos lugares, como Polonia, Alemania, Hungría y, por supuesto, los países de la Antigua Yugoslavia. Realiza incluso una versión en castellano del tema eurovisivo, Hey! Balkañeros. Ese mismo año 2010 consigue el premio a la Mejor actuación en el Festival Suncane Skale 2010 y es galardonado en el Oikotimes - Eurostar Award 2010 en diciembre.

A su vuelta a Serbia entra en conflicto con su representante Sasa Popovic, director de la productora Grand produkcije, y Milan permanece alejado de los escenarios y de toda aparición pública, sin conceder entrevistas ni responder a llamadas. Su manager dice que está cansado y sufre el síndrome de la fama rápida, pero lo cierto es que está presionado: o continúa con Popovic o irá a los tribunales. Tras más de un año, Milan reaparece en junio de 2011 editando en internet una nueva canción, Perje (Plumas) que consigue más de 20.000 visitas en su primer día en la red. El tema es elegido por la delegación serbia para ser su representante en el OGAE Song Contest 2011. Por fin, en octubre de 2011 llega a un acuerdo con Grand produkcije y cancelan su contrato a cambio de una indemnización económica.

Milan puede salir de nuevo de gira debutando en el Jil Club de Zurich. En 2012 ha editado el single Mama, y en 2013 graba Od Mene Se Odvikavaj. Ya en 2014 gana con su tema Luda Zeno el prestigioso Pink Music Festival de Serbia, organizado por la cadena de televisión Pink con dos premios, mayor número de visitas en YouTube y el premio especial del público. En 2015 graba su segundo álbum de estudio titulado Milan. En 2016 edita Facktor Rizika, un nuevo sencillo. En febrero de 2017 colaboró con los músicos de hip-hop de Bosnia Jala Brat y Buba Corelli en Ego, que acumuló mas de setenta millones de visitas. El cantante también ha tenido mucho éxito con sus siguientes singles, Trans de 2018 y Krypton y Brane Mi Te de 2019. Además, Milan ha participado como juez en el concurso de canto infantil Pinkove Svezdice, retransmitido en Pink TV entre 2014 y 2019.

Durante bastante tiempo ha salido con la cantante serbia Radmila Manojlovic, relación que ha sido pasto de la prensa rosa de su país.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizo por Javier Barquero, "frajabarca". Julio de 2020.

Curiosidades


Coros:
- Saška Janković
- Zorica Brkić
Bailarines:
- Aleksandar Jelenković
- Marko Stojiljković

Actuación Gran Final

Tri pa jedan za Oslo

13/03/2010

El 13 de marzo se celebró la gran final del Tri pa jedan za Oslo 2010 presentada por Maja Nikolic desde el Estudio 8 de la RTS en Belgrado.

La gran final estuvo formada por tres participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Emina Jahovic
Ti kvariigro
49706
2
2
Milan Stankovic
Ovo je Balkan
58428
1
3
Oliver Katic
Predsednice halo
20971
3

Videoclip

Milan Stankovic

Ovo je balkan

Goran Bregovic

Carátula

Álbum que incluye el tema

11072020_125838_ojb_original-2

Letra de la canción

Versión original

Ej, Ljubice, Ljubice
praviš mi, Ljubice, zazubice,
ej, stisni me, kisni me,
Ljubice, na grudi, pritisni me.

Ljubiš me k'o balavica, nije te sram.
Beograd, Beograd,ja bezobrazan,
ne jednom, ne dvaput, tri puta me,
Beograd, Beograd, tri puta po naški je.

Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, Come on!.
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on,
hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on,
hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on,
hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on.

Ej, Ljubice, Ljubice,
grudi ti, Ljubice, haubice.

Ljubiš me k'o balavica, nije te sram.
Beograd, Beograd,ja bezobrazan,
ne jednom, ne dvaput, tri puta me,
Beograd, Beograd, tri puta po naški je.

Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, Come on!.
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on,
hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on,
hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on,
hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on.

Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo,
samo malo, samo malo, samo malo, samo malo,
samo malo, samo malo, samo malo, samo malo,
samo malo, samo malo, samo malo, samo malo,
mu ga daj!

Ljubiš me k'o balavica, nije te sram.
Beograd, Beograd,ja bezobrazan,
ne jednom, ne dvaput, tri puta me,
Beograd, Beograd, tri puta po naški je.

Letra de la canción

Versión traducida

ESTO SON LOS BALCANES

Oh, Ljubica, Ljubica,
me haces, Ljubica la boca agua,
hey, achúchame, bésame,
Ljubica, abrázame contra tu pecho.

Me besas como una niña, sin vergüenza.
Belgrado, Belgrado, soy descarado,
no una, ni dos, sino tres veces,
Belgrado, Belgrado, tres veces es nuestra costumbre.

Balcanes, Balcanes, Balcanes,
esto son los Balcanes, ¡Vamos!
Hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos,
hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos,
hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos,
hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos.

Oh, Ljubica, Ljubica,
tus pechos, Ljubica, un arma mortal.

Me besas como una niña, sin vergüenza.
Belgrado, Belgrado, soy descarado,
no una, ni dos, sino tres veces,
Belgrado, Belgrado, tres veces es nuestra costumbre.

Balcanes, Balcanes, Balcanes,
esto son los Balcanes, ¡Vamos!
Hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos,
hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos,
hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos,
hop, hop, hop, esto son los Balcanes, vamos.

Sólo un poco, sólo un poco,
sólo un poco, sólo un poco,
sólo un poco, sólo un poco,
sólo un poco, sólo un poco,
dámelo!

Me besas como una niña, sin vergüenza.
Belgrado, Belgrado, soy descarado,
no una, ni dos, sino tres veces,
Belgrado, Belgrado, tres veces es nuestra costumbre.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 669º / 1654

6.8 / 10

11072020_125838_ojb_original-2

CANCIÓN

2.88

DIRECTO

2.75

ESCENOGRAFÍA

2.5

VESTUARIO

2.63

Conversación

0
TOP
0
24/07/2017

Auténtico y enérgico. Un 9.

2
TOP
0
15/08/2015

Que canción y cantante más irritantes. Por supuesto, un 0.

5
TOP
0
24/03/2013

A mí esta candidatura me parece HORRIBLE.Un 0.

1
TOP
0
01/07/2012

A todo el mundo le resulta horrible la primera vez. Pero yo la he oído muchas veces y me encanta, le doy 5 puntos.

8
TOP
0
06/06/2012

Un compositor de campanillas para una actuación que dió el campanazo. Serbia capaz de lo mejor y de lo peor, como este año con Zeljko Josimovic. Dió espectáculo y cantó de manera espectacular. Un 10, evidentemente.

0
TOP
0
25/05/2012

Mirad chicos, hasta Mozart compondría alguna vez una porqueria, cuando algo no gusta, no gusta y punto.

3
TOP
0
25/05/2012

Nos trajo una puesta en escena llamativa,sorprendente no se si ''innovadora'' como se dijo en su momento y en otros tantos se dicen. La cancion animada, pegadiza pero olvidadiza y de las que en el tiempo se pierde y nadie recuerda excepto grandes fans del festival como nosotros. Yo le voy a dar un 6 porque me anima y me recuerda mucho muchisimo (en el estilo y algo de la musica) a la cancion moldava de este año. Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL ''HEY BALKAÑEIROS VAMOOS! ''

1
TOP
0
25/05/2012

No es santo de mi devoción este Milan,pero reconozco que hizo espectáculo.Y Goran Bregovic si que es santo de devoción,y estoy seguro que no cometió ningún error al componer esta canción.Un 7.Chicos ya queda poquito para mañana!.

4
TOP
0
25/05/2012

No sé qué tendrá que ver el gran Goran Bregovic (alguien a quién admiro bastante) con que la canción me resulte un truño de nivel supino... A ver si ahora va a resultar que las personas no pueden cometer errores, que Goran resultará ser el hombre perfecto que nunca se equivoca o que el hecho de que tenga una buena trayectoria reste para que no pueda hacer una canción mala. Me reitero, me parece un espanto de canción.

1
TOP
0
25/05/2012

Lo que hay que leer! Más respesto por el enorme Goran Bregovic, compositor que recomiendo escucheis sus obras... Y al amigo Milan, fantastico! Un 10!

0
TOP
0
25/05/2012

Me encanta el peinado. Un 2.

0
TOP
0
25/05/2012

1 punto. Me parece toda una alabanza al mal gusto. Me reitero en lo dicho ayer, penalizaciones en el reglamento del ESC ya, jajajajajaja. Si se me permite yo hoy penalizo (restando 10 gallifantes) la afirmación de Khrisstian...saudos apañero...

7
TOP
0
25/05/2012

Otra cancioncita a la que le falta la cabra encima de la escalera. Es una especie de paquito el chocolatero a la balcánica. Nunca me gustó nada de nada. un 2

4
TOP
0
25/05/2012

Odio esas canciones que van de dignas y no llegan ni a la categoría de friki. Si presentas una candidatura de las trilladamente llamadas "frikis", al menos hazlo con el convencimiento de ello. Y para mi este esperpento no tiene otro nombre (habrá gente que le guste, y yo lo respeto, pero no encuentro donde le ven la gracia...). No me gustó desde el minuto 0 y sigue sin gustarme. Un 1.

8
TOP
0
25/05/2012

5. Pachanga balkanika, le apruebo por los pelos y nunca mejor dicho. Además gano sino mal recuerdo el Barbara Dex, vamos que el chico va completo y servido. Un esperpento más de eurovisión que paso a la final y bueno aunque la canción es como he dicho pachanga el chico no canta tan mal...

3
TOP
0
25/05/2012

La mejor canción que ha llevado Serbia, un 10!

3
TOP
0
26/05/2010

MI PINCHAN Y NO ECHO GOTA!!!LAS FAE PRISA BAILANDO RAP Y LUEGO SE TRANSFORMAN EN BRITNIS ESPIRS BALCANICAS Y SE QUEDAN TAN AGUSTITO,LA CANCION.....NADA,QUE NO REACCIONO!

4
TOP
0
25/05/2010

Estava claro que Serbia iba a estar en la final, pero espero que esta canción no entre en el top10,no creo.

0
TOP
0
15/05/2010

cancion muy pegadiza y adictiva xD

0
TOP
0
24/04/2010

Canción totalmente adictiva, con lo que hace que se cuele muuuy alto en mi top 10. El cantante, guapísimo ;)

0
TOP
0
19/04/2010

Tiene un inicio tan malo que la gente va a pasar de ella desde el segundo 1

0
TOP
0
19/04/2010

La primera vez que la escuché no me gustó nada pero conforme la voi escuchando más me atrae musicalmente, espero que esté en la final. Pero sé si gustará mucho al resto de países europeos.

0
TOP
0
07/04/2010

Pues a mí cada vez que la escucho mas me gusta, soy folklórico que le voy a hacer.

0
TOP
0
05/04/2010

Me ha hecho mucha gracia, primero ese "eeeeeeeeeeeeh eh eh eh eh" tan hiphopero y luego en el estribillo ese "c'mon" no se corresponde mucho con la estética, pero me he reido mucho, no digo yo que no pase, jeje.

0
TOP
0
03/04/2010

No se que decir...... Me encanta Goran Bregovic, pero es que no se.... Me parece hasta demasiado poco eurovisiva y mira que a mi eso me importa poco, pero.....

1
TOP
0
02/04/2010

La cancion me parece un poco estupida y tonta, pero me gusta cada vez mas cuando la escucho, por cierto, la base parece de una cancion de hip hop.

0
TOP
0
02/04/2010

Canción tonta y sumamente adictiva.

0
TOP
0
29/03/2010

¡Al rico corporativismo!¡A pedir el voto del vecino!. Lituania y Serbia son lo peor de este año. El intérprete es patético hasta la saciedad. ¿Dónde quedaron las magníficas participaciones de Serbia el 2007 (merecido triunfo)y 2008?. Ojalá que no pase a la final

0
TOP
0
26/03/2010

biennnnnn¡¡¡ la canción es orrible polomenos no va a ser ningun ribal para españa¡¡¡¡¡¡¡

0
TOP
0
23/03/2010

39, yo la coloco en este puesto, por diferente, pero diferente por estridente y difícil de escuchar, y mira que Serbia me suele gustar. Este año los balcánicos se están luciendo, espero que no pase al final pues es horrible.

0
TOP
0
22/03/2010

En mi comentario anterior dije que la canción de Rusia era la peor que había escuchado hasta ese momento. Pués bien, ahora lo es esta.

0
TOP
0
21/03/2010

que mamaracho, es zack efron?? parece que una vaca le lamnio la cabreza y las del coro tienen hipo o que????

4
TOP
0
21/03/2010

que cancion mas cutre

0
TOP
0
21/03/2010

Que maten al peluquero y al de vestuario, canción de pachanga.

0
TOP
0
21/03/2010

pense que era helen de generis. jajaja me gusto mucho.

0
TOP
0
21/03/2010

Me gusta jajajaj les juro que entre para ver si era hombre o mujer. hasta que no canto no me podia dar cuenta. muy buena voz. graciosa pero buena. pd. era necesario ese pelo?

4
TOP
0
21/03/2010

QUE LE OCURRE A SERBIAAA!!!

0
TOP
0
20/03/2010

pero q es esto??????????, malisima; en un concurso de trajes regionales, aun...; q descojone!!!!!!!!!!!!

3
TOP
0
19/03/2010

Menos mal que hay algo animado este año!! Bien por cantar en su idioma y hacer referencia a sus raices...ojalá todos los paises hicieran lo mismo.

0
TOP
0
17/03/2010

pero es que tenemos que aguantar semejante payaso/a por que no se lo que es, la verdad es que no lo tengo claro. Los serbios nos deben tomar por subnormales, siempre con ese aire balcanico, saltos y trajes regionales, un horror¡¡¡¡

2
TOP
0
17/03/2010

Me quema la sangre mucho el hipo ese que hacen las tias esas.. mas vale q lo cambien pa Eurovision

4
TOP
0
16/03/2010

¿Todos los años tiene que haber un engendro de estos?

0
TOP
0
07/03/2010

Pero no iba a ser la gala la semana pasada?